(*)2003 VALOR BRUT VALOR BRUTO / GROSS VALUEIMMOBILITZAT MATERIAL Cost a Cost aINMOVILIZADO MATERIAL 01/01/03 Augments Traspàs Deduccions 31/12/03TANGIBLE FIXED ASSETS Coste a / Cost on Aumentos / Increases Traspaso / Transfer Deducciones / Deductions Saldo / Balance1. Terrenys i construccions 9.112.967,09 27.889,16 0 (305.864,01) 8.834.992,24Terrenos y construcciones / Land and buildingsa. Terrenys i béns naturals 1.487.676,06 19.796,02 0 (52.357,35) 1.455.114,73Terrenos y bienes naturalesLand and natural commoditiesb. Construccions 7.625.291,03 8.093,14 0 (253.506,66) 7.379.877,51Construcciones / Buildings2. Instal·lacions tècniques i maquinària 23.931.235,68 1.705.472,49 266.637,89 (442.129,45) 25.461.216,61Instalaciones técnicas y maquinariaTechnical installations and machinerya. Xarxa distribució, instal·lacions conducció 17.584.141,16 1.579.056,92 265.012,80 (400.067,64) 19.028.143,24Red distribución, instalaciones conducciónDistribution network, installations and conductionb. Instal·lacions tècniques 6.141.505,82 101.063,16 1.625,09 (42.000,95) 6.202.193,12Instalaciones técnicas / Technical installationsc. Maquinària 205.588,70 25.352,41 0 (60,86) 230.880,25Maquinaria / Machinery3. Altres instal·lacions, utillatge i mobiliari 2.940.207,94 329.901,91 289,23 (483.245,72) 2.787.153,36Otras instalaciones, utillaje y mobiliarioOther installations, tools and furniture4. Acomptes i immobilitzatcionsmaterials en curs 3.161.356,73 7.178.609,24 (276.089,96) (581.215,69) 9.482.660,32Anticipos e inmovilizaciones materiales en cursoAdvance payments and fixed assets materials in operation5. Altres instal·lacions, mobiliari i estris 885.993,29 42.137,44 12.980,93 (247,76) 940.863,90Otras instalaciones, mobiliario y útilesOther furniture installations and appliances40.031.760,73 9.284.010,24 3.818,09 (1.812.702,63) 47.506.886,43Els increments més importants corresponen a les incorporacions realitzadesdurant l’exercici del 2003 del dipòsit de Can Llong de <strong>CASSA</strong>(2.133.837,05 euros) i d’immobles de Ribatallada, SA (4.984.816,91euros).Los incrementos más importantes corresponden a las incorporaciones realizadasdurante el ejercicio 2003 del depósito de Can Llong de <strong>CASSA</strong> (2.133.837,05euros) y de inmuebles de Ribatallada, SA (4.984.816,91 euros).The most significant increases correspond to the incorporation of <strong>CASSA</strong>’sCan Llong deposit (2,133,837.05 euros), carried out during financial year2003, and the incorporation of real estate by Ribatallada, SA (4,984,816.91euros).Informe anual <strong>2004</strong> <strong>Grup</strong> <strong>CASSA</strong> 107
2003 AMORTITZACIONS AMORTIZACIONES / AMORTISATIONSIMMOBILITZAT MATERIAL Acumulada Acumulada Valor NetINMOVILIZADO MATERIAL 01/01/03 Dotacions Traspàs Deduccions 31/12/03 a 31/12/03TANGIBLE FIXED ASSETS Acumulada / Acumulated Dotaciones / Assignments Traspaso / Transfer Deducciones / Deductions Acumulada / Acumulated Valor Neto/Net Value1. Terrenys i construccions 1.956.601,32 188.322,37 0 (68.434,94) 2.076.488,75 6.758.503,49Terrenos y construccionesLand and buildingsa. Terrenys i béns naturals 0 0 0 0 0 1.455.114,73Terrenos y bienes naturalesLand and natural commoditiesb. Construccions 1.956.601,32 188.322,37 0 (68.434,94) 2.076.488,75 5.303.388,76Construcciones / Buildings2. Instal·lacions tècniques imaquinària12.327.316,68 970.363,27 (312,06) (193.248,88) 13.104.119,01 12.357.097,60Instalaciones técnicas y maquinariaTechnical installations and machinerya. Xarxa distribució,instal·lacions conducció 10.478.421,28 521.026,25 (23,10) (155.591,40) 10.843.833,03 8.184.310,21Red distribución, instalaciones conducciónDistribution network, installations and conductionb. Instal·lacions tècniques 1.703.118,30 426.610,49 0 (38.078,42) 2.091.650,37 4.110.542,75Instalaciones técnicasTechnical installationsc. Maquinària 145.777,10 22.726,53 (288,96) 420,94 168.635,61 62.244,64Maquinaria / Machinery3. Altres instal·lacions, utillatgei mobiliari 1.682.833,19 231.046,18 (107,54) (303.317,08) 1.610.454,75 1.176.698,61Otras instalaciones, utillaje y mobiliarioOther installations, tools and furniture4. Acomptes i immobilitzacionsmaterials en curs (**) 0 0 0 0 0 9.482.660,32Anticipos e inmovilizaciones materiales en cursoAdvance payments and fixed assets materials in operation5. Altres instal·lacions,mobiliari i estris670.348,87 96.741,43 2.058,60 (5.381,97) 763.766,93 177.096,97Otras instalaciones, mobiliario y útilesOther furniture installations and appliances16.637.100,06 1.486.473,25 1.639,00 (570.382,87) 17.554.829,44 29.952.056,99108<strong>Grup</strong> <strong>CASSA</strong> Informe anual <strong>2004</strong>
- Page 4 and 5:
SumariSumarioTable of contents5 Com
- Page 6:
Comentari del presidentComentario d
- Page 12:
Dades rellevantsDatos relevantesSig
- Page 15 and 16:
En este ejercicio, Companyia d’Ai
- Page 17 and 18:
La cifra neta de negocio consolidad
- Page 19 and 20:
HECHOS POSTERIORES AL CIERRE DEL EJ
- Page 21 and 22:
BALANÇOS DE SITUACIÓBalances de s
- Page 23 and 24:
COMPTES DE PÈRDUES I GUANYSCuentas
- Page 25 and 26:
INFORMACIÓ COMPLEMENTÀRIAInformac
- Page 28 and 29:
Activitats del GrupCASSAActividades
- Page 30 and 31:
SANEJAMENT I DEPURACIÓEn l’últi
- Page 32 and 33:
REGCASSA també està diversificant
- Page 34 and 35:
TORÀIVORRAOLIANAAGRAMUNTL’ESPLUG
- Page 36 and 37:
una notable reducció dels temps d
- Page 38 and 39:
RECURSOS HUMANSORGANITZACIÓAl tanc
- Page 40 and 41:
190170Evolució de la plantillaEvol
- Page 42 and 43:
D’aquesta manera, es manté const
- Page 44 and 45:
També amb l’Ajuntament,es va org
- Page 46:
RECONEIXEMENTSEl Grup CASSA va ser
- Page 49 and 50:
Las lluvias han situado el nivel de
- Page 52 and 53:
Informació legalInformación legal
- Page 55 and 56: A los accionistas de la SociedadCOM
- Page 57 and 58: BALANÇOS DE SITUACIÓ CONSOLIDATS
- Page 59 and 60: BALANÇOS DE SITUACIÓ CONSOLIDATS
- Page 61 and 62: COMPTES DE PÈRDUES I GUANYS CONSOL
- Page 63 and 64: COMPTES DE PÈRDUES I GUANYS CONSOL
- Page 65 and 66: Asimismo, el objeto social de la Co
- Page 67 and 68: RIBATALLADA CASSA AIGÜES SABADELL
- Page 69 and 70: • Con relación al ciclo integral
- Page 71 and 72: En fecha 2 de enero del 2003 se fir
- Page 73 and 74: •La nueva fórmula de revisión i
- Page 75 and 76: En contrato de fecha 1 de febrero d
- Page 77 and 78: sonal por el que la primera se hace
- Page 79 and 80: consolida por el método de integra
- Page 81 and 82: NOTA 2. BASES DE PRESENTACIÓN Y PR
- Page 83 and 84: BALANÇOS DE SITUACIÓ A 31 DE DESE
- Page 85 and 86: BALANÇOS DE SITUACIÓ A 31 DE DESE
- Page 87 and 88: COMPTES DE PÈRDUES I GUANYS A 31 D
- Page 89 and 90: COMPTES DE PÈRDUES I GUANYS A 31 D
- Page 91 and 92: En fecha 30 de noviembre del 2004,
- Page 93 and 94: útil estimada, de acuerdo con el d
- Page 95 and 96: Perpètua de Mogoda. El criterio de
- Page 97 and 98: El gasto del ejercicio por el impue
- Page 99 and 100: sión, incluyendo, en todo caso, el
- Page 101 and 102: NOTA 5. GASTOS DE ESTABLECIMIENTO E
- Page 103 and 104: El detall de l’immobilitzat mater
- Page 105: 2004 AMORTITZACIONS AMORTIZACIONES
- Page 109 and 110: NOTA 7. INMOVILIZADO FINANCIERO, IN
- Page 111 and 112: Los intereses acreditados no cobrad
- Page 113 and 114: NOTA 10. FONDOS PROPIOSLos movimien
- Page 115 and 116: A) CAPITAL SOCIALEl capital social
- Page 117 and 118: D) PARTICIPACIONES DE SOCIEDADES AJ
- Page 119 and 120: A) FONDO DE REVERSIÓNTal y como se
- Page 121 and 122: NOTA 15. DEUDAS CON ENTIDADES DE CR
- Page 123 and 124: La legislación en vigor relativa a
- Page 125 and 126: para la realización de la redacci
- Page 127 and 128: C) IMPORTE DE LA CIFRA DE NEGOCIOSL
- Page 129 and 130: NOTA 19. RETRIBUCIÓN Y PRESTACIONE
- Page 131 and 132: planta de tratamiento térmico efic
- Page 133 and 134: E) COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADEL
- Page 135 and 136: La participación en el fondo opera
- Page 137 and 138: de renta fija, podrán diferir la a
- Page 139 and 140: CONSELL D’ADMINISTRACIÓ I COMISS
- Page 141 and 142: La Companyia d'Aigües de Sabadell,
- Page 143: Publicació impresa en paper ecolò