69_J_L_Tieck_El_blondo_Eckbert_El_gato_con_botas_1965

SCHLOSSER: Yo también estoy conmovido.
MÜLLER: Es un rey excelente.
FISCHER: Pero no hay necesidad de que salga a escena
con su corona.
SCHLOSSER: Echa a perder la simpatía que se tiene
por él como padre cariñoso.
PRINCESA (sola): No entiendo por qué hasta hoy ninguno
de los príncipes ha infundido amor en mi
corazón; tengo siempre presentes las advertencias
de mi padre; es gran rey y buen padre; nunca
deja de pensar en mi felicidad. ¡Si al menos esos
ataques de ira no lo sorprendieran tan súbitamente!
Pero la felicidad y la desdicha van siempre de la
mano. Mis alegrías son las ciencias y las artes, los
libros hacen toda mi ventura.
(La princesa, Leandro, sabio de la Corte)
LEANDRO: Alteza Real ...
(se sientan)
PRINCESA: Aquí está, señor Leandro, lo que he tratado
de escribir. Lo he titulado Pensamientos nocturnos.
9
9 Del inglés Edward Young (1681-1765), primera
traducción al alemán por Johan Arnold Ebert (1754),
llegó a ser libro favorito de los lectores sentimentales y
produjo innumerables imitaciones.
91