69_J_L_Tieck_El_blondo_Eckbert_El_gato_con_botas_1965

tre 1798 Y 18O1) . Toda vía no dominaba el espaliol,
lo que causó varios errores de interpretación, pero
por su talento innato de t raductor, fiel al sentido, al
tono y al ambiente, su seguridad genial y sublime
gracia del idioma, logró una obra maestra de la literatura
de tradu cciones al alemán, que tanto debe al
romanticismo precisamente. También hace t raducciones
del teatro ingl és. En 1799, la influencia de
Schleiermacher y de Novalis, como de toda la escuela
romántica, y sus propias inclinaciones místicas producen
la tragedia que Tieck pudo leer personalmente
a Coethe: Vida y muerte de santa Genoveva (publicada
en México ya en 1838, traducida de la versión
de Marmier). Tieck conocía la de Maler Müller y el
libro popular del asunto. Crea una obra sin estructura
dramática, hecha sin estudios históricos , con personajes
algo vagos, donde la exuberancia lírica de ambiente
y paisaie predominan demasiado. No es obra
religiosa: las palabras piadosas de-Tieck, quien habla
una vez del "lado infantil, juguetón de la religión",
parecen más bien nacer de una profunda nostalgia de
algo inaccesible. También escribe la comedia Kaiser
Octavianus, basada en otro libro popular alemán, con
influjos de Calderón en la inserción de las partes
líricas.
El exceso de trabajo, constantes esfuerzos físicos,
provocan una enfermedad reumática, de la cual ya
nunca se repone del todo. Regresa a Berlín (1800),
17