Informe Anual 2005 - Hannover Re

Anexo
Transición de US GAAP a NIIF
Desde el año 2002, las normas decretadas por el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad
(IASB) se denominan "Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF)". Los reglamentos
de años anteriores siguen manteniendo la denominación "Normas Internacionales de Contabilidad (NIC)".
En nuestras aclaraciones hacemos las correspondientes referencias. Utilizamos el término NIIF, siempre
que las aclaraciones no se refieran de forma explícita a una determinada norma.
Adicionalmente, se han tenido en cuenta las normas de contabilización alemanas (DRS) establecidas
por el Comité Alemán de Normas de Contabilización (DRSC), siempre que no sean contrarias a las
normas actualmente vigentes NIIF.
Se han entregado los acuerdos de conformidad establecidos según el artículo 161 de la ley de
sociedades anónimas (AktG) en relación al Código Alemán de Gobierno Corporativo, poniéndolos también
a disposición de los accionistas.
Las cuentas anuales incluidas en el cierre consolidado fueron presentadas principalmente a 31
de diciembre. Para las compañías del Grupo con fechas de cierre distintas, no es necesaria la elaboración
de balances provisionales según la NIC 27.27, debido a que éstas no difieren en más de tres meses de
la fecha del balance consolidado.
Los cierres contables de todas las sociedades fueron elaborados en primer lugar según las respectivas
normas legales de cada país, y luego adaptados a NIIF conforme a normas para la elaboración del balance
y valoración, estandarizadas a nivel de Grupo.
El cierre consolidado se realizó en euros (EUR), la descripción de los datos se establece con cifras
redondeadas a miles de EUR o a millones de EUR, siempre que ello no afecte a la transparencia. Los
importes en paréntesis se refieren al ejercicio anterior.
El presente cierre anual consolidado ha sido revisado por el Consejo de Supervisión, y aprobado
durante la reunión del 22 de marzo de 2006, autorizándose así su publicación.
3. Transición de US GAAP a NIIF
El procedimiento básico para la conversión a NIIF es regulado en NIIF 1 "Norma de Primera Implantación"
de forma complementaria a las disposiciones individuales de normas específicas. La NIIF 1
contiene excepciones opcionales u obligatorias al principio formulado en la NIIF 1.7, que estipula que
todas las NIIF válidas en la primera fecha de cierre de balance del 31 de diciembre de 2005 deberán
aplicarse de forma retroactiva, es decir como si siempre se hubiera elaborado el balance según las
normas actuales NIIF.
A continuación se explicarán los principales derechos de elección utilizados por la Hannover Re.
Fusiones de empresas antes de la fecha de transición
La NIIF establece por principio, que los balances de todas las fusiones de empresas al 31 de diciembre
de 2005 deberán elaborarse bajo la aplicación retroactiva de la NIIF 3 "Combinaciones de
Negocios". Como consecuencia de lo anterior, habría que realizar nuevamente la consolidación de to-
79