MEMORIA CASSA 2004 color - Grup Cassa

Informe financerInforme financieroFinancial reportINFORME DE GESTIÓ CONSOLIDAT 2004FETS MÉS SIGNIFICATIUS DE L’EXERCICIEls fets més significatius que s’han produït al llarg d’aquest exercici sónels següents:L’actuació més important que ha portat a terme el Grup Companyia d’Aigüesde Sabadell, SA –CASSA– ha estat la política d’expansió a fi de cobrirnoves línies de negoci, així com consolidar les iniciades en exercicis anteriors.La primera d’aquestes actuacions“El volum total deha estat potenciar el que es podrial’aigua facturada ha anomenar “gestió comercial”,gestió per donar-se a conèixerestat de 24,3 hm 3 elbàsicament a les distintes administracionspúbliques, que són elsprincipals clients potencials, senseoblidar la indústria i la iniciativa privada en diferents camps. Per portar-la aterme, s’ha dotat de més recursos humans i materials, així com l’assistènciaa les principals fires del sector.2004.”La segona ha estat, per descompat, continuar amb la presentació a concursosper a l’adjudicació del servei de distribució d’aigua i de depuraciód’aigües residuals, ja sigui sols o conjuntament amb altres empreses delsector.Durant l’exercici 2004, el Grup CASSA s’ha adjudicat cinc nous negocis,que corresponen a concessions de serveis d’aigua i sanejament. Al tancamentde l’exercici, el Grup gestiona un total de 46 serveis d’aigua potablei explota 13 estacions depuradores d’aigües residuals. També gestiona elservei de distribució de calor per biomassa a Molins de Rei, així com l’assecatgetèrmic eficient de fangs d’EDAR, entre altres.INFORME DE GESTIÓN CONSOLIDADO 2004HECHOS MÁS SIGNIFICATIVOS DEL EJERCICIOos hechos más significativos que se han producido a lo largo de este ejercicioson los siguientes:LLa actuación más importante que ha llevado a cabo el Grupo Companyiad’Aigües de Sabadell, SA –CASSA– ha sido la política de expansión a fin decubrir nuevas líneas de negocio, así como de consolidar las iniciadas en ejerciciosanteriores.La primera de estas actuaciones ha sido potenciar lo que se podría llamar“gestión comercial”, gestión para darse a conocer básicamente en las distintasadministraciones públicas, que son los principales clientes potenciales,sin olvidar la industria y la iniciativa privada en diferentes campos. Para llevarlaa cabo, se ha dotado de más recursos humanos y materiales, y se haasistido a las principales ferias del sector.La segunda ha sido, por supuesto, continuar con la presentación a concursospara la adjudicación del servicio de distribución de agua y de depuraciónde aguas residuales, ya sea solos o conjuntamente con otras empresasdel sector.Durante el ejercicio 2004, el Grupo CASSA se ha adjudicado cinco nuevosnegocios, que corresponden a concesiones de servicios de agua y saneamiento.Al cierre del ejercicio, el Grupo gestiona un total de 46 servicios deagua potable y explota 13 estaciones depuradoras de aguas residuales.También gestiona el servicio de distribución de calor por biomasa enMolins de Rei, así como el secado térmico eficiente de fangos de EDAR,entre otros.CONSOLIDATED MANAGEMENT REPORT 2003MOST SIGNIFICANT EVENTS OF THE TRADING YEARhe most significant events occurring during this financial year are thefollowing:TThe most important action carried out by the COMPANYIA D’AIGÜES DESABADELL Group, SA, CASSA, was its policy of expansion to cover new linesof business and consolidate those commenced in previous financial years.The first of these actions was to promote what could be called “commercialmanagement,” aimed basically at publicising the Company in the sphere ofthe various public administrations, which are the major potential clients,without neglecting industry and private initiative in different fields. To carryout this action, the Company equipped itself with more human and materialresources and attended the principal trade fairs of the sector.The second action was, logically, to continue to submit bids to public tendersfor the award of the services of water supply and wastewater treatment,whether individually or jointly with other companies of the sector.During financial year 2004, the CASSA Group was awarded five new businessoperations corresponding to concessions of water and sanitation services.At the close of the financial year, the Group was managing a total of 46drinking water services and operating 13 wastewater treatment plants. Italso manages the biomass heat distribution service for the town of Molins deRei, along with the efficient heat drying of sewage sludge, among others.In this financial year, COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADELL, SA, carried outthe disinvestment of its 16.6% holding in ALICICLA, AIE, an investee com-Informe anual 2004 Grup CASSA 13