BALANÇOS DE SITUACIÓ CONSOLIDATS A 31 DE DESEMBRE DE <strong>2004</strong> I 2003 (EN EUROS)Balances de situación consolidados a 31 de diciembre de <strong>2004</strong> y 2003 (en euros)Consolidated statements of financial position December 31, <strong>2004</strong> and 2003 (in euros)CONSOLIDAT Consolidado / ConsolidatedACTIU ACTIVO / ASSETS Vegeu nota Ver nota / See note <strong>2004</strong> 2003C-FONS DE COMERÇ DE CONSOLIDACIÓ 1.553,31 2.851,70FONDO DE COMERCIO DE CONSOLIDACIÓN / CONSOLIDATED COMMERCIAL FUND1. De societats per integració global 0,00 259,57De sociedades por integración global / Of societies by global integration2. De societats per posada en equivalència 1.553,31 2.592,13De sociedades por puesta en equivalencia / Of societies by putting in equivalencyD-DESPESES A DISTRIBUIR DIVERSOS EXERCICIS 97.286,37 91.563,02GASTOS POR DISTRIBUIR VARIOS EJERCICIOS / EXPENSES DISTRIBUTED OVER SEVERAL YEARSE-ACTIU CIRCULANT 15.040.519,96 14.724.339,47ACTIVO CIRCULANTE / CIRCULATING ASSETSI-ACCIONISTES PER DESEMBORSAMENTS EXIGITS 0,00 0,00ACCIONISTAS DESEMBOLSOS EXIGIDOS / DISBURSEMENT SHAREHOLDERSII-EXISTÈNCIES 1.459.920,83 1.184.528,64EXISTENCIAS / STOCK1. Comercials 51.929,67 95.194,21Comerciales / Commercial2. Primeres matèries i altres aprovisionaments 623.646,17 623.505,17Materias primas y otros aprovisionamientos / Primary materials and other supplies3. Treballs en curs 668.056,60 419.899,86Trabajos en curso / Work in process6. Acomptes a proveïdors 116.288,39 45.929,40Anticipos a proveedores / Suppliers’ advance paymentsIII-DEUTORS 9 10.850.259,31 10.487.562,81DEUDORES / DEBTORS1. Clients per vendes i prestació de serveis 9.033.133,01 9.063.451,29Clientes por ventas y prestación de servicios / Clients for sales and rendering of services3. Empreses associades, deutores 11.791,27 13.195,51Empresas asociadas, deudoras / Associated companies, debtors4. Deutors diversos 1.354.938,78 840.798,80Deudores varios / Different debtors5. Personal 15.176,47 17.362,50Personal / Staff6. Administracions públiques 728.207,69 776.569,35Administraciones públicas / Public Administrations7. Provisions (292.987,91) (223.814,64)Provisiones / ProvisionsIV-INVERSIONS FINANCERES TEMPORALS 7 1.207.319,02 2.467.863,25INVERSIONES FINANCIERAS TEMPORALES / TEMP. FINANCIAL INVESTMENTS4. Crèdits a empreses associades 229.576,22 236.937,20Créditos a empresas asociadas / Credits to associated companies5. Cartera de valors a curt termini 977.296,13 2.243.219,88Cartera de valores a corto plazo / Short term stock portfolio7. Dipòsits i fiances constituïts a curt termini 446,67 482,73Depósitos y fianzas a corto plazo / Deposits and short term guarantee bonds8. Provisions 0,00 (12.776,56)Provisiones / ProvisionsVI-TRESORERIA 7 1.444.874,60 498.823,06TESORERÍA / CASH ASSETSVII-AJUSTAMENTS PER PERIODIFICACIÓ 78.146,20 85.561,71AJUSTES POR PERIODIFICACIÓN / PERIODIFICATION ADJUSTMENTSLes notes 1 a 23 descrites en la Memòria adjunta formen part integrant d'aquests balanços de situació.Las notas 1 a 23 descritas en la Memoria adjunta forman parte integrante de estos balances de situación.Notes 1 to 23 described in the enclosed Report are an integral part of these statement of financial position.Informe anual <strong>2004</strong> <strong>Grup</strong> <strong>CASSA</strong> 59
BALANÇOS DE SITUACIÓ CONSOLIDATS A 31 DE DESEMBRE DE <strong>2004</strong> I 2003 (EN EUROS)Balances de situación consolidados a 31 de diciembre de <strong>2004</strong> y 2003 (en euros)Consolidated statements of financial position December 31, <strong>2004</strong> and 2003(in euros)CONSOLIDAT Consolidado / ConsolidatedPASSIU PASIVO / DEBT Vegeu nota Ver nota / See note <strong>2004</strong> 2003TOTAL PASSIU 62.395.282,95 59.724.672,55TOTAL PASIVO / TOTAL DEBTA-FONS PROPIS 10 22.237.592,94 21.240.224,73FONDOS PROPIOS / OWN FUNDSI-CAPITAL SUBSCRIT 7.551.492,88 7.551.492,88CAPITAL SUSCRITO / SUBSCRIBED CAPITALII-PRIMA D'EMISSIÓ D'ACCIONS 896.244,28 896.244,28PRIMA DE EMISIÓN DE ACCIONES / STOCK PREMIUMIV-RESERVES DE LA SOCIETAT DOMINANT 9.188.769,82 8.220.012,59RESERVAS DE LA SOCIEDAD DOMINANTE / PREVALNG SOCIETY’S RESERVES1. Reserves no distribuïbles 1.659.354,76 1.645.264,01Reservas no distribuibles / Non shared-out reserves1.1. Reserva legal <strong>CASSA</strong> 1.510.328,99 1.510.328,99Reserva legal <strong>CASSA</strong> / Legal <strong>CASSA</strong> reserve1.2. Reserva per accions pròpies <strong>CASSA</strong> 149.025,77 134.935,02Reserva por acciones propias <strong>CASSA</strong> / Reserve for <strong>CASSA</strong>-owned shares2. Reserves distribuïbles 7.529.415,06 6.574.748,58Reservas distribuibles / Shared out reserved2.1. Altres reserves de <strong>CASSA</strong> 7.114.548,90 6.159.882,42Otras reservas de <strong>CASSA</strong> / Other <strong>CASSA</strong> reserves2.2. Reserves generades en la 1a. consolidació (Ribatallada, SA) 414.866,16 414.866,16Reservas generadas en 1ª consolidación (Ribatallada, SA) / Reserves generated in 1st consolidation (Ribatallada, SA)V-RESERVES EN SOCIETATS CONSOLIDABLES 3.054.629,28 2.895.973,73RESERVAS EN SOCIEDADES CONSOLIDABLES / RESERVES IN CONSOLIDATABLE SOCIETIES1. Ribatallada, SA 10 3.760.743,82 3.319.313,452. <strong>Cassa</strong> Aigües i Depuració, SL (580.909,25) (325.348,01)3. Sabadell Tractament Tèrmic Eficient, SA (129.171,39) (95.039,97)4. Servedar, SL 116.886.92 98.534,275. Socade Informàtica, SL 16.619,46 13.021,516. Biomassa Aprofitament Energètic, SL (127.258,10) (114.952,84)7. Molins Energia, SL (223,94) 485,748. Aigües del Penedès, SL (2.058,24) (40,42)VI-RESERVES EN SOCIETATS POSADA EQUIVALÈNCIA (91.010,06) (92.190,26)RESERVAS EN SOCIEDADES PUESTA EQUIVALENCIA / RESERVES FOR PUTTING IN EQUIVALENCY SOCIETIESVIII-PÈRDUES I GUANYS CONSOLIDATS DE LA SOCIETAT DOMINANT 1.964.153,62 2.095.378,39PÉRDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADAS / CONSOLIDATED SOCIETY LOSS AND PROFIT1. Resultat consolidat de l'exercici 1.868.483,16 2.061.606,00Resultado consolidado del ejercicio / Trading year consolidated earnings2. Resultat de l'exercici dels socis minoritaris 95.670,46 33.772,39Resultado del ejercicio de los socios minoritarios / Minority partners trading year earningsIX-DIVIDEND A COMPTE (326.686,88) (326.686,88)DIVIDENDO A CUENTA / ON ACCOUNT DIVIDENDSB-SOCIS EXTERNS-INTERESSOS MINORITARIS 11 202.013,85 213.544,30SOCIOS EXTERNOS-INTERESES MINORITARIOS / EXTERNAL PARTNERS-MINORITY INTERESTS1. Interessos minoritaris 202.013,85 213.544,30Intereses minoritarios / Minority interestsD-INGRESSOS A DISTRIBUIR DIVERSOS EXERCICIS 12 3.104.865,24 3.003.795,71INGRESOS POR DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS / INCOMES TO BE DISTRIBUTED SEVERAL TRADING YEARS1. Subvencions de capital 3.104.865,24 3.003.795,71Subvenciones de capital / Capital subsidies60<strong>Grup</strong> <strong>CASSA</strong> Informe anual <strong>2004</strong>
- Page 4 and 5:
SumariSumarioTable of contents5 Com
- Page 6:
Comentari del presidentComentario d
- Page 12: Dades rellevantsDatos relevantesSig
- Page 15 and 16: En este ejercicio, Companyia d’Ai
- Page 17 and 18: La cifra neta de negocio consolidad
- Page 19 and 20: HECHOS POSTERIORES AL CIERRE DEL EJ
- Page 21 and 22: BALANÇOS DE SITUACIÓBalances de s
- Page 23 and 24: COMPTES DE PÈRDUES I GUANYSCuentas
- Page 25 and 26: INFORMACIÓ COMPLEMENTÀRIAInformac
- Page 28 and 29: Activitats del GrupCASSAActividades
- Page 30 and 31: SANEJAMENT I DEPURACIÓEn l’últi
- Page 32 and 33: REGCASSA també està diversificant
- Page 34 and 35: TORÀIVORRAOLIANAAGRAMUNTL’ESPLUG
- Page 36 and 37: una notable reducció dels temps d
- Page 38 and 39: RECURSOS HUMANSORGANITZACIÓAl tanc
- Page 40 and 41: 190170Evolució de la plantillaEvol
- Page 42 and 43: D’aquesta manera, es manté const
- Page 44 and 45: També amb l’Ajuntament,es va org
- Page 46: RECONEIXEMENTSEl Grup CASSA va ser
- Page 49 and 50: Las lluvias han situado el nivel de
- Page 52 and 53: Informació legalInformación legal
- Page 55 and 56: A los accionistas de la SociedadCOM
- Page 57: BALANÇOS DE SITUACIÓ CONSOLIDATS
- Page 61 and 62: COMPTES DE PÈRDUES I GUANYS CONSOL
- Page 63 and 64: COMPTES DE PÈRDUES I GUANYS CONSOL
- Page 65 and 66: Asimismo, el objeto social de la Co
- Page 67 and 68: RIBATALLADA CASSA AIGÜES SABADELL
- Page 69 and 70: • Con relación al ciclo integral
- Page 71 and 72: En fecha 2 de enero del 2003 se fir
- Page 73 and 74: •La nueva fórmula de revisión i
- Page 75 and 76: En contrato de fecha 1 de febrero d
- Page 77 and 78: sonal por el que la primera se hace
- Page 79 and 80: consolida por el método de integra
- Page 81 and 82: NOTA 2. BASES DE PRESENTACIÓN Y PR
- Page 83 and 84: BALANÇOS DE SITUACIÓ A 31 DE DESE
- Page 85 and 86: BALANÇOS DE SITUACIÓ A 31 DE DESE
- Page 87 and 88: COMPTES DE PÈRDUES I GUANYS A 31 D
- Page 89 and 90: COMPTES DE PÈRDUES I GUANYS A 31 D
- Page 91 and 92: En fecha 30 de noviembre del 2004,
- Page 93 and 94: útil estimada, de acuerdo con el d
- Page 95 and 96: Perpètua de Mogoda. El criterio de
- Page 97 and 98: El gasto del ejercicio por el impue
- Page 99 and 100: sión, incluyendo, en todo caso, el
- Page 101 and 102: NOTA 5. GASTOS DE ESTABLECIMIENTO E
- Page 103 and 104: El detall de l’immobilitzat mater
- Page 105 and 106: 2004 AMORTITZACIONS AMORTIZACIONES
- Page 107 and 108: 2003 AMORTITZACIONS AMORTIZACIONES
- Page 109 and 110:
NOTA 7. INMOVILIZADO FINANCIERO, IN
- Page 111 and 112:
Los intereses acreditados no cobrad
- Page 113 and 114:
NOTA 10. FONDOS PROPIOSLos movimien
- Page 115 and 116:
A) CAPITAL SOCIALEl capital social
- Page 117 and 118:
D) PARTICIPACIONES DE SOCIEDADES AJ
- Page 119 and 120:
A) FONDO DE REVERSIÓNTal y como se
- Page 121 and 122:
NOTA 15. DEUDAS CON ENTIDADES DE CR
- Page 123 and 124:
La legislación en vigor relativa a
- Page 125 and 126:
para la realización de la redacci
- Page 127 and 128:
C) IMPORTE DE LA CIFRA DE NEGOCIOSL
- Page 129 and 130:
NOTA 19. RETRIBUCIÓN Y PRESTACIONE
- Page 131 and 132:
planta de tratamiento térmico efic
- Page 133 and 134:
E) COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADEL
- Page 135 and 136:
La participación en el fondo opera
- Page 137 and 138:
de renta fija, podrán diferir la a
- Page 139 and 140:
CONSELL D’ADMINISTRACIÓ I COMISS
- Page 141 and 142:
La Companyia d'Aigües de Sabadell,
- Page 143:
Publicació impresa en paper ecolò