Devran_Kommunikation_Sprache_und_soziales_Milieu_2013 ... - IDS

‛Heimarbeit’ – Ein Kind ist kein Unglück 1291) Sie reagiert auf Willys Herausforderung und übernimmt die Verantwortungfür den Fehltritt.2) Mit der Selbsterniedrigung als missbrauchte Frau bringt sie ihm den Nachweis,dass sie unter fremden Einfluss gestanden und nicht eigenverantwortlichgehandelt hat: Ich bin eben ausgenutzt worden, weil ich ein Vertrauengehabt hab. Das ist mir nicht gelohnt worden (9).3) Die Selbsterniedrigung nimmt Willy an. Er vollzieht einen spontanen Themenwechsel,indem er die sexuelle Technik mit dem Liebhaber anspricht:Das haben mir noch nie gemacht (10).4) Sie bietet ihm nun eine Entschädigung an Kannst es auch mit mir machen,wennst willst (11). Mit dem Angebot entkräftet sie nicht nur die Besonderheitdes Ehebruchs, sondern stimmt Willy zugleich wieder auf Gemeinsamkeitein.Frankenberg (1979, S. 67) beschreibt diese Art von Austausch aus pragmalinguistischerSicht:Akzeptiert der Offendent den Account des Defendenten, so gibt er durch eineHonorierung zu erkennen, daß seine Identität wiederhergestellt und der Arbeitskonsensuserneuert ist, die Diskrepanzen zwischen den unterschiedlichenHandlungsbewertungen und -rekonstruktionen von Offendent und Defendentausgeglichen sind, und die eigentliche Interaktion fortgesetzt werden kann.Nach der Herstellung von Gemeinsamkeit kommt Martha zum eigentlichenProblem, wie mit der Schwangerschaft umzugehen sei. Zunächst bietet sie dieBereitschaft zur Abtreibung an, wenn sie jemanden wüsste, der es für einenHunderter macht oder umsonst (11). Damit eröffnet sie eine Diskussion übermögliche Lösungswege, in der sie Willy in die Rolle des Beraters lenkt. Siezeigt sich als äußerst kooperativ und als Ratsuchende. Dabei unternimmt siefolgende Schritte:––Sie schlägt Abtreibung als eine Lösungsmöglichkeit vor, von der sie weiß,dass sie nicht realisierbar, weil zu teuer ist, und die Willy auch sofort ablehnt:Tausend kostet das. Das tät mir noch fehlen, für einen fremden Bankertein Tausender hinlegen (12)– – Sie stimmt Willys Ablehnung zu und hebt das Wir-Gefühl hervor: Das habich mir auch gedacht, daß mir das nicht täten. [...] Weil mir das Geld zuwas anderes brauchen (13). Das heißt, durch die Übereinstimmung, dass