Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

Counseling VIH: Les bases du counseling.
http://www.counselingvih.org/fr/definition/empathie.php, 02.05.05
Dahinden, Janine: Interkulturelles Übersetzen und Vermitteln. In: Departement Migration des
Schweizerischen Roten Kreuzes (Hg.): Migration – eine Herausforderung für Gesundheit
und Gesundheitswesen. Zürich: Seismo Verlag, 2004. S. 99-119.
Del Mar Castro Varela, María / Schulze, Sylvia / Vogelmann, Silvia / Weiss, Anja:
Suchbewegungen. Interkulturelle Beratung und Therapie. Tübingen: DGVT, 1998.
Direktion für Soziales und Sicherheit: Hintergrundinformationen zur Verwendung der Begriffe der
Sans Papiers und Härtefälle und zur Praxis im Kanton Zürich. Medienmitteilung,
03.02.05.
Dobler, Corinne: Das Loslassen negativer Gefühle. In: Folter, Informationszeitschrift des
Ambulatoriums für Folter- und Kriegsopfer Nr. 2, 2004. S. 10-11.
Domenig, Dagmar: Einführung in die transkulturelle Pflege. In: Domenig, Dagmar (Hg.):
Professionelle Transkulturelle Pflege. Handbuch für Lehre und Praxis in der Pflege. Bern:
Hans Huber, 2001. S. 139-158.
Domenig, Dagmar: Transkulturelle Kompetenz – eine Querschnittaufgabe. In: Departement
Migration des Schweizerischen Roten Kreuzes (Hg.): Migration – eine Herausforderung
für Gesundheit und Gesundheitswesen. Zürich: Seismo Verlag, 2004. S. 57-70.
Duden: Deutsches Universalwörterbuch. (3. neu bearbeitete und erweiterte Ausgabe)
Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 1996.
Faltermaier, Toni: Migration und Gesundheit: Fragen und Konzepte aus einer salutogenetischen
und gesundheitspsychologischen Perspektive. In: Marschalck, Peter / Wiedl, Karl Heinz
(Hg.): Migration und Krankheit. Osnabrück: Universitätsverlag Rasch, 2001. S. 93-112.
Fernando, Suman: Rassismus als institutioneller Prozess. In: Hegemann, Thomas / Salman,
Ramazan (Hg.): Transkulturelle Psychiatrie. Konzepte für die Arbeit mit Menschen aus
anderen Kulturen. Bonn: Psychiatrie Verlag, 2001. S. 76-85.
Flubacher, Peter: Ein Patient ausländischer Herkunft bei einem Hausarzt. In: Radice von
Wogau, Janine / Eimmermacher, Hanna / Lanfranchi, Andrea (Hg.): Therapie und Beratung
von Migranten. Systemisch-interkulturell denken und handeln. Basel: Beltz Verlag,
2004. S. 137-147.
Frey, Conrad: Überlebende von Folter und Krieg: Eine Herausforderung an unser Sozial- und
Gesundheitswesen. In: Departement Migration des Schweizerischen Roten Kreuzes
(Hg.): Migration – eine Herausforderung für Gesundheit und Gesundheitswesen. Zürich:
Seismo Verlag, 2004. S. 159-180.
Gesundheitsförderung Schweiz: Salutogenetisches Empowerment evaluieren?
http://www.gesundheitsfoerderung.ch/de/hp/notion/default.asp#salutogenese, 19.03.05.
Gilgen, Denise / Mäusezahl, Daniel / Salis Gross, Corina / Battegay, Edouard / Flubacher, Peter
/ Tanner, Marcel / Weiss, Mitchell G. / Hatz, Christoph: Klinische cultural epidemiology
von Gesundheitsproblemen ambulant behandelter Migrantinnen und Migranten aus der
56