Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

1. Einleitung
„Das Gespräch ist die Grundlage jeder zwischenmenschlichen Beziehung. Ganz besonders gilt
dies für das Verhältnis zwischen Ärzten oder Pflegepersonal und ihren Patienten. Was aber,
wenn der andere unsere Sprache nicht beherrscht?“, schreibt Hans Stalder im Vorwort zum
Leitfaden „Dolmetschen in Behandlung, Beratung und Pflege“ von Alexander Bischoff und Louis
Loutan (2000). Um diese Sprachbarriere zu überwinden, werden immer öfter interkulturelle
ÜbersetzerInnen 1 beibezogen. Doch gehört diese Erweiterung vom Dialog zum Trialog 2 noch
nicht zum Alltag. Allzu oft wird improvisiert, auf Laien zurückgegriffen oder das Problem ausge-
blendet. Zudem ist das Fehlen einer gemeinsamer Sprache nicht die einzige Zugangsbarriere
für MigrantInnen. In letzter Zeit wurden deshalb Forderungen nach transkulturellen Kompeten-
zen im Gesundheitswesen und zur Professionalisierung des Berufsbilds ‚interkulturelle Überset-
zerInnen‘ laut.
Mit dieser Studie möchte ich herausfinden, in welchem Kontext die Arbeit der interkulturellen
Übersetzerin 3 stattfindet und mit welchem Ziel. Ich fokussiere auf die verbale Therapie, um auf
Einzelheiten genauer eingehen zu können.
Die Rolle der interkulturellen Übersetzerin im Trialog ist komplex, egal in welchem Bereich. Be-
sonders an der verbalen Therapie ist, dass die Sprache nicht nur ein Vehikel, um über eine The-
rapie zu informieren, sondern an sich bereits Therapie ist. In anderen Worten: ohne sprachliche
Verständigung keine Behandlung. In der Chirurgie hingegen kann eine Therapie, z. B. eine
Blinddarmoperation, durchgeführt werden ohne sprachliche Kommunikation. Dies ist natürlich
nicht zu empfehlen und die Genesung wird vielleicht beeinträchtigt (fehlende Compliance durch
fehlendes Verständnis) – aber es ist möglich.
Regula Weiss und Rahel Stuker schreiben, dass darum die ersten Arbeiten zum Thema inter-
kulturelles Übersetzen im medizinischen Bereich aus der Psychiatrie und Psychotherapie stam-
men.
1 Diese Bezeichnung wird vom Verein interpret’ verwendet, der massgeblich zur Professionalisierung
dieses Berufs beiträgt. Ich hätte eine andere Bezeichnung bevorzugt. Problematisch finde ich insbesondere,
dass der Begriff ‚Übersetzen‘ eigentlich eine schriftliche Tätigkeit meint und ‚Dolmetschen’ die
mündliche. Eine einheitliche Berufsbezeichnung scheint mir aber wichtiger als sprachliche ‚Spitzfindigkeiten‘.
Zu den Überlegungen von interpret‘ vgl. 7.1.
2 Am Ende der Arbeit befindet sich ein Glossar, das Fremdwörter und Fachausdrücke kurz erläutert. Diese
Wörter werden in der Arbeit nicht speziell gekennzeichnet.
3 Für eine bessere Lesbarkeit und als Gegengewicht zur männerdominierten Sprache ist diese Studie feminisiert:
die Frau fungiert im Singular als Standardform. Männer sind in der femininen Form selbstverständlich
mitgemeint.
3