35.000.00030.000.00025.000.00020.000.000Xifra de negociCifra de negocio / TurnoverBalanç ConsolidatBalance consolidadoConsolidated Balance of Trade(euros)23.503.10127.138.58227.861.61415.000.00010.000.0005.000.00002002 2003<strong>2004</strong>45.000.00040.000.00035.000.00030.000.00025.000.00020.000.000Inversió <strong>Grup</strong> <strong>CASSA</strong>Inversión <strong>Grup</strong>o <strong>CASSA</strong>Investments <strong>CASSA</strong> <strong>Grup</strong>(euros)23.394.66129.952.05732.184.195<strong>2004</strong>20032002y puesta en marcha de la estación de bombeo de Can Llong, y para Ribatallada,SA, con 1,17 millones para rehabilitar el inmueble.NEGOCIO SOBRE ACCIONES PROPIASA lo largo del ejercicio, el Consejo de Administración de Companyia d’Aigüesde Sabadell, SA ha hecho uso de la autorización que la Junta General deAccionistas, de 9 de junio del 2003 y 29 de abril del 2002, le otorgó para laadquisición de acciones propias.A 31 de diciembre del <strong>2004</strong>, el número total de acciones propias que tieneCompanyia d’Aigües de Sabadell, SA es de 5.891, con un valor nominal de70.809,82 euros y que representan un 0,91% de su capital social.15.000.00010.000.0005.000.0000ImmobilitzatInmovilizado / Assets7.773.1176.843.041INVERSIONS REALITZADES7.367.454Immaterial Material FinancerInmaterial / ImmaterialMaterial / MaterialFinanciero / FinancialEn l’exercici del <strong>2004</strong>, les inversions més importants realitzades pel <strong>Grup</strong>Companyia d’Aigües de Sabadell han estat per a Companyia d’Aigües deSabadell, SA, amb la inversió de 0,64 milions d’euros en l’acabament iposada en marxa de l’estació de bombament de Can Llong, i per a Ribatallada,SA, amb 1,17 milions per rehabilitar-ne l’immoble.8.318.6007.545.1747.139.748Sus filiales y participadas no son propietarias de ninguna acción de la sociedadmatriz, de la propia sociedad.the completion and commissioning of the Can Llong pumping station and1.17 million euros for the rehabilitation of the building purchased by RIBA-TALLADA, SA.TRADING IN OWN STOCKDuring the financial year the Board of Directors of COMPANYIA D’AIGÜESDE SABADELL, SA made use of the authorisation granted to it by the GeneralMeetings of Shareholders of 9 June 2003 and 29 April 2002 for the purchaseof own stock.At 31 December <strong>2004</strong>, COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADELL, SA held atotal of 5,891 of its own shares with a nominal value of 70,809.82 euros,representing 0.91% of its share capital.Its subsidiary and investee companies hold no shares in the parent companynor any of their own.NEGOCI SOBRE ACCIONS PRÒPIESAl llarg de l’exercici, el Consell d’Administració de Companyia d’Aigües deSabadell, SA ha fet ús de l’autorització que la Junta General d’Accionistesde data 9 de juny del 2003 i 29 d’abril del 2002 li va atorgar per a l’adquisiciód’accions pròpies.A 31 de desembre del <strong>2004</strong>, el nombre total d’accions pròpies que téCompanyia d’Aigües de Sabadell, SA és de 5.891, amb un valor nominalde 70.809,82 euros i que representen un 0,91% del seu capital social.Les seves filials i participades no són propietàries de cap acció de la societatmatriu, de la pròpia societat.Informe anual <strong>2004</strong> <strong>Grup</strong> <strong>CASSA</strong> 17
HECHOS POSTERIORES AL CIERRE DEL EJERCICIOLos hechos posteriores más significativos con relación a las diferentes sociedadesdel <strong>Grup</strong>o Companyia d’Aigües de Sabadell son los siguientes:Companyia d’Aigües de Sabadell, SAEn fecha 11 de enero del 2005, el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedèsha autorizado la cesión del contrato de concesión de Companyia d’Aigües deSabadell, SA a <strong>CASSA</strong> Aigües i Depuració, SL. La correspondiente escrituraha sido otorgada ante notario en fecha 16 de marzo del 2005.En fecha 24 de febrero del 2005, se ha otorgado ante notario la escritura decompraventa de terreno vendido por contrato en diciembre del <strong>2004</strong>.En fecha 25 de febrero del 2005, se ha devuelto el crédito concedido aCAID-Hidrowatt, CB y avalado por Companyia d’Aigües de Sabadell, SA porimporte de 3,27 millones de euros; en consecuencia, la garantía ha sido cancelada.Ribatallada, SADesde enero del 2005, los locales comerciales y oficinas del edificio delpaseo de Manresa han entrado en régimen de arrendamiento, de modo quegeneran ingresos por alquiler.POST BALANCE SHEET EVENTSThe most significant post balance sheet events relating to the various companiesof the COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADELL Group are thefollowing:Companyia d’Aigües de Sabadell, SAOn 11 January 2005 the Town Council of Avinyonet del Penedès authorisedthe transfer of the concession agreement with COMPANYIA D’AIGÜES DESABADELL, SA to <strong>CASSA</strong> AIGÜES I DEPURACIÓ, SL. The corresponding deedwas executed before a Notary Public on 16 March 2005.On 24 February 2005 the deed of sale of the building sold by contract inDecember <strong>2004</strong> was executed before a Notary Public.On 25 February 2005 the credit granted to CAID-HIDROWATT, C.B. andendorsed by COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADELL, SA for an amount of3.27 million euros, was returned, and consequently the guarantee has beencancelled.Ribatallada, SAFrom January 2005 onwards, the commercial premises and offices of thebuilding in Passeig Manresa have begun to be leased, generating leaserevenues.FETS POSTERIORS AL TANCAMENT DE L’EXERCICIEls fets posteriors més significatius amb relació a les diferents societats del<strong>Grup</strong> Companyia d’Aigües de Sabadell són els següents:Companyia d’Aigües de Sabadell, SAEn data 11 de gener del 2005, l’Ajuntament d’Avinyonet del Penedès haautoritzat la cessió del contracte de concessió de Companyia d’Aigües de“El nombre mitjà detreballadors del <strong>Grup</strong>en l’exercici <strong>2004</strong> haestat de 195.”Sabadell, SA a <strong>CASSA</strong> Aigües iDepuració, SL. La corresponentescriptura ha estat atorgadadavant notari en data 16 demarç del 2005.En data 24 de febrer del 2005,s’ha atorgat davant notari l’escriptura de compravenda de terreny venutper contracte al desembre del <strong>2004</strong>.En data 25 de febrer del 2005, s’ha retornat el crèdit concedit a CAID-Hidrowatt, CB i avalat per Companyia d’Aigües de Sabadell, SA per importde 3,27 milions d’euros; en conseqüència, la garantia ha estat cancel·lada.RIBATALLADA, SAA partir del gener del 2005, els locals comercials i oficines de l’edifici delpasseig de Manresa han entrat en règim d’arrendament, de manera quegeneren ingressos per lloguer.18<strong>Grup</strong> <strong>CASSA</strong> Informe anual <strong>2004</strong>
- Page 4 and 5: SumariSumarioTable of contents5 Com
- Page 6: Comentari del presidentComentario d
- Page 12: Dades rellevantsDatos relevantesSig
- Page 15 and 16: En este ejercicio, Companyia d’Ai
- Page 17: La cifra neta de negocio consolidad
- Page 21 and 22: BALANÇOS DE SITUACIÓBalances de s
- Page 23 and 24: COMPTES DE PÈRDUES I GUANYSCuentas
- Page 25 and 26: INFORMACIÓ COMPLEMENTÀRIAInformac
- Page 28 and 29: Activitats del GrupCASSAActividades
- Page 30 and 31: SANEJAMENT I DEPURACIÓEn l’últi
- Page 32 and 33: REGCASSA també està diversificant
- Page 34 and 35: TORÀIVORRAOLIANAAGRAMUNTL’ESPLUG
- Page 36 and 37: una notable reducció dels temps d
- Page 38 and 39: RECURSOS HUMANSORGANITZACIÓAl tanc
- Page 40 and 41: 190170Evolució de la plantillaEvol
- Page 42 and 43: D’aquesta manera, es manté const
- Page 44 and 45: També amb l’Ajuntament,es va org
- Page 46: RECONEIXEMENTSEl Grup CASSA va ser
- Page 49 and 50: Las lluvias han situado el nivel de
- Page 52 and 53: Informació legalInformación legal
- Page 55 and 56: A los accionistas de la SociedadCOM
- Page 57 and 58: BALANÇOS DE SITUACIÓ CONSOLIDATS
- Page 59 and 60: BALANÇOS DE SITUACIÓ CONSOLIDATS
- Page 61 and 62: COMPTES DE PÈRDUES I GUANYS CONSOL
- Page 63 and 64: COMPTES DE PÈRDUES I GUANYS CONSOL
- Page 65 and 66: Asimismo, el objeto social de la Co
- Page 67 and 68: RIBATALLADA CASSA AIGÜES SABADELL
- Page 69 and 70:
• Con relación al ciclo integral
- Page 71 and 72:
En fecha 2 de enero del 2003 se fir
- Page 73 and 74:
•La nueva fórmula de revisión i
- Page 75 and 76:
En contrato de fecha 1 de febrero d
- Page 77 and 78:
sonal por el que la primera se hace
- Page 79 and 80:
consolida por el método de integra
- Page 81 and 82:
NOTA 2. BASES DE PRESENTACIÓN Y PR
- Page 83 and 84:
BALANÇOS DE SITUACIÓ A 31 DE DESE
- Page 85 and 86:
BALANÇOS DE SITUACIÓ A 31 DE DESE
- Page 87 and 88:
COMPTES DE PÈRDUES I GUANYS A 31 D
- Page 89 and 90:
COMPTES DE PÈRDUES I GUANYS A 31 D
- Page 91 and 92:
En fecha 30 de noviembre del 2004,
- Page 93 and 94:
útil estimada, de acuerdo con el d
- Page 95 and 96:
Perpètua de Mogoda. El criterio de
- Page 97 and 98:
El gasto del ejercicio por el impue
- Page 99 and 100:
sión, incluyendo, en todo caso, el
- Page 101 and 102:
NOTA 5. GASTOS DE ESTABLECIMIENTO E
- Page 103 and 104:
El detall de l’immobilitzat mater
- Page 105 and 106:
2004 AMORTITZACIONS AMORTIZACIONES
- Page 107 and 108:
2003 AMORTITZACIONS AMORTIZACIONES
- Page 109 and 110:
NOTA 7. INMOVILIZADO FINANCIERO, IN
- Page 111 and 112:
Los intereses acreditados no cobrad
- Page 113 and 114:
NOTA 10. FONDOS PROPIOSLos movimien
- Page 115 and 116:
A) CAPITAL SOCIALEl capital social
- Page 117 and 118:
D) PARTICIPACIONES DE SOCIEDADES AJ
- Page 119 and 120:
A) FONDO DE REVERSIÓNTal y como se
- Page 121 and 122:
NOTA 15. DEUDAS CON ENTIDADES DE CR
- Page 123 and 124:
La legislación en vigor relativa a
- Page 125 and 126:
para la realización de la redacci
- Page 127 and 128:
C) IMPORTE DE LA CIFRA DE NEGOCIOSL
- Page 129 and 130:
NOTA 19. RETRIBUCIÓN Y PRESTACIONE
- Page 131 and 132:
planta de tratamiento térmico efic
- Page 133 and 134:
E) COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADEL
- Page 135 and 136:
La participación en el fondo opera
- Page 137 and 138:
de renta fija, podrán diferir la a
- Page 139 and 140:
CONSELL D’ADMINISTRACIÓ I COMISS
- Page 141 and 142:
La Companyia d'Aigües de Sabadell,
- Page 143:
Publicació impresa en paper ecolò