Devran_Kommunikation_Sprache_und_soziales_Milieu_2013 ... - IDS

‛Heimarbeit’ – Ein Kind ist kein Unglück 10910 WILLY Was ein Bad kostet. In neue Wohnungen is von Haus auseins drin. Die bauen keine Wohnung mehr, wo kein Bad drin ist. Isdrin wie ein Klo.11 MARTHA Ich brauch das Handtuch. Am Ofen hängts.12 WILLY (steht auf und bringt Martha das Handtuch. Bleibt bei ihrstehen.) Am Bauch und am Busen hast zugenommen.13 MARTHA Das geht wieder weg. Wirst sehen.14 WILLY (geht wieder an seinen Platz, arbeitet weiter).15 MARTHA Hast noch einen Kaffee?16 WILLY Hättst früher sagen müssen.Als Willy gelegentlich einen Blick auf Martha wirft, stellt er schrittweise präzisierendfest, dass sie zugenommen hat: Hast zugenommen, Bist dicker geworden,Ein richtiger Bauch, Am Bauch und am Busen hast zugenommen(1, 2, 6 und 12). Martha reagiert darauf mit beschwichtigenden Äußerungen:Das geht wieder weg (3, 13) und der Empfehlung, das zu ignorieren: Schauweg, dann siehst ihn nicht (7). Sowohl seine Beobachtung (Zunahme an Bauchund Busen) als auch ihre Bemerkung, das sei nur vorübergehend (13), implizieren,dass die Möglichkeit einer Schwangerschaft gegeben ist. Doch daswird weder von ihm noch von ihr offen thematisiert. 73Willy begründet die Gewichtszunahme mit ihrer mangelnden körperlichenAktivität: Weilst keine Bewegung hast (8), was von Martha schroff zurückgewiesenwird: Ich werd keine Bewegung haben! (9). Damit spielt sie auf ihreharte Tätigkeit als Putzhilfe an. Dieses Dialogpaar greift übrigens ein in derUnterschicht häufig benutztes Formulierungsmuster auf: Einer negativen, aufden Partner bezogenen Behauptung folgt der entschiedene Widerspruch in der1. Person Futur 1, ebenfalls mit Negation. Positiv formuliert würde die Antwortlauten: Natürlich habe ich sehr viel Bewegung.Nach etwa einer Minute des Schweigens macht Willy einen Exkurs über dieAusstattung von Neubauten Was ein Bad kostet. In neue Wohnungen is vonHaus aus eins drin ... (10). Er lässt die eigenen begrenzten finanziellen Möglichkeitenund den Kontrast zwischen dem gehobenen Standard der Anderen73Die Spezifik einer Gewichtszunahme an Bauch und Busen wird deutlich, wenn man sievergleicht mit Formulierungen wie an den Oberschenkeln und am Po hast zugenommen.Solche Feststellungen können nicht als Andeutungen auf Schwangerschaft gelesen werden.