69_J_L_Tieck_El_blondo_Eckbert_El_gato_con_botas_1965

la romántico aj/arentemente sólo se toma en serio
a si mismo J' demuestra una conciencia y estimaciou
de sí que llega hasta la presuncián, lJero la ironía
con que la expresa parece ocultar SIl vulnerabilidad, J'
el juego la falta de fuerza creadora.
So baltet unser Spie! fitr ni cbts als Spielwerk:
Keir Vogel dar] mil scbu/erer Ladung [lieg en,
Ein Liebesbriejcben tragan -urob! die T'auben,
die Scbu/albe Wolle uacb dem. warmeu Ncst,
Nur [ene m. grossen Vogel Rock ist es
Verg01l1lt, die Luft mi! kiibnem' Flug zu teilen
Den Elejanten in den Klaucn baltend .
I
[Tiech; Zerbino]
(No consider éis, pues, el nuestro sino como UJl juego
Ningún pájaro puede volar COII 1I1/tl carga pesada.
Las palomas lle-van quizás una carta de amor,
y la golondrina lana a SIl caliente nido.
Sólo aquella gran ave de las mil )' Il11a noches
Es capaz de volar por los aires en giro atrevido
y de sostener en sus garras al elejante),
En SIIS comedias satlricas, Ticck: goza con el juego
de la ironía romántica, con SIl perfecto dominio de
la materia se complace en destruir JI recrear su objeto.
Al final, el espectador ya 1/0 sabe si lo debe tomar
lJor capricho burlón, por seriedad, o por sát ira mordaz:
Tieck sigue plenamente la tendencia romántica,
de burlarse de las figuras de su propia fantasía, de
29