69_J_L_Tieck_El_blondo_Eckbert_El_gato_con_botas_1965

mezclan realidad y sueño, vida y muerte, Jo más
maravilloso con lo más común, lo metafísico con lo
palpabld, y que nada sería sin la increíble belleza
de su forma, de su lenguaje raro, oscuro, efectivo
y real, cuya traducción, precisamente por eso, exige
mucho del traductor. ~n este cuento se enlazan
visiblemente una sensibilidad innata jlara lo místico
de la naturaleza, dulce abandono acompañado
del horror secreto, la sensación de terribles misterios
ocultos de la apariencia y del ser, y las relaciones
enigm áticas de la naturaleza con la vida humana.
Todo esto, Tieclc lo sabe presentar en forma de alusión
poética, de palabra mágica, conjurando los poderes
más jJroflt11dos )' oscuros de una naturaleza .
incomprensible con la fuerza de un lenguaje melodioso;
alusivo, enigmático en el tono de un vidente. Sabe
"com-penetrar directamente lo maravilloso con la
realidad común y lo natural, lo que nos da la sensación
de una inseguridad horrible". Todo esto ya no
tiene nada de la ingenuidad del cuento de hadas pojmlar,
sino que es la magia de tm. gran poeta, convencido
de la idea romántica, de que la poesía, como la
música, puede trasmitir inmediatamente los senilmientos
al oyente por medio del puro sonido. "¿Por
qué el contenido de un poema ha de representar su
contenido?" ie pregunta Tieck.
El cuento se publicó por vez primera eII 1797 en
Peter Lebrechts Volksmárchen (Cuentos de hadas
24