Devran_Kommunikation_Sprache_und_soziales_Milieu_2013 ... - IDS

‛Mensch Meier’ – Arbeiter is Arbeiter 215hochgestellten Person, der man mit besonderem Respekt gegenübertritt. OttoMeier übernimmt die ihm zugeschriebene Rolle und gewährt die Bitte mit derhöflich-knappen Aufforderung Bitte, bitte! Durch diese Art des Austauschswird eine hierarchische Beziehung in Szene gesetzt, die an die Beziehungzwischen einem Butler und seinem Herrn erinnert.Der fiktive Reporter beginnt seine Frage mit einer expandierten Würdigungvon Otto Meiers Leistung:Sie sind ja nun, wenn man so will, ein echter Senkrechtstarter. Sie habenvor zwei Jahren mit dem aktiven Modellsegelflugzeugsport begonnen,und, es stockt einem fast der Atem, es zu sagen, inzwischen sindSie Deutscher Meister der Lang- und Mittelstrecke; und nun bereitenSie sich sozusagen im Durchlauf über diese Europameisterschaft aufdie Weltmeisterschaft vor.Im ersten Teil der Würdigung bezeichnet er Otto Meier als echten Senkrechtstarterund skizziert dann seinen Werdegang, der die Berechtigung einer solchenBezeichnung belegt: Otto Meier hat erst vor zwei Jahren mit dem Sportbegonnen und hat es innerhalb dieser kurzen Zeitspanne zum deutschen Meistergeschafft; aktuell steht er vor der Europameisterschaft und hat die Weltmeisterschaftfest im Blick. Dieser rasante und unfassbare Aufstieg von OttoMeier wird durch den somatischen Phraseologismus es stockt einem fast derAtem 156 zum Ausdruck gebracht, der ebenfalls zu einer älteren Form von gehobenerSchriftsprache gehört und in der heutigen Umgangssprache in dieserBedeutung kaum mehr vorkommt. 157 In der Formulierung sich im Durchlaufüber die Europameisterschaft auf die Weltmeisterschaft vorbereiten bringt derReporter das enorme Potenzial des Sportlers Otto Meier zum Ausdruck: Sichim Durchlauf über X auf Y vorbereiten ist eine in Sportreportagen verwendeteFormulierung, mit der ausgedrückt wird, dass dem Kandidaten noch sehr vielzugetraut werden kann. Aus der Perspektive des Reporters betrachtet OttoMeier das gegenwärtige Sportereignis (die Europameisterschaft) als eine ArtTest oder Vorlauf zur Weltspitze. Mit dieser Zuschreibung wird er zu einem156Atem stocken: literarischer Stil bzw. gehobene Schriftsprache, die in Texten der Philosophie,aber häufiger in literarischen Texten des 18. Jahrhunderts auftritt Beispiele: Dramenvon Otto Ludwig, Heinrich von Kleist, Richard Wagner, sowie Gedichte von Heinrich Heine,Ernst Moritz Arndt. Vgl. Texte unter http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=%22Atem+stocken%22&k=Bibliothek.157Im medizinischen Vokabular kommt Atem stocken vor im Sinne von ‘das Atmen ist unterbrochen,hat aufgehört’. Das Phrasem heißt jemandem stockt der Atem.