Devran_Kommunikation_Sprache_und_soziales_Milieu_2013 ... - IDS

‛Mensch Meier’ – Arbeiter is Arbeiter 2136.3 Diskrepanz zwischen empfundenem Potenzial und den realenChancen auf dem Arbeitsmarkt6.3.1 Fiktive Umsetzung eigener Fähigkeiten: der WeltmeisterOtto MeierIn der im Folgenden analysierten 4. Szene setzt Kroetz Sprachvariation alswesentliches Mittel ein, um einerseits soziale Zugehörigkeit und soziales Ansehender Figuren und unterschiedliche soziale Rollen symbolisch zum Ausdruckzu bringen und andererseits seine eigene ironisch-distanzierte Sicht aufdie Figuren und deren Handeln.In seiner viel zu engen Abstellkammer (1. Akt, 4. Szene) lässt Otto nach Feierabendbeim Bau von großen Modellflugzeugen seiner Vorstellungskraft freienLauf. Er flüchtet sich im Selbstgespräch in Erfolgs- und Machtträume, in demer eine live übertragene Reportage des ZDF-Sportstudios inszeniert. Darin erfährter sich als der berühmte Otto Meier Deutschland, der es durch Herstellenund Fliegen von Langstreckenmodellsegelflugzeugen zu großem Ruhm gebrachthat. In der Szene befragt ein Sportreporter den berühmten Otto Meier.Im Dialog zwischen beiden fällt auf, dass ein weites Repertoire an Sprachvarietätengebraucht wird, um einerseits Otto Meier symbolisch als sozial hochangesehene Person zu charakterisieren und um ihn andererseits als zwar bescheidenen,sich seiner Fähigkeiten aber sehr bewussten, technisch versiertenSportler darzustellen. Dabei fallen folgende sprachliche Merkmale auf:––gewählte schriftsprachliche Formulierungen und fachspezifische Ausdrucksweisen,die an eine Fachzeitschrift erinnern,––mündliche Formulierungen, dialektale Ausdrucksweisen und Bescheiden -heitsroutinen.Das wird im folgenden Interaktionsausschnitt dargestellt:OTTO Ich meine, es ist ja eigentlich nicht üblich, daß man kurz vor demStart des Fliegers Ruhe stört (lacht gekünstelt), aber Herr Otto, ein paarFragen seien uns doch erlaubt. – Bitte, bitte! – Sie sind ja nun, wennman so will, ein echter Senkrechtstarter. Sie haben vor zwei Jahren mitdem aktiven Modellsegelflugzeugsport begonnen, und, es stockt einemfast der Atem, es zu sagen, inzwischen sind Sie Deutscher Meister derLang- und Mittelstrecke; und nun bereiten Sie sich sozusagen imDurchlauf über diese Europameisterschaft auf die Weltmeisterschaftvor. Werden Sie heute gewinnen? – (Otto lacht gekünstelt.) Wenn man