latin american essays maclas

Estos relatos cuestionan la idea de la literatura infantil como simple y
trivial. “Los problemas de la migración están presentes en la literatura infantil de
diversa procedencia geográfica, la cual aborda temas relacionados con la
interculturalidad, tales como el racismo, la afirmación de las diferencias, las
circunstancias históricas, sociales, económicas y políticas que explican las
situaciones de confluencia de culturas” (Flor Rebadal 2). 1 Cada historia realza
una faceta distinta sobre la condición de ser extranjero, sobre las alternativas
que se le ofrecen a esta figura y sobre el posible destino que le espera (Rexach
326). Como en la literatura sin adjetivos que limiten su audiencia, la migración
es un tópico que sirve a los escritores para explorar la condición humana (White
6). Por ello, la literatura infantil aborda la complejidad que conlleva el fenómeno
de la migración tanto para niños como para adultos.
“Y aquí se cuenta la maravillosa historia del Gatopato y la princesa
Monilda” está dirigido a lectores de 5 a 7 años; “El día en que dos ciudades
contrarias descubrieron que eran hermanas”, a lectores de 7 a 9 años y Grum
Grum el centolla, a una audiencia de 9 a 12 años. Las tres historias acuden a
figuras de animales y de entes no humanos para representar simbólicamente la
problemática condición del emigrante. Esta opción retórica no es infrecuente en
la literatura hispana que aborda la misma temática, como ilustran El portero, de
Reinaldo Arenas, La rambla paralela, de Fernando Vallejo, Poeta en Nueva York,
de Federico García Lorca, y decenas de fábulas políticas latinoamericanas del
siglo XIX (Camurati). 2
El relato de la argentina María Elena Walsh, “Y aquí se cuenta la
maravillosa historia del gatopato y la princesa Monilda,” evoca cuentos de hadas
y relatos medievales de raigambre oral. 3 Es un relato breve, sonoro, rítmico,
constituído por frases cortas, en las que se intercalan posibles preguntas de un
lector infantil. Este cuento trata de la llegada al reino de Gulubú de un
Gatopato, un animal híbrido entre la especie de los gatos y la de los patos.
Después de ser rechazado por las dos especies, el Gatopato opta por el mutismo
y se aleja de los dos grupos. Finalmente, la aceptación viene de una especie que
no es ninguna de las dos que lo constituyen. Viene de una niña humana, la
princesa Monilda. En el palacio de esta princesa, el Gatopato conoce a una
hembra tan híbrida como él, una Gatapata con quien da continuidad a la
“especie gatipatil.” El desenlace de la historia muestra que la aceptación y la
asimilación total provienen de seres exactamente de la misma especie o de otras
completamente diferentes, pero no de aquellas con las que sólo se comparten
rasgos, aunque se provenga de las mismas.
La presencia de elementos de una especie en un individuo que exhibe a su
vez elementos de otra, es motivo de desconfianza, indignación y rechazo de
parte de las dos especies. Éstas quieren conservarse “puras,” pues se ven una a
la otra como enemigas naturales, de ahí que sea inconcebible la mezcla. Dos
aspectos del Gatopato, como de cualquier forastero, sintetizan su carácter
“anómalo,” la apariencia física y la lengua:
73