69_J_L_Tieck_El_blondo_Eckbert_El_gato_con_botas_1965

ca 1110 "la compenetr ación in iucdiat a de lo marav illosa
con la realidad com ú« y corrien te".
La segunda obra escogida lJara la t raducción, intenta
caracterizar preciunnente la fac eta opuesta de
la obra de Tieck, )' también del romanticismo. La
filosofía romántica es tan escurridiz a com o la def i­
nición del romanticismo; la anhelada sensación de
unidad no se puede captar; es la nostalgia de lo
eternamente inalcanzabl e. Como la poesía romántica,
quiere~barcar todos los contenidos y formas, aniquilar
todos los límites, explorar lo infinito. Cree poder
renuncia: a la experiencia [Ialliable, abriendo al espíritu
y a la fantasía un. espacio ilimitado, al individuo
uua libertad irrestricta, y la superioridad que le permite
jugar infinitamente consigo mismo, con ideas
y sentimientos, asuntos y forma. Así 11t1Ce la ironía
romántica qu e Tieck y sus compañeros románticos
trataron de cim entar filosóficamente, alabándola
como la culminación del art e:
aquella última fJerfección de la obra artís tica, aquel
espíritu eté reo, qu e satisfe cho y seguro se ciern e sobre
todo el COl1 jUl1 tO-COI1 su [ondo trágic o:- La i-ul«
toda es ten bello engaño genial, un m agníf ico espectáculo
(Noualis) ,
Ligera y pesada al mismo tiempo, bailadora y profunda,
juego gracioso y divertido y sentido oscuro,
27