[ 1 ]

Por causa de palabra
Ensayos interpretativos sobre los poemas
de Por cuál causa o nostalgia
palabra, por encontrarse en ella —como lo pretenderá el que lee—
más que por mostrarse en ella.
Acerca de la filiación con el surrealismo que los críticos han
tratado repetidamente 56 , Ana Nuño dice que
la Elena de Juan no le debe nada a Nadja y todo a la raíz deseante, a
la pulsión que anula las fronteras entre lo vivido y lo ansiado, lo temido
y lo temible, y si surrealismo hay en esta poesía, lo es de una
estirpe más honda y veraz que los flacos automatismos oníricos en
los que han incurrido sus cultores... 57 .
Ciertamente, ni las menciones del sueño, ni las imágenes que
simplemente escapan del universo estatuido de la lengua, son producto
bruto o automático de experiencias oníricas; no han de ser
“traducción” automática de lo escuchado en el fondo del inconsciente,
y ante la concienzuda indagación del autor en la calidad y el
sentido de la palabra poética, una visión psicologista de estos textos
resultaría pobre. En Sánchez Peláez la palabra es un punto cardinal,
y por eso “decir”, “escribir”, “hablar” son verbos que han de
tomarse en cuenta como señales para orientarnos en esa dirección.
Entre hablar y soñar podemos establecer cuando menos
una relación; el verbo es creación, al igual que el sueño. Aquél es
voluntad, este inconciencia, creación sin supervisión, sin control.
La palabra, el hablar es, en el ámbito de la conciencia, lo más cercano
a la creación onírica; no en lo que se refiere a forma, sino
[ 109 ]
56 Al respecto pueden revisarse los siguientes ensayos, recopilados en el volumen
Juan Sánchez Peláez ante la crítica (Selección de José Ramos), Monte
Ávila Editores Latinoamericana, Caracas. 1ª edición, 1994: Eugenio Montejo:
“La aventura surrealista de Juan Sánchez Peláez”; Ludovico Silva: “Juan
Sánchez Peláez: Lo real y lo ilusorio”; Fernando Paz Castillo: “En torno a Juan
Sánchez Peláez”; Leonardo Padrón: “Juan Sánchez Peláez; una poética bajo
el látigo de oro”; Julio Ortega: “Vivir en la palabra. Lectura de Juan Sánchez
Peláez”; Gabriel Jiménez Emán “Juan Sánchez Peláez: el lugar de la revelación”.
57 Ana Nuño: “Juan Sánchez Peláez”. Tomado de: http://es.geocities.com/r_tintachina/anuno.htm