MEMORIA CASSA 2004 color - Grup Cassa

INTRODUCCIÓAquesta memòria consolidada del Grup Companyia d’Aigües deSabadell forma part dels comptes anuals consolidats corresponentsals exercicis anuals tancats el 31 de desembre del 2004 i del 2003, d’acordamb el que indica l’article 172 del text refós de la Llei de societats anònimes(TRLSA), Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre. Talcom s’indica a l’article 199 de l’esmentat TRLSA, la memòria té com aobjecte completar, ampliar i comentar el balanç de situació i el compte depèrdues i guanys de l’exercici.Per a la confecció d’aquesta memòria s’han seguit les indicacions donadespel Pla general de comptabilitat, aprovat pel Reial decret 1643/90, de 20de desembre, i per les Normes d’adaptació al Pla general de comptabilitatde les empreses del sector d’abastament i sanejament d’aigua aprovadesper l’Ordre de 10 de desembre del 1998 (BOE 24-12-98). També s’ha tinguten compte en la redacció el que indica l’article 48 del Codi de comerçi el RD 1815/91, de 20 de desembre, pel qual s’aproven les Normes de formulacióde comptes anuals consolidats.També s’han tingut en compte les recomanacions de la Comissió Europeadel 30 de maig del 2001 sobre informació i contingències mediambientals(BOICAC-46) i la disposició addicional 14 de la Llei 44/2002, de 22 denovembre, de mesures de la reforma del sistema financer (BOE 23-11-2002).NOTA 1.NATURALESA I ACTIVITAT DE LES COMPANYIESEl perímetre de consolidació a 31 de desembre del 2004 del Grup Companyiad’Aigües de Sabadell està format per les societats Companyia d’Aigüesde Sabadell, SA (d’ara endavant, CASSA o la Companyia); Ribatallada,SA; CASSA Aigües i Depuració, SL (CAID, SL); Sabadell TractamentTèrmic Eficient, SA (Sabadell TTE, SA); Servedar, SL; Socade Informática, SL(Socade); Aigües del Penedès, SL; Terres de l’Ebre Inversions i Projectes, SL;Biomassa Aprofitament Energètic, SL (BAE, SL); Molins Energia, SL; Águasde Ponta Preta, Ltda., i Aguas de Costa de Antigua, SL.A) COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADELL, SA, SOCIETAT DOMINANTVa ser fundada el 22 de juliol del 1949, amb seu social a Sabadell (carrerde la Concepció, 12-20). El seu objecte social consisteix en la gestió delservei de proveïment d’aigua potable a la ciutat de Sabadell. Per compliraquesta finalitat l’Ajuntament de Sabadell (d’ara endavant, l’Ajuntament)li atorgà el servei en règim de monopoli per un termini de noranta-nouanys, que acaba el 31 de juliol del 2048. En extingir-se el termini conceditde l’explotació, revertiran a l’Ajuntament els drets, les concessions i les instal·lacionsd’aigua de la ciutat de Sabadell, sigui quin sigui el seu valor enaquellla data, en pagament de la quota de capital corresponent a lesaccions representatives de la seva aportació.INTRODUCCIÓNa presente memoria consolidada del Grupo Companyia d’Aigües deLSabadell forma parte de las cuentas anuales consolidadas correspondientesa los ejercicios anuales cerrados el 31 de diciembre del 2004 y del 2003,de acuerdo con lo que indica el artículo 172 del texto refundido de la Ley deSociedades Anónimas (TRLSA), Real Decreto legislativo 1564/1989, de 22 dediciembre. Tal y como se indica en el artículo 199 de dicho TRLSA, la memoriatiene como objeto completar, ampliar y comentar el balance de situacióny la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio.Para la confección de esta memoria se han seguido las indicaciones dadaspor el Plan General de Contabilidad, aprobado por el Real Decreto 1643/90,de 20 de diciembre, y por las Normas de Adaptación al Plan General de Contabilidadde las empresas del sector de abastecimiento y saneamiento deagua aprobadas por la Orden de 10 de diciembre de 1998 (BOE 24-12-98).También se ha tenido en cuenta en el redactado lo que indica el artículo 48del Código de Comercio y el RD 1815/91, de 20 de diciembre, por el que seaprueban las Normas de Formulación de Cuentas Anuales Consolidadas.También se han tenido en cuenta las recomendaciones de la Comisión Europeade 30 de mayo del 2001 sobre información y contingencias medioambientales(BOICAC-46) y la disposición adicional 14 de la Ley 44/2002, de 22 de noviembre,de medidas de la reforma del sistema financiero (BOE 23-11-2002).NOTA 1. NATURALEZA Y ACTIVIDAD DE LAS COMPAÑÍASEl perímetro de consolidación a 31 de diciembre del 2004 del Grupo Companyiad’Aigües de Sabadell está formado por las sociedades Companyiad’Aigües de Sabadell, SA (en lo sucesivo, CASSA o la Companyia); Ribatallada,SA; CASSA Aigües i Depuració, SL (CAID, SL); Sabadell Tractament TèrmicEficient, SA (Sabadell TTE, SA); Servedar, SL; Socade Informática, SL (Socade);Aigües del Penedès, SL; Terres de l’Ebre Inversions i Projectes, SL; BiomassaAprofitament Energètic, SL (BAE, SL); Molins Energia, SL; Águas de PontaPreta, Ltda., y Aguas de Costa de Antigua, SL.A) COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADELL, SA, SOCIEDAD DOMINANTEFue fundada el 22 de julio de 1949, con domicilio social en Sabadell (callede la Concepció, 12-20). Su objeto social consiste en la gestión y la explotacióndel servicio de abastecimiento de agua potable a la ciudad de Sabadell.Para cumplir esta finalidad el Ayuntamiento de Sabadell (en lo sucesivo, elAyuntamiento) le otorgó el servicio bajo el régimen de monopolio por unplazo de noventa y nueve años, que acaba el 31 de julio del 2048. Al extinguirseel plazo concedido de la explotación, revertirán en el Ayuntamientolos derechos, las concesiones y las instalaciones de agua de la ciudad deSabadell, sea cual sea su valor en aquella fecha, en pago de la cuota de capitalcorrespondiente a las acciones representativas de su aportación.INTRODUCTIONhis Consolidated Annual Report of the Grup COMPANYIA D’AIGÜES DET SABADELL [Sabadell Water Corporation Group] forms part of the consolidatedAnnual Accounts corresponding to the financial years closed on 31December 2004 and 2003, in accordance with the terms of Section 172 ofthe Revised Text of the Public Limited Companies Act (TRLSA), LegislativeRoyal Decree 1564/1989 of 22 December. As stated in Section 199 of theTRLSA, the purpose of the Annual Report is to complete, enlarge and commenton the Balance Sheet and Profit and Loss Account for the financial year.In drawing up the present report we have followed the indications set out inthe General Accounting Plan passed by Royal Decree 1643/90 of 20 Decemberand by the Rules of Adaptation to the General Accounting Plan of companiesof the water supply and sanitation sector passed by the Order of 10December 1998 (BOE 24-12-98). We have also taken into account the indicationsof Section 48 of the Commercial Code and RD 1815/91 of 20December, passing the Rules of Formulation of Consolidated AnnualAccounts.We have also taken into account the recommendations of the EuropeanCommission of 30 May 2001 on environmental information and eventualities(BOICAC-46) and Additional Provision 14 of Act 44/2002 of 22 Novemberon Financial System Reform Measures (BOE 23/11/2002).NOTE 1.- NATURE AND ACTIVITY OF THE COMPANIESAt 31 December 2004, the consolidated structure of the Grup COMPANYIAD’AIGÜES DE SABADELL is formed by the companies COMPANYIA D’AI-GÜES DE SABADELL, SA (hereinafter “CASSA” or “the Company”); RIBATA-LLADA, SA; CASSA AIGÜES I DEPURACIÓ, SL (CAID, SL); SABADELL TRAC-TAMENT TÈRMIC EFICIENT, SA (SABADELL TTE, SA); SERVEDAR, SL;SOCADE INFORMÁTICA, SL (SOCADE); AIGÜES DEL PENEDÈS, SL; TERRESDE L’EBRE INVERSIONS I PROJECTES, SL; BIOMASSA APROFITAMENT ENER-GÈTIC, SL (BAE, SL); MOLINS ENERGIA, SL; ÁGUAS DE PONTA PRETA,LTDA.; and AGUAS DE COSTA DE ANTIGUA, SL.A) COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADELL, SA, PARENT COMPANYThe Company was founded on 22 July 1949, and its corporate purpose is themanagement and operation of the supply of drinking water to the city ofSabadell. For the fulfilment of this purpose, the Sabadell City Council (hereinafterthe City Council) awarded it the service on a monopoly basis for aperiod of ninety-nine years, expiring on 31 July 2048. On expiry of thisperiod, all rights, concessions and water facilities belonging to the city ofSabadell will revert to the City Council, irrespective of their worth at thattime, in payment of the capital quota corresponding to the shares representingits contribution.Informe anual 2004 Grup CASSA 65