MEMORIA CASSA 2004 color - Grup Cassa

NOTA 2. BASES DE PRESENTACIÓN Y PRINCIPIOSCONTABLES Y DE CONSOLIDACIÓN DE LAS CUENTASANUALESA) IMAGEN FIELLos balances de situación y cuentas de pérdidas y ganancias adjuntos, quecomponen estas cuentas anuales consolidadas, se han obtenido a partir delos registros contables de las sociedades y se presentan de acuerdo con elPlan General de Contabilidad, de modo que reflejan la imagen fiel del patrimonio,de la situación financiera del Grupo CASSA a 31 de diciembre del2004 y del 2003, así como de los resultados consolidados y de los recursosobtenidos y aplicados por Companyia d’Aigües de Sabadell, SA; Ribatallada,SA; CASSA Aigües i Depuració, SL; Sabadell Tractament Tèrmic Eficient, SA;Servedar, SL; Socade Informática, SL; Aigües del Penedès, SL; Biomassa AprofitamentEnergètic, SL y Molins Energia, SL en los ejercicios anuales acabadosen estas fechas. Estas cuentas anuales han sido formuladas por losadministradores de la Companyia.Si bien las cuentas anuales individuales de las compañías, cerradas a 31 dediciembre del 2004, están pendientes de la aprobación de las respectivasjuntas generales ordinarias de accionistas, los administradores de las sociedadesesperan que se aprobarán sin modificaciones. Las cuentas correspondientesal ejercicio 2003 fueron aprobadas por parte de las juntas generalesde accionistas de cada una de las sociedades del Grupo.B) PRINCIPIOS CONTABLESSe han adoptado todos los principios contables generalmente aceptados(véase Nota 4) y que especifica la legislación vigente. No existe ningún principiocontable obligatorio, con efecto significativo para las cuentas anuales,que se haya dejado de aplicar.C) COMPARACIÓN DE LA INFORMACIÓNLas sociedades que integran el perímetro de consolidación a 31 de diciembredel 2004 son Companyia d’Aigües de Sabadell, SA; Ribatallada, SA;CASSA Aigües i Depuració, SL; Sabadell Tractament Tèrmic Eficient, SA; Servedar,SL; Socade Informática, SL; Aigües del Penedès, SL; Biomassa AprofitamentEnergètic, SL; Molins Energia, SL; Águas de Ponta Preta, Ltda.; Aguasde Costa de Antigua, SL y Terres de l’Ebre Inversions i Projectes, SL.En fecha 9 de junio del 2003, la Junta General de Accionistas aprueba elanexo modificado de las bases de explotación de la Companyia, en que semodifica la fórmula de calcular el fondo de reinversión en infraestructurasdel ciclo del agua. Asimismo, esta modificación incorpora la explotación dela estación depuradora del río Ripoll y el colector de agua depurada para laregeneración de dicho río.A 31 de diciembre del 2004, ha dejado de formar parte del Grupo Alicicla, AIE.NOTE 2. BASES OF SUBMISSION AND ACCOUNTINGAND CONSOLIDATION PRINCIPLES OF THE ANNUALACCOUNTSA) TRUE AND FAIR VIEWThe attached Balance Sheets and Profit and Loss Accounts which composethese Consolidated Annual Accounts have been obtained from the accountingrecords of the companies and are submitted in accordance with theGeneral Accounting Plan, in such a manner that they give a true and fairview of the net worth and financial situation of the CASSA Group at 31December 2004 and 2003, and also of the consolidated results and theresources obtained and applied by COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADELL,SA; RIBATALLADA, SA; CASSA AIGÜES I DEPURACIÓ, SL; SABADELL TRAC-TAMENT TÈRMIC EFICIENT, SA; SERVEDAR, SL; SOCADE INFORMÁTICA,SL; AIGÜES DEL PENEDÈS, SL; BIOMASSA APROFITAMENT ENERGÈTIC, SLand MOLINS ENERGIA, SL in the financial years closed on these dates.These annual accounts have been drawn up by the Company Management.Although the individual Annual Accounts of the companies closed at 31December 2004 are pending approval by the respective Ordinary GeneralMeetings of Shareholders, the Managements of the Companies expect themto be passed without modifications. The accounts corresponding to financialyear 2003 were passed by the General Meetings of Shareholders of each ofthe Group Companies.B) ACCOUNTING PRINCIPLESAll of the generally accepted accounting principles specified by the current legislationhave been applied (see Note 4). There is no compulsory accounting principlesignificantly affecting the annual accounts which has not been applied.C) COMPARISON OF INFORMATIONThe companies which make up the Group at 31 December 2004 are: COM-PANYIA D’AIGÜES DE SABADELL, SA; RIBATALLADA, SA; CASSA AIGÜES IDEPURACIÓ, SL; SABADELL TRACTAMENT TÈRMIC EFICIENT, SA; SERVE-DAR, SL; SOCADE INFORMÁTICA, SL; AIGÜES DEL PENEDÈS, SL; BIOMASSAAPROFITAMENT ENERGÈTIC, SL; MOLINS ENERGIA, SL; ÁGUAS DE PONTAPRETA, LTDA.; AGUAS DE COSTA DE ANTIGUA, SL; and TERRES DE L’EBREINVERSIONS I PROJECTES, SL.On 9 June 2003, the General Meeting of Shareholders passed the modifiedappendix of the Company’s operating rules, which modifies the formula forcalculating the reinvestment fund in water cycle infrastructures. This modificationalso incorporates the operation of the River Ripoll treatment plantand the purified water collector for the regeneration of this river.At 31 December 2004, ALICICLA, AIE has ceased to form part of the Group.NOTA 2. BASES DE PRESENTACIÓ I PRINCIPISCOMPTABLES I DE CONSOLIDACIÓ DELS COMP-TES ANUALSA) IMATGE FIDELEls balanços de situació i comptes de pèrdues i guanys adjunts, que componenaquests comptes anuals consolidats, han estat obtinguts a partirdels registres comptables de les societats i es presenten d’acord amb el Plageneral de comptabilitat, de forma que reflecteixen la imatge fidel delpatrimoni, de la situació financera del Grup CASSA a 31 de desembre del2004 i del 2003, així com dels resultats consolidats i dels recursos obtingutsi aplicats per Companyia d’Aigües de Sabadell, SA; Ribatallada, SA;CASSA Aigües i Depuració, SL; Sabadell Tractament Tèrmic Eficient, SA;Servedar, SL; Socade Informática, SL; Aigües del Penedès, SL; BiomassaAprofitament Energètic, SL i Molins Energia, SL en els exercicis anuals acabatsen aquestes dates. Aquests comptes anuals han estat formulats pelsadministradors de la Companyia.Si bé els comptes anuals individuals de les companyies, tancats a 31 dedesembre del 2004, estan pendents de l’aprovació de les respectives juntesgenerals ordinàries d’accionistes, els administradors de les societatsesperen que seran aprovats sense modificacions. Els comptes corresponentsa l’exercici 2003 van ser aprovats per part de les juntes generalsd’accionistes de cadascuna de les societats del Grup.B) PRINCIPIS COMPTABLESS’han adoptat tots els principis comptables generalment acceptats (vegeuNota 4) i que especifica la legislació vigent. No hi ha cap principi comptableobligatori, amb efecte significatiu per als comptes anuals, que s’hagideixat d’aplicar.C) COMPARACIÓ DE LA INFORMACIÓLes societats que integren el perímetre de consolidació a 31 de desembredel 2004 són Companyia d’Aigües de Sabadell, SA; Ribatallada, SA;CASSA Aigües i Depuració, SL; Sabadell Tractament Tèrmic Eficient, SA;Servedar, SL; Socade Informática, SL; Aigües del Penedès, SL; BiomassaAprofitament Energètic, SL; Molins Energia, SL; Águas de Ponta Preta,Ltda.; Aguas de Costa de Antigua, SL i Terres de l’Ebre Inversions i Projectes,SL.En data 9 de juny del 2003, la Junta General d’Accionistes aprova l’annexmodificat de les bases d’explotació de la Companyia, en què es modificala fórmula de calcular el fons de reinversió en infraestructures del cicle del’aigua. Així mateix, aquesta modificació incorpora l’explotació de l’estaciódepuradora del riu Ripoll i el col·lector d’aigua depurada per a la regeneracióde l’esmentat riu.82Grup CASSA Informe anual 2004