latin american essays maclas

LA CONDICION DEL EXTRANJERO EN TRES RELATOS
LATINOAMERICANOS PARA NIÑOS
Ana Mercedes Patiño
Bucknell University
“La única patria del hombre es su infancia”
Rainer Maria Rilke
Las migraciones, el exilio y la condición del extranjero que informan el
devenir de los latinoamericanos, están muy presentes en la literatura de la
región. Así lo muestran, entre muchos ejemplos contemporáneos, las
narraciones Donde van a morir los elefantes (1995), del chileno José Donoso, La
nave de los locos (1984), de la uruguaya Cristina Peri Rossi y toda la obra del
colombiano Fernando Vallejo. La compleja temática del exilio también aparece
en la literatura latinoamericana para niños, la cual muestra diversas actitudes
hacia los procesos migratorios y hacia la hibridez cultural, experiencias
constantemente vividas y/o presenciadas por los niños latinoamericanos.
A continuación se abordarán tres ejemplos de estos relatos para niños. “Y
aquí se cuenta la maravillosa historia del Gatopato y la princesa Monilda” (1966),
de la argentina María Elena Walsh, plantea la paradójica situación del extranjero,
quien es culpable por exceso, no por carencia, de competencia lingüística y
cultural. “El día en que dos ciudades contrarias descubrieron que eran
hermanas” (1999), de la dominicana Margarita Luciano, afirma la importancia
política de la figura del extranjero como traductor, mediador y pacifista entre
varias culturas. Grum Grum el centolla (1990), del también dominicano Óscar
Holguín-Veras, ahonda en el proceso que lleva de la emigración voluntaria al
exilio forzado.
Vale la pena recordar, con el cubano Joel Franz Rosell (4), que la literatura
infantil no se distingue de aquella reservada al consumo adulto por la temática,
sino por el tratamiento de los temas, adecuado a experiencias y características
del desarrollo físico, cognitivo y emocional de los niños. Debido a las
características del público infantil, los relatos para niños acuden a narraciones
episódicas ágiles e interesantes, explicaciones breves y sencillas, abundancia de
elementos lúdicos y juego con las posibilidades sonoras y semánticas de la
lengua. Con estos rasgos presentes, otros ejemplos en lengua hispana de
literatura para niños y jóvenes que aborda la temática de la emigración y del
exilio son los relatos “Frida” (1995), de la colombiana Yolanda Reyes; Una isla
como tú, Historias del barrio (1997), de la puertorriqueña Judith Ortiz Cofer;
Amigos del otro lado (1993), de la escritora chicana Gloria Anzaldúa y Cajas de
cartón (1977), del también chicano Francisco Jiménez.
72