MEMORIA CASSA 2004 color - Grup Cassa

planta de tratamiento térmico eficiente de fangos de la estación depuradorade aguas residuales de Sabadell, según concesión otorgada por la Junta deSaneamiento de la Generalitat de Catalunya.La dotación inicial del fondo operativo ha sido de 3.005,06 euros, a los quehan aportado CASSA un 50% e Hidrowatt, SA el 50% restante, de acuerdocon los porcentajes respectivos de participación en la UTE.El presupuesto inicial, según consta en el presupuesto de la obra que se ejecuta,era de 438 millones de pesetas, sin incluir el IVA; y el plazo de ejecución,de 8 meses.Los criterios de valoración de la UTE CASSA-Hidrowatt son los mismos quelos de Companyia d’Aigües de Sabadell, SA.La presentación del balance y cuenta de explotación de la UTE CASSA-Hidrowatt se efectúa mediante la integración del 50% de los saldos de laUTE en cada una de las partidas del balance y cuenta de explotación deCompanyia d’Aigües de Sabadell, SA.B) COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADELL, SA – COMUNITATMINA I AIGÜES DE LA SALUT, SA, UTE (CASSA – MINA LASALUT, UTE, LEY 18/1982)Constituida en Sant Sadurní d’Anoia el 23 de diciembre de 1998, para lagestión del servicio de abastecimiento de agua a la población de Subirats,según concesión otorgada por el Ayuntamiento de Subirats el 30 de noviembrede 1998. La duración de la concesión es de diez años.La dotación inicial del fondo operativo, que se efectuó en fecha 11 de enerode 1999, es de 12.020,24 euros, a los que han aportado CASSA un 50% yComunitat Mina i Aigües de la Salut, SA el 50% restante, de acuerdo con losporcentajes respectivos de participación en la UTE.El día 3 de mayo del 2004 se procedió a la cesión del contrato del serviciode abastecimiento de agua de Subirats a favor de CASSA Aigües i Depuració,SL. Como consecuencia de la cesión se traspasaron todos los bienes,derechos y obligaciones, y CASSA Aigües i Depuració, SL asumió el compromisode prestar el servicio subrogándose en el lugar de la UTE Companyiad’Aigües de Sabadell, SA – Comunitat Mina i Aigües de la Salut, SA.En fecha 1 de junio del 2004 se procedió a su cancelación, con otorgamientode la escritura correspondiente ante notario.C) COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADELL, SA – HIDROWATT, SA,UTE (CASSA-HIDROWATT, UTE, RUBÍ, LEY 18/1982)Constituida en Sabadell el 28 de julio de 1999, para la redacción del proyectoy construcción de la ampliación a biológica de la EDAR de Rubí, segúnaccordance with a concession awarded by the Government of Catalonia’sSanitation Board.The initial endowment of the operational fund was 3,005.06 euros, ofwhich CASSA provided 50% and HIDROWATT, SA the other 50%, in accordancewith their respective stakeholding percentages in the JV.The initial budget, as recorded in the budget of the work to be executed, was438 million pesetas, excluding VAT, and the period of execution was 8 months.The valuation criteria of the JV CASSA–HIDROWATT are the same as thoseof COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADELL, SA.The Balance Sheet and Operating Account of the JV CASSA–HIDROWATTare drawn up by integrating 50% of the balances of the JV into each of theitems of the Balance Sheet and operating account of COMPANYIA D’AI-GÜES DE SABADELL, SA.B) COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADELL, SA – COMUNITAT MINA I AIGÜESDE LA SALUT, SA UTE LLEI 18/1982 (CASSA – MINA LA SALUT – UTE)Incorporated in Sant Sadurní d’Anoia on 23 December 1998 for the managementof the water supply service in the municipality of Subirats, in accordancewith a concession awarded by the Town Council of Subirats on 30November 1998. The duration of the concession is ten years.The initial endowment of the operational fund, 12,020.24 euros, was madeeffective on 11 January 1999, with CASSA providing 50% and COMUNITATMINA I AIGÜES LA SALUT, SA the other 50%, in accordance with their respectivestakeholding percentages in the JV.On 3 May 2004 the agreement for the water supply service of Subirats wastransferred in favour of CASSA AIGÜES I DEPURACIÓ, SL. As a consequenceof this transfer, all of the assets, rights and obligations were also transferred,with CASSA AIGÜES I DEPURACIÓ, SL undertaking the commitment toprovide the service, subrogating for the JV COMPANYIA D’AIGÜES DESABADELL, SA-COMUNITAT MINA I AIGÜES DE LA SALUT, SA.On 1 June 2004 this transfer was cancelled, with the corresponding deedbeing executed before a Notary Public.C) COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADELL, SA – HIDROWATT, SAUTE LLEI 18/1982 (CASSA-HIDROWATT, UTE RUBÍ)Incorporated in Sabadell on 28 July 1999 for the drafting of the project andconstruction of the biological extension of the WTP of Rubí, in accordancecomptes de pèrdues i guanys de l’empresa del Grup que ha participat enla seva constitució.A) COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADELL, SA – HIDROWATT, SA, UTE(CASSA-HIDROWATT, UTE, LLEI 18/1982)Constituïda el 27 de gener del 1998, per a l’execució, obra, projecte, treballs,posada en funcionament i altres activitats annexes, en relació amb laplanta de tractament tèrmic eficient de fangs de l’estació depuradora d’aigüesresiduals de Sabadell, segons concessió atorgada per la Junta deSanejament de la Generalitat de Catalunya.La dotació inicial del fons operatiu ha estat de 3.005,06 euros, aportant-hiCASSA el 50% i Hidrowatt, SA l’altre 50%, d’acord amb els percentatgesrespectius de participació en l’UTE.El pressupost inicial, segons consta en el pressupost de l’obra a executar,era de 438 milions de pessetes, sense incloure-hi l’IVA; i el termini d’execució,de 8 mesos.Els criteris de valoració de l’UTE CASSA – Hidrowatt són els mateixos queels de Companyia d’Aigües de Sabadell, SA.La presentació del balanç i compte d’explotació de l’UTE CASSA – Hidrowatts’efectua mitjançant la integració del 50% dels saldos de l’UTE encadascuna de les partides del balanç i compte d’explotació de Companyiad’Aigües de Sabadell, SA.B) COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADELL, SA – COMUNITAT MINA I AIGÜESDE LA SALUT, SA, UTE (CASSA – MINA LA SALUT, UTE, LLEI 18/1982)Constituïda a Sant Sadurní d’Anoia el 23 de desembre del 1998, per a lagestió del servei d’abastament d’aigua a la població de Subirats, segonsconcessió atorgada per l’Ajuntament de Subirats el 30 de novembre del1998. La durada de la concessió és de deu anys.La dotació inicial del fons operatiu, que es va efectuar en data 11 de generdel 1999, és de 12.020,24 euros, aportant-hi CASSA el 50% i ComunitatMina i Aigües la Salut, SA l’altre 50%, d’acord amb els percentatges respectiusde participació en l’UTE.El dia 3 de maig del 2004 es va procedir a la cessió del contracte del serveid’abastament d’aigua de Subirats a favor de CASSA Aigües i Depuració,SL. Com a conseqüència de la cessió es van traspassar tots els béns, drets iobligacions, i CASSA Aigües i Depuració, SL va assumir el compromís deprestar el servei subrogant-se en el lloc de l’UTE Companyia d’Aigües deSabadell, SA-Comunitat Mina I Aigües de la Salut, SA.En data 1 de juny del 2004 es va procedir a la seva cancel·lació, amb atorgamentde la corresponent escriptura davant notari.132Grup CASSA Informe anual 2004