La participació de Companyia d’Aigües de Sabadell, SA en Socade Informática,SL és del 100%, a través de <strong>CASSA</strong> Aigües i Depuració, SL. Esconsolida pel mètode d’integració global.El seu objecte social és:• L’anàlisi, programació, realització i comercialització d’aplicacions informàtiques,tant pròpies com de tercers, relacionades amb activitatscaracterístiques del cicle integral de l’aigua i destinades a indústries,empreses i administracions públiques.• Les mateixes activitats amb qualsevol altre sector econòmic.• La comercialització de productes informàtics necessaris per a les aplicacionsinformàtiques relacionades amb els epígrafs anteriors.• La comercialització de productes i serveis de qualsevol altra classe noespecificats en els epígrafs anteriors, amb empreses relacionades ambel cicle integral de l’aigua.La societat va constituir en el 2002, amb Gestión Integral de Redes, SL,Iret Control, SL, Tecnelt, SL i Sociedad de Ingeniería y Dirección de Obras,SA, una unió temporal d’empreses. (vegeu Nota 21.h).En data 5 de febrer del 2000, Companyia d’Aigües de Sabadell, SA concedeixa Socade Informática, SL unipersonal un límit de crèdit fins a unmàxim de 18.030,36 euros, amb un tipus d’interès de l’euríbor a tresmesos més 0,75 punts, durant un període de 3 anys. Ha vençut el 5 defebrer del 2003 i no s’ha renovat.En data 1 de juliol del 2001, es va signar un contracte de prestació de serveisentre <strong>CASSA</strong>, Aigües i Depuració, SL i Socade Informática, SL unipersonalpel qual Socade Informática, SL unipersonal es fa càrrec del mantenimentdel sistema d’informació geogràfic, incorporació de nousmunicipis i confecció i manteniment de models EPANET de simulació dexarxes, amb efecte l’1 de juliol del 2001.En data 1 de juliol del 2001, es va signar un contracte de prestació de serveisentre Companyia d’Aigües de Sabadell, SA i Socade Informática, SLunipersonal pel qual Socade Informática, SL unipersonal es fa càrrec delmanteniment del sistema d’informació geogràfic, la incorporació de nousmunicipis i la confecció i el manteniment de models EPANET de simulacióde xarxes, amb efecte l’1 de juliol del 2001.En data 1 de juliol del 2001, es va signar un contracte de prestació de serveisentre Companyia d’Aigües de Sabadell, S.A. i Socade Informática, SLunipersonal pel qual la primera es fa càrrec de les tasques derivades del’administració de Socade Informática, SL unipersonal, amb efecte l’1 degener del 2001.En data 11 de juliol del 2001, <strong>CASSA</strong> Aigües i Depuració, SL concedeix aSocade Informática, SL unipersonal un límit de crèdit fins a un màxim de120.202,42 euros , amb un tipus d’interès de l’euríbor a tres mesos més0,75 punts, i durant un període de tres anys. A 31 de desembre del <strong>2004</strong>ha estat cancel·lat.Filadors, 35-41, 3.º 2.ª). Está inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona,volumen 31676, folio 39, hoja B 198037, inscripción 1.ª.La participación de Companyia d’Aigües de Sabadell, SA en Socade Informática,SL es del 100%, a través de <strong>CASSA</strong> Aigües i Depuració, SL. Se consolidapor el método de integración global.Su objeto social es:•El análisis, programación, realización y comercialización de aplicacionesinformáticas, tanto propias como de terceros, relacionadas con actividadescaracterísticas del ciclo integral del agua y destinadas a industrias, empresasy administraciones públicas.•Las mismas actividades con cualquier otro sector económico.•La comercialización de productos informáticos necesarios para las aplicacionesinformáticas relacionadas con los epígrafes anteriores.•La comercialización de productos y servicios de cualquier otra clase noespecificados en los epígrafes anteriores, con empresas relacionadas con elciclo integral del agua.La sociedad constituyó en el 2002, con Gestión Integral de Redes, SL, IretControl, SL, Tecnelt, SL y Sociedad de Ingeniería y Dirección de Obras, SA,una unión temporal de empresas (véase Nota 21.h).En fecha 5 de febrero del 2000, Companyia d’Aigües de Sabadell, SA concedea Socade Informática, SL unipersonal un límite de crédito hasta un máximode 18.030,36 euros, con un tipo de interés del euríbor a tres meses más0,75 puntos, durante un período de 3 años. Ha vencido el 5 de febrero del2003 y no se ha renovado.En fecha 1 de julio del 2001, se firma un contrato de prestación de serviciosentre <strong>CASSA</strong> Aigües i Depuració, SL y Socade Informática, SL unipersonal porel que Socade Informática, SL unipersonal se hace cargo del mantenimientodel sistema de información geográfico, la incorporación de nuevos municipiosy la confección y el mantenimiento de modelos EPANET de simulaciónde redes, con efecto el 1 de julio del 2001.En fecha 1 de julio del 2001, se firma un contrato de prestación de serviciosentre Companyia d’Aigües de Sabadell, SA y Socade Informática, SL unipersonalpor el que Socade Informática, SL unipersonal se hace cargo del mantenimientodel sistema de información geográfico, la incorporación de nuevosmunicipios y la confección y el mantenimiento de modelos EPANET desimulación de redes, con efecto el 1 de julio del 2001.En fecha 1 de julio del 2001, se firma un contrato de prestación de serviciosentre Companyia d’Aigües de Sabadell, SA y Socade Informática, SL uniper-<strong>CASSA</strong> has a 100% stakeholding in SOCADE INFORMÁTICA, SL Unipersonalthrough <strong>CASSA</strong> AIGÜES I DEPURACIÓ, SL. The company is consolidatedby the global integration method.Its corporate purpose is:• The analysis, programming, execution and commercialisation of informationtechnology (IT) applications, both its own and third parties’, relatedwith activities characteristic of the total water cycle and addressed toindustries, companies and public administrations.• The same activities with any other economic sector.• The commercialisation of IT products required by the IT applications relatedwith the previous items.• The commercialisation of products and services of any other type not specifiedin the previous items, with companies related with the total water cycle.In 2002 the company set up a joint venture with GESTIÓN INTEGRAL DEREDES, SL, IRET CONTROL SL, TECNELT, SL and SOCIEDAD DE INGENIERÍAY DIRECCIÓN DE OBRAS, SA (see Note 21-h).On 5 February 2000, COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADELL, SA grantedSOCADE INFORMÁTICA, SL Unipersonal a credit limit of 18,030.36 euros,at the Euribor interest rate at three months plus 0.75 points, for a period ofthree years. This credit matured on 5 February 2003 and was not renewed.On 1 July 2001, a service agreement was signed between <strong>CASSA</strong>, AIGÜES IDEPURACIÓ, SL and SOCADE INFORMÁTICA, SL Unipersonal, wherebySOCADE INFORMÁTICA, SL Unipersonal takes charge of the maintenance ofthe geographical information system, the incorporation of new municipalitiesand the preparation and maintenance of EPANET network simulationmodels, to take effect as of 1 July 2001.On 1 July 2001, a service agreement was signed between COMPANYIAD’AIGÜES DE SABADELL, SA and SOCADE INFORMÁTICA, SL Unipersonal,whereby SOCADE INFORMÁTICA, SL Unipersonal takes charge of the maintenanceof the geographical information system, the incorporation of newmunicipalities and the preparation and maintenance of EPANET networksimulation models, to take effect as of 1 July 2001.On 1 July 2001, similarly, a service agreement was signed between COM-PANYIA D’AIGÜES DE SABADELL, SA and SOCADE INFORMÁTICA, SL Unipersonal,whereby COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADELL, SA takes chargeof the tasks deriving from the administration of SOCADE INFORMÁTICA, SLUnipersonal, to take effect as of 1 January 2001.On 11 July 2001, <strong>CASSA</strong> AIGÜES I DEPURACIÓ, SL granted SOCADE INFOR-MÁTICA, SL Unipersonal, a credit limit of 120,202.42 euros at the Euriborinterest rate at three months plus 0.75 points, and for a period of 3 years.At 31 December <strong>2004</strong> this credit has been cancelled.Informe anual <strong>2004</strong> <strong>Grup</strong> <strong>CASSA</strong> 77
sonal por el que la primera se hace cargo de las tareas derivadas de la administraciónde Socade Informática, SL unipersonal, con efecto el 1 de enerodel 2001.En fecha 11 de julio del 2001, <strong>CASSA</strong> Aigües i Depuració, SL concede aSocade Informática, SL unipersonal un límite de crédito hasta un máximo de120.202,42 euros, con un tipo de interés del euríbor a tres meses más 0,75puntos, y durante un período de tres años. A 31 de diciembre del <strong>2004</strong> hasido cancelado.H) AIGÜES DEL PENEDÈS, SL, SOCIEDAD DEPENDIENTEAigües del Penedès, SL es una sociedad unipersonal, constituida el 10 deenero del 2002, por un período indefinido, con domicilio en Sabadell (callede la Concepció, 20). Está inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona,volumen 34340, folio 79, hoja B, inscripción 1.ª.Su objeto social es:•El abastecimiento de agua potable a poblaciones, polígonos, urbanizacioneso particulares.•La recogida, tratamiento y saneamiento o depuración de aguas residuales,así como el reciclaje de aguas depuradas para ser destinadas a otros usosdiferentes del consumo humano.•La redacción y ejecución de proyectos y todo tipo de trabajos, obras o actividadesrelacionadas con los apartados anteriores.La participación de Companyia d’Aigües de Sabadell, SA en Aigües delPenedès, SL es del 100%, a través de <strong>CASSA</strong> Aigües i Depuració, SL. Se consolidapor el método de integración global.Del capital de 3.006 euros de Aigües del Penedès, SL, a 31 de diciembre del<strong>2004</strong>, <strong>CASSA</strong> Aigües i Depuració, SL es la propietaria íntegra. Los datos económicosmás relevantes de la sociedad, a 31 de diciembre del <strong>2004</strong> y del2003, se encuentran al final de esta nota.No hay contratos suscritos entre Aigües del Penedès, SL y otras empresas del<strong>Grup</strong>o <strong>CASSA</strong>.A 31 de diciembre del <strong>2004</strong>, la sociedad no ha comenzado su actividad.I) BIOMASSA APROFITAMENT ENERGÈTIC, SL, SOCIEDAD DEPENDIENTEEs una sociedad constituida el 26 de octubre de 1999, con duración indefinida,con domicilio en Sabadell (calle de la Concepció, 12-20). Está inscritaen el Registro Mercantil de Barcelona, volumen 32356, folio 155, hojaB208045, inscripción 1.ª.La participación de Companyia d’Aigües de Sabadell, SA en BAE, SL esdirecta del 80%. Se consolida por el método de integración global.H) AIGÜES DEL PENEDÈS, SL, SUBSIDIARY COMPANYAIGÜES DEL PENEDÈS, SL Unipersonal is a single-member company, incorporatedon 10 January 2002 for an indefinite period, with registered officein Sabadell at Carrer de la Concepció, 20. It is recorded in the BarcelonaCompany Register in volume 34340, folio 79, page B, entry nº 1.Its corporate purpose is:• The supply of drinking water to centres of population, industrial estates,residential developments or private individuals.• The collection, treatment and sanitation or purification of wastewaterand the recycling of treated water for uses other than human consumption.• The drafting and execution of projects and all types of works or activitiesrelated with the previous items.<strong>CASSA</strong> has a 100% stakeholding in AIGÜES DEL PENEDÈS, SL through<strong>CASSA</strong> AIGÜES I DEPURACIÓ, SL. The company is consolidated by the globalintegration method.The capital of 3,006 euros of AIGÜES DEL PENEDÈS, SL at 31 December<strong>2004</strong> is wholly owned by <strong>CASSA</strong> AIGÜES I DEPURACIÓ, SL. The most significanteconomic data of the Company at 31 December <strong>2004</strong> and 2003 arepresented at the end of this Note.There are no agreements signed between AIGÜES DEL PENEDÈS, SL and anycompany of the <strong>CASSA</strong> Group.As of 31 December <strong>2004</strong>, the company has not commenced its activities.I) BIOMASSA APROFITAMENT ENERGÈTIC, SL, SUBSIDIARY COMPANYThis is a company incorporated on 26 October 1999 for an indefinite period,with registered office in Sabadell at Carrer de la Concepció, 12-20. It isrecorded in the Barcelona Company Register in volume 32356, folio 155,page B208045, entry nº 1.COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADELL, SA has a direct 80% stakeholding inBAE, SL. The company is consolidated by the global integration method.Its corporate purpose is the management of the public service consisting inthe construction, administration and operation of the sanitary hot water andheating facilities in the housing estate of “La Granja” in Molins de Rei,directly or by means of stakeholdings in other companies.On 28 October 1999, BIOMASSA APROFITAMENT ENERGÈTIC, SL signed anagreement with MOLINS ENERGIA MOLINS ENERGIA, SL and the TownCouncil of Molins de Rei to formalise the award of the management of thepublic service of generation and distribution of heating and hot water to theurban sector of “La Granja” in Molins de Rei.H) AIGÜES DEL PENEDÈS, SL, SOCIETAT DEPENDENTAigües del Penedès, SL és una societat unipersonal, constituïda el 10 degener del 2002, per període indefinit, amb domicili a Sabadell (carrer de laConcepció, 20). Està inscrita al Registre Mercantil de Barcelona, volum34340, foli 79, full B, inscripció 1a.El seu objecte social és:• L’abastament d’aigua potable a poblacions, polígons, urbanitzacions oparticulars.• La recollida, tractament i sanejament o depuració d’aigües residuals, aixícom el reciclatge d’aigües depurades per ser destinades a altres usosdiferents del consum humà.• La redacció i execució de projectes i tot tipus de treballs, obres o activitatsrelacionades amb els apartats anteriors.La participació de Companyia d’Aigües de Sabadell, SA en Aigües delPenedès, SL és del 100%, a través de <strong>CASSA</strong> Aigües i Depuració, SL. Esconsolida pel mètode d’integració global.Del capital de 3.006 euros d’Aigües del Penedès, SL a 31 de desembre del<strong>2004</strong>, n’és la propietària íntegra <strong>CASSA</strong> Aigües i Depuració, SL. Les dadeseconòmiques més rellevants de la societat, a 31 de desembre del <strong>2004</strong> i el2003, es troben al final d’aquesta nota.No hi ha contractes subscrits entre Aigües del Penedès, SL ni cap empresadel <strong>Grup</strong> <strong>CASSA</strong>.A 31 de desembre del <strong>2004</strong>, la societat no ha començat la seva activitat.I) BIOMASSA APROFITAMENT ENERGÈTIC, SL, SOCIETAT DEPENDENTÉs una societat constituïda el 26 d’octubre del 1999, amb duració indefinida,amb domicili a Sabadell (carrer de la Concepció, 12-20). Està inscrita alRegistre Mercantil de Barcelona, volum 32356, foli 155, full B208045, inscripció1a.La participació de Companyia d’Aigües de Sabadell, SA en BAE, SL ésdirecta del 80%. Es consolida pel mètode d’integració global.El seu objecte és la gestió del servei públic consistent en la construcció,administració i explotació de les instal·lacions d’aigua calenta sanitària icalefacció al polígon d’habitatges de la Granja, de Molins de Rei, directamento mitjançant la participació en altres societats.En data 28 d’octubre del 1999, Biomassa Aprofitament Energètic, SL vasignar contracte amb Molins Energia, SL i l’Ajuntament de Molins de Reiper formalitzar l’adjudicació de la gestió del servei públic de generació idistribució de calefacció i aigua calenta al sector urbà de la Granja deMolins de Rei.78<strong>Grup</strong> <strong>CASSA</strong> Informe anual <strong>2004</strong>
- Page 4 and 5:
SumariSumarioTable of contents5 Com
- Page 6:
Comentari del presidentComentario d
- Page 12:
Dades rellevantsDatos relevantesSig
- Page 15 and 16:
En este ejercicio, Companyia d’Ai
- Page 17 and 18:
La cifra neta de negocio consolidad
- Page 19 and 20:
HECHOS POSTERIORES AL CIERRE DEL EJ
- Page 21 and 22:
BALANÇOS DE SITUACIÓBalances de s
- Page 23 and 24:
COMPTES DE PÈRDUES I GUANYSCuentas
- Page 25 and 26: INFORMACIÓ COMPLEMENTÀRIAInformac
- Page 28 and 29: Activitats del GrupCASSAActividades
- Page 30 and 31: SANEJAMENT I DEPURACIÓEn l’últi
- Page 32 and 33: REGCASSA també està diversificant
- Page 34 and 35: TORÀIVORRAOLIANAAGRAMUNTL’ESPLUG
- Page 36 and 37: una notable reducció dels temps d
- Page 38 and 39: RECURSOS HUMANSORGANITZACIÓAl tanc
- Page 40 and 41: 190170Evolució de la plantillaEvol
- Page 42 and 43: D’aquesta manera, es manté const
- Page 44 and 45: També amb l’Ajuntament,es va org
- Page 46: RECONEIXEMENTSEl Grup CASSA va ser
- Page 49 and 50: Las lluvias han situado el nivel de
- Page 52 and 53: Informació legalInformación legal
- Page 55 and 56: A los accionistas de la SociedadCOM
- Page 57 and 58: BALANÇOS DE SITUACIÓ CONSOLIDATS
- Page 59 and 60: BALANÇOS DE SITUACIÓ CONSOLIDATS
- Page 61 and 62: COMPTES DE PÈRDUES I GUANYS CONSOL
- Page 63 and 64: COMPTES DE PÈRDUES I GUANYS CONSOL
- Page 65 and 66: Asimismo, el objeto social de la Co
- Page 67 and 68: RIBATALLADA CASSA AIGÜES SABADELL
- Page 69 and 70: • Con relación al ciclo integral
- Page 71 and 72: En fecha 2 de enero del 2003 se fir
- Page 73 and 74: •La nueva fórmula de revisión i
- Page 75: En contrato de fecha 1 de febrero d
- Page 79 and 80: consolida por el método de integra
- Page 81 and 82: NOTA 2. BASES DE PRESENTACIÓN Y PR
- Page 83 and 84: BALANÇOS DE SITUACIÓ A 31 DE DESE
- Page 85 and 86: BALANÇOS DE SITUACIÓ A 31 DE DESE
- Page 87 and 88: COMPTES DE PÈRDUES I GUANYS A 31 D
- Page 89 and 90: COMPTES DE PÈRDUES I GUANYS A 31 D
- Page 91 and 92: En fecha 30 de noviembre del 2004,
- Page 93 and 94: útil estimada, de acuerdo con el d
- Page 95 and 96: Perpètua de Mogoda. El criterio de
- Page 97 and 98: El gasto del ejercicio por el impue
- Page 99 and 100: sión, incluyendo, en todo caso, el
- Page 101 and 102: NOTA 5. GASTOS DE ESTABLECIMIENTO E
- Page 103 and 104: El detall de l’immobilitzat mater
- Page 105 and 106: 2004 AMORTITZACIONS AMORTIZACIONES
- Page 107 and 108: 2003 AMORTITZACIONS AMORTIZACIONES
- Page 109 and 110: NOTA 7. INMOVILIZADO FINANCIERO, IN
- Page 111 and 112: Los intereses acreditados no cobrad
- Page 113 and 114: NOTA 10. FONDOS PROPIOSLos movimien
- Page 115 and 116: A) CAPITAL SOCIALEl capital social
- Page 117 and 118: D) PARTICIPACIONES DE SOCIEDADES AJ
- Page 119 and 120: A) FONDO DE REVERSIÓNTal y como se
- Page 121 and 122: NOTA 15. DEUDAS CON ENTIDADES DE CR
- Page 123 and 124: La legislación en vigor relativa a
- Page 125 and 126: para la realización de la redacci
- Page 127 and 128:
C) IMPORTE DE LA CIFRA DE NEGOCIOSL
- Page 129 and 130:
NOTA 19. RETRIBUCIÓN Y PRESTACIONE
- Page 131 and 132:
planta de tratamiento térmico efic
- Page 133 and 134:
E) COMPANYIA D’AIGÜES DE SABADEL
- Page 135 and 136:
La participación en el fondo opera
- Page 137 and 138:
de renta fija, podrán diferir la a
- Page 139 and 140:
CONSELL D’ADMINISTRACIÓ I COMISS
- Page 141 and 142:
La Companyia d'Aigües de Sabadell,
- Page 143:
Publicació impresa en paper ecolò