Erziehung zur Gleichstellung - Bundesministerium für Unterricht ...

Sprache
Es ist für jede Person essentiell wichtig, von anderen Personen wahrgenommen, beachtet und in ihrer Identität 70
bestätigt zu werden. Wir sind irritiert, wenn wir von Leuten, die uns persönlich kennen, mit falschem Namen
angesprochen werden; wir ertragen es schwer, wenn das ärztliche oder pflegende Personal im Krankenhaus
über uns als "die gebrochene Zehe auf Zimmer 7" oder "die beidseitige Lymphdrüsenentzündung" spricht.
Sprachwissenschaftliche Theorien betonen die gegenseitige Abhängigkeit von Sprache und Denken bzw.
Bewusstsein. Sprache ist eingebunden in die Gesellschaft: zum einen entwickelt sie sich in Abhängigkeit von den
jeweiligen gesellschaftlichen Rahmenbedingungen und Gegebenheiten. Zum anderen prägt Sprache auch die
Wahrnehmung, das Denken und Handeln der Sprechenden. Wie wir die Welt sehen, hängt entscheidend auch
davon ab, wie sie sprachlich strukturiert ist (so kennen z.B. die Inuits ca. 20 Bezeichnungen für Schnee).
Sprache und Wandel
Sprachliche und außersprachliche Realitäten hängen zusammen, sind ineinander verwoben und beeinflussen
sich gegenseitig. Betrachten wir das Auftauchen neuer Wörter im allgemeinen Sprachschatz: Hätten wir vor
wenigen Jahren von Tamagochi oder Pokémon gehört, hätten wir genauso ungläubig den Kopf geschüttelt wie
unsere Eltern über Teflon und unsere Vorfahren über Elektrizität – heute benutzen wir diese Wörter, ohne uns zu
wundern.
Sprachwandel und Veränderung sind weniger 'natürlich', als von Interessen abhängig – jüngstes Beispiel ist die
'neue Rechtschreibreform'. Sprachwandel wirkt auf das Bewusstsein und trägt damit unmittelbar zur Veränderung
der sozialen Welt bei. Umgekehrt bewirkt eine Veränderung der sozialen Gegebenheiten eine Veränderung der
Sprache. So ist es heutzutage politisch nicht korrekt, von Negerinnen und Negern zu sprechen, verwendet
werden die Bezeichnungen Schwarze oder Afro-Amerikaner/innen. Ebenso verhält es sich mit den Roma und
Romnia, den Sinti und Sintica und den Inuit (früher Eskimos).
Veränderungen bezüglich der Rollen von Frauen und Männern in der Gesellschaft finden sich jedoch nicht in
entsprechendem Ausmaß in der Sprache abgebildet. Im Gegenteil:
- Ableitungen von weiblichen Bezeichnungen scheinen Männern nicht zumutbar zu sein – oder kennen
Sie einen "Krankenbruder", einen "Zimmerburschen"?
- Der Vergleich mit weiblichen Eigenschaften kann für Männer abwertend wirken – "Er heult wie ein
Weib." Die Bezeichnung eines Mannes mit einem Femininum wird als Degradierung empfunden –
Landeshauptfrau-Stellvertreter.
70 "Identifiziertwerden ist (...) die Voraussetzung zur Gewinnung einer Identität, die wiederum Voraussetzung für
psychisches, soziales, wenn nicht sogar biologisches Überleben ist" (Pusch 1984, S. 24).
- 51 -