Devran_Kommunikation_Sprache_und_soziales_Milieu_2013 ... - IDS

216Kommunikation, Sprache und soziales Milieu in Dramen von F.X. KroetzWeltklasse-Sportler auf dem Weg zur Weltspitze. Die anschließende FrageWerden Sie heute gewinnen?, auf die keine ‘normale’ Antwort erwartbar ist,unterstellt den selbstverständlichen Sieg von Otto Meier. Auf diese hohe Würdigungseiner Leistung reagiert er durch ein leichtes, gekünsteltes Lachen,eine Reaktion, mit der in literarischen Vorlagen aus dem 18. und 19. Jahrhunderthöher gestellte Personen Respektbezeugungen von Untergeordneten entgegennahmen.Diese Reaktion ‘passt’ zur bisherigen Szene und zur Inszenierungder beiden Rollen.Der Reporter fährt mit der Lobpreisung von Otto Meiers bisherigen Leistungenfort: Wenn man daran denkt, welche Siege allerdings Sie in der grade allerletztenZeit bereits errungen haben, wäre es, liebe Zuschauer, nicht verwunderlich,wenn unser deutscher Otto Meier auch den Europameistermachen würde. 158 Er erinnert an die erstaunlichen jüngsten Siege von OttoMeier, wendet sich dann an das Publikum und kündigt den höchstwahrscheinlichenSieg Ottos in der aktuellen Europameisterschaft an. Im ersten Teil derÄußerung verwendet der Reporter wieder eine gehobene, leicht veraltete Ausdrucksweise:die komplexe Adverbialphrase in der grade allerletzten Zeit mitungewöhnlicher, veralteter Wortstellung (heute: gerade in der allerletztenZeit), den Phraseologismus Siege erringen, der zu altertümlichen Formen dergehobenen Schriftsprache gehört, 159 ebenso wie die Formel es wäre nicht verwunderlich(statt: es wäre nicht erstaunlich). Im Kontrast zu diesen gehobenenaltertümlichen Ausdrucksweisen im ersten Äußerungsteil, in denen OttosLeistung gewürdigt wird, steht die Ausdruckweise im 2. Teil, in dem sich derReporter an seine Zuschauer wendet: wenn unser deutscher Otto Meier auchden Europameister machen würde. Hier spricht der Reporter in Umgangssprache;er vereinnahmt den Sportler Otto Meier als unseren deutschen Otto Meierund beschreibt sein sportliches Ziel durch den kolloquialen Ausdruck den Europameistermachen. Das ist nicht mehr die soziale Distanz und hohen Respektausdrückende Sprache, die der Reporter vorher verwendete, sondern derlockere, kumpelhafte Umgangston unter Sportsfreunden. Mit der anschließen-158Bausch (1978, S. 37) macht deutlich: „Die Beschreibungsprinzipien für den Gebrauch desKonjunktivs beruhen offensichtlich auf sprachpflegerischen Intentionen.“ Daraus ergibtsich die Frage, ob die „Beschreibungsprinzipien nicht zum Gegenstand soziolinguistischerFragestellungen gemacht werden sollten.“159Siege erringen: gehobene Schriftsprache, wie sie häufig in Texten der Geschichte, Philosophieund Literatur des 19. Jahrhunderts verwendet wurde: Wir sind Söhne brauner Väter,nehmt uns mit, dann werden wir euch schon Siege erringen! (Harmbruch 1916, zitiert nachhttp://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=%22Siege+erringen%22&k=Bibliothek).