Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

4.2 Rollen der Übersetzerin in der Triade........................................................................... 30
4.2.1 Wörtliche Übersetzung ........................................................................................................... 30
4.2.2 Die kulturelle Mediation .......................................................................................................... 31
4.2.3 Die Fürsprecherin................................................................................................................... 32
4.2.4 Die Co-Therapie..................................................................................................................... 32
4.2.5 Die Rolle der Übersetzerin im AFK ......................................................................................... 33
4.2.6 Rollenkonflikte........................................................................................................................ 34
4.3 Die Triade ....................................................................................................................... 35
4.3.1 Ablauf eines Gespräches........................................................................................................ 35
4.3.1.1 Planung und Vorbereitung................................................................................................ 35
4.3.1.2 Vorgespräch .................................................................................................................... 36
4.3.1.3 Therapiestunde................................................................................................................ 37
4.3.1.3.1 Sitzordnung................................................................................................................... 37
4.3.1.4 Nachgespräch.................................................................................................................. 38
4.3.1.5 Auswertung...................................................................................................................... 38
4.3.2 Drei spezifische Schwierigkeiten............................................................................................. 39
4.3.2.1 Schwierigkeit: unterschiedliche Erwartungen.................................................................... 39
4.3.2.2 Schwierigkeit: Beziehung ................................................................................................. 40
4.3.2.2.1 Macht und Status der ÜbersetzerInnen.......................................................................... 43
4.3.2.3 Schwierigkeit: Umgang mit einem belastenden Thema..................................................... 44
5. Schlussfolgerungen.................................................................................................45
5.1 Zusammenfassung ........................................................................................................ 45
5.2 Kompetenzprofil der Übersetzerin in der verbalen Therapie ...................................... 46
5.2.1 Fachkompetenz...................................................................................................................... 46
5.2.2 Methodenkompetenz .............................................................................................................. 47
5.2.3 Sozialkompetenz .................................................................................................................... 48
5.2.4 Selbstkompetenz.................................................................................................................... 50
5.3 Fazit ................................................................................................................................ 50
7. Anhang......................................................................................................................52
7.1 Begriffsklärung: interkulturelle Übersetzung (interpret‘ 2003:3-4)............................. 52
7.2 Kompetenzprofil Ausbildungsmodul 1 (interpret‘ 2004a:1-2) ..................................... 53
7.3 Kompetenzprofil Ausbildungsmodul 2 (interpret‘ 2004b:1) ........................................ 54
7.4 Bibliographie.................................................................................................................. 55
7.5 Glossar ........................................................................................................................... 60
2