69_J_L_Tieck_El_blondo_Eckbert_El_gato_con_botas_1965

Un d Schmerzen
Im. Scberzen
So leise z ú [ilblen.
1st wen'gen beschieden
Sie wiihlen zum Frieden
das eine van beiden
Sind nicht zu beneid en
A ch, gar zu bescb eid en
sin d doch ibre Freuden
un d kaum v an Leiden
zu unterscbeiden,
y toma r en" broma
Los dolores
sintiéndolos apetlas,
Cosa es de pocos.
para su tranquilidad eligen
Unos u otros.
No lo envidiemos,
pues, ay, sus alegrías
son demasiado modestas
y apenas se distinguen
D e los dolore~
[Tieck:
Z erbino]
Escrito El gato con botas en unas cuantas horas
alegres -como el autor dice a A. W. Scblegel, casi
en una sola noche-, es la más anti gua de sus comedias
satíricas, pero al mismo tiempo uno de los
frutos más bellos del ingenio de Tieck. Se publicó
también por primera vez en 1797, en el segundo tomo
de los Volksmarchen von Peter Lebrecht JI después en
dos ediciones individuales.
Ti eck, desde luego, no inventó la forma de la com
edia que se destruye a si misma, del teatro que juega
consigo mismo: Aristophanes, las farsas de Hans
Sachs, Sbak espeare, Goetbe, Gozzi con sus comedias
y H olberg son sus modelos de los cuales toma la
f orma. En el Triunfo del sentimentalismo, donde
Goetbe se burla de su propio Werther, los actores de
repente cesan de representar sus papeles y salen de su
32