MEMORIA CASSA 2004 color - Grup Cassa

Dins l’apartat clients-abonats, el compte més important correspon a“Abonats pendents de facturar”, que recull la previsió de la facturaciópendent.Per tots els municipis del Grup es fan les lectures segons els períodes defacturació establerts en els contractes de concessió, que poden ser mensuals,bimestrals, trimestrals, semestrals i anuals.A 31 de desembre del 2004 i del 2003, han estat periodificats tots elsconsums d’aigua dels abonats ja sigui amb lectures registrades o bé pendentsde registrar a la data de tancament.Així, a l’apartat clients-abonats el compte més important, amb un saldo a31 de desembre del 2004 i del 2003 de 3.777.028,90 euros i de3.216.284,02 euros, respectivament, correspon a “Abonats pendents deregistrar i facturar”, que recull la facturació pendent a 31 de desembre del2004 i del 2003, respectivament.D’altra banda, en els exercicis 2004 i 2003 es recullen també en aquestapartat les quantitats de 1.650.141,27 euros i 2.317.522,82 euros,corresponents a l’Ajuntament de Sabadell per la gestió de les depuradoresde Riu-sec i de Riu Ripoll, i a l’Agència Catalana de l’Aigua per la gestióde la resta de les depuradores.Els rebuts pendents de cobrament amb una antiguitat superior a 12mesos no inclouen el cànon de l’aigua que Companyia d’Aigües de Sabadell,SA i CASSA Aigües i Depuració, SL recapten per compte de l’AgènciaCatalana de l’Aigua.Els rebuts pendents de cobrament dels municipis de Cerdanyola del Vallèsi Sant Cugat del Vallès amb una antiguitat superior a 12 mesos noinclouen la taxa ambiental metropolitana de gestió de residus (TAM-GREM), que es recapta per compte de l’Entitat Metropolitana de ServeisHidràulics i Tractament de Residus.Dentro del apartado clientes-abonados, la cuenta más importante correspondea “Abonados pendientes de facturar”, que recoge la previsión de lafacturación pendiente.En todos los municipios del Grupo se hacen las lecturas según los períodosde facturación establecidos en los contratos de concesión, que pueden sermensuales, bimestrales, trimestrales, semestrales y anuales.A 31 de diciembre del 2004 y del 2003, han sido periodificados todos losconsumos de agua de los abonados, bien con lecturas registradas o bienpendientes de registrar a la fecha de cierre.Así, en el apartado clientes-abonados la cuenta más importante, con unsaldo a 31 de diciembre del 2004 y del 2003 de 3.777.028,90 euros y de3.216.284,02 euros, respectivamente, corresponde a “Abonados pendientesde registrar y facturar”, que recoge la facturación pendiente a 31 de diciembredel 2004 y del 2003, respectivamente.Por otro lado, en los ejercicios 2004 y 2003 se recogen también en esteapartado las cantidades de 1.650.141,27 euros y 2.317.522,82 euros,correspondientes al Ayuntamiento de Sabadell por la gestión de las depuradorasde Riu-sec y del río Ripoll, y a la Agencia Catalana del Agua por la gestióndel resto de las depuradoras.Los recibos pendientes de cobro con una antigüedad superior a 12 meses noincluyen el canon del agua que Companyia d’Aigües de Sabadell, SA yCASSA Aigües i Depuració, SL recaudan a cuenta de la Agencia Catalana delAgua.Los recibos pendientes de cobro de los municipios de Cerdanyola del Vallès ySant Cugat del Vallès con una antigüedad superior a 12 meses no incluyenla tasa ambiental metropolitana de gestión de residuos (TAMGREM), que serecauda a cuenta de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamientode Residuos.Within the section ‘Clients-subscribers,’ the most important account correspondsto ‘Subscribers pending billing,’ which includes the projection of theoutstanding billing.In all of the municipalities it serves, the Group takes the readings accordingto the billing periods established in the concession agreements, which maybe monthly, two-monthly, three-monthly, six-monthly and annual.At 31 December 2004 and 2003, time-period adjustments have been madefor all of the subscribers’ water consumptions, either with recorded readingsor pending recording at the closing date.Thus, the most important account in the section ‘Clients-subscribers,’ withbalances at 31 December 2004 and 31 December 2003 of 3,777,028.90euros and 3,216,284.02 euros, respectively, corresponds to ‘Subscriberspending recording and billing,’ which includes the outstanding billing at 31December 2004 and 2003, respectively.This section also includes, in financial years 2004 and 2003, the amounts of1,650,141.27 euros and 2,317,522.82 euros, corresponding to the SabadellCity Council for the management of the Riu Sec and River Ripoll treatmentplants and to the Catalan Water Agency for the management of theremaining treatment plants.Uncollected bills with an age of more than 12 months do not include thewater rate which COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADELL, SA and CASSAAIGÜES I DEPURACIÓ, SL collect on account of the Catalan Water Agency.Uncollected bills for the municipalities of Barberà del Vallès, Cerdanyola delVallès and Sant Cugat del Vallès with an age of more than 12 months donot include the Metropolitan Environmental Waste Management Rate(TAMGREM), which is collected on account of the Metropolitan Water Servicesand Waste Treatment Board.Informe anual 2004 Grup CASSA 113