69_J_L_Tieck_El_blondo_Eckbert_El_gato_con_botas_1965

acariciaba al perro, ya hablaba con el pajaro, que
siempre respondía con su canción habitual. Por lo
demás, diríase que no tomaba en cuenta mi presencia.
Mientras la contemplaba fui presa de un cierto temblor;
pues su rostro estaba en continuo mov imento.
Parecía como si a causa de su avan zada edad. su
cabeza no pudiera estar en reposo; de modo que no
podía saber cu ál era su verdadera apariencia. Cuando
se hubo repuesto, encendió la luz, cub rió con un
mantel una mesa muy pequeña, y trajo la merienda.
En tonces me miró y me dio la orden de qu e tomara
una silla de bejuco. Estaba sentada frente a ella y la
luz se encontraba entre nosot ras. Enclavijó sus huesudas
manos y rezó en voz alta, al mismo tiempo que
continuaba con sus muecas. Otra vez estuve a pu nto
de reír, pero me contuve para no disgustarla.
"Después de la merienda volvió a reza r, y luego
me señaló una cama en una alcoba ango sta y baj a,
quedá nd ose ella en la estancia. No estuve en vela
muc ho tiempo. Me sentía aturdida, pero durante la
noche desperté algunas veces, oí a la anc iana toser y
hablar con el perro, y escuché también la voz del
pájaro, que parecía dormir y repetía una y otra vez
palabras aisladas de su canción. Todo ello formaba un
concierto tan maravilloso con los abedules que susurra
ban f rente a la ventana y con el canto de un lejano
ruiseñor, que no creía estar despierta, sino caer en
otro sueño aún más extraño.
49