Las empresas del - Revista F&H

20-21
La piña ha evolucionado
sus ventas notablemente
en la UE. De hecho, se ha convertido
en un producto ‘gacela’ en los últimos cinco
años. Diciembre sigue siendo el mes donde
mayor penetración tiene en los hogares europeos,
aunque el descenso de su precio lo está
convirtiendo en un ‘commodity’.
The sales of pineapple have developed
remarkably in the EU. In fact, it has become
a product “of quick development” in the last
five years. December keeps on being the month
with the most important sales among the European
families, although the decrease of its price
is becoming it a “commodity” product.
22-23
Italia es el primer productor
europeo de
manzana gracias a sus más de dos millones
de toneladas puestas en el mercado. El 34 por
ciento de su oferta tiene como destino la exportación,
siendo Alemania su principal cliente.
Italy is the first European apple producer
thanks to more than two million tons in the
market. The destination of 34 per cent of their
supply is the export, being Germany their main
customer.
24-26
Las frutas y hortalizas
ganan en los formatos
‘Express’ de los supermercados. Francia,
Reino Unido, España y Polonia recurren a este
tipo de tiendas, con menos metros cuadrados
y más accesibles a la clientela.
The fruits and vegetables increase in
the “Express” formats of the supermarkets.
France, the United Kingdom, Spain and
Poland work with this type of stores, with less
square meters and more accessible to the customer.
28-29
La producción de hortalizas
en una hectárea
de invernadero en el sureste español
cuesta un 4,3 por ciento menos que en la
campaña agrícola anterior. La mano de obra
contempla casi el 40 por ciento de los costes de
la explotación.
The production of vegetables per hectare
of greenhouse in the Spanish
Southeast costs approximately 4.3 per
cent less
than in the previous agricultural campaign. The
labour means 40 per cent of the costs of the
operation
30-31
El negocio del aguacate en
el mundo está en manos
de seis países productores,
donde sobresale por encima de todo la oferta
procedente de América Latina. En Europa, España
monopoliza la producción; Israel en Oriente
Medio y, por último, Sudáfrica en el continente
africano.
The business of the avocado in the world
is managed by six producing countries,
where the supply coming from Latin America
stands out among all the supply. In Europe, Spain
monopolizes the production; Israel in the Middle
East and, finally, South Africa in the African continent
34-35
Francia e Italia incrementan
sus demandas de
frutas y hortalizas ecológicas mostrando
síntomas de recuperación incluso con precios
altos en los lineales. Alemania mantiene sus niveles
mientras que el Reino Unido sigue cayendo.
The demand of organic fruits and vegetables
of France and Italy increase showing
signs of recovery with high prices in the stands.
The levels of Germany are stable whereas the levels
of the United Kingdom keep on falling.
36-37
El Green Plant Maroc no
está respondiendo a las
expectativas y los inversores europeos no están
acudiendo a nuevas inversiones en Marruecos.
Un grupo de 28 empresas árabes invertirán 500
millones de dólares en el desarrollo del sector
agrícola.
The Green Plant Maroc is not responding
to the expectations and the European investors
are not doing new investments in Morocco.
A group of 28 Arab companies will invest 500
million dollars in the development of the agricultural
sector.
F&H Frutas y Hortalizas
5