BosniaHerzegovinaLa formación técnica<strong>de</strong> jóveneses un instrumentoimportante parala reconstrucción<strong>de</strong>l Cantón<strong>de</strong> Travinik.promoción <strong>de</strong> oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo territorial.Debe operar con una estrategia <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo alargo plazo, realizando muchas iniciativas que tenganun efecto <strong>de</strong>mostrativo ante la población y que generenconfianza en el futuro.El apoyo a los grupos sociales en <strong>de</strong>sventaja, a<strong>de</strong>más<strong>de</strong> <strong>de</strong>mocratizar la vida económica <strong>local</strong>, produce unulterior resultado <strong>de</strong> relevante valor, como la reducción<strong>de</strong> las condiciones que propician el conflicto social.En las áreas <strong>de</strong> extrema pobreza, en efecto, tensionesy conflictos están siempre presentes y constituyenuna limitación grave para el <strong>de</strong>sarrollo. Los gruposexcluidos <strong>de</strong> las ventajas <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo constituyen,en todas partes, presa fácil <strong>de</strong> los manipuladores<strong>de</strong> opinión y a menudo se inclinan hacia solucionesagresivas, justo porque están convencidos <strong>de</strong> tenermuy poco que per<strong>de</strong>r. Des<strong>de</strong> este punto <strong>de</strong> vista,especialmente en los territorios don<strong>de</strong> existen situaciones<strong>de</strong> conflicto, el impacto social <strong>de</strong> una Agencia,aunque difícilmente mensurable en términos cuantitativos,seguramente asume gran importancia.Cuadro 1Otro aspecto significativo <strong>de</strong>l impacto social en unterritorio lo constituye el mejoramiento <strong>de</strong> las relacionesentre las instituciones y la población <strong>local</strong>, que setraduce en una atmósfera general positiva <strong>de</strong> cambio.Los efectos se aprecian en la mejor utilización <strong>de</strong> losservicios <strong>local</strong>es por parte <strong>de</strong> la población, en la mayorconfianza que la gente <strong>de</strong>posita en las institucionesy en las autorida<strong>de</strong>s <strong>local</strong>es, en una mayor facilidadpara tomar las <strong>de</strong>cisiones en los organismos colegiados<strong>de</strong> la misma Agencia. A<strong>de</strong>más, un producto1EL IMPACTO SOCIAL DE CEBEDAEn el Cantón Central <strong>de</strong> Bosnia Herzegovina,llamado también Cantón <strong>de</strong> Travnik por elnombre <strong>de</strong> su ciudad cabecera, vive unapoblación <strong>de</strong> 400,000 habitantes,compuesta, a partes iguales, por croatas ymusulmanes. Después <strong>de</strong> los acuerdos <strong>de</strong>Dayton, en 1996, las primeras eleccionescantonales habían configurado para Travnikun gobierno muy complejo. La presi<strong>de</strong>nciaera musulmana y se había llegado a unacuerdo para distribuir <strong>de</strong> maneraequilibrada los diferentes ministerios entre laparte croata y la musulmana. A cada cargoministerial correspondía un viceministro <strong>de</strong> laotra etnia. También la sociedad civil estabafragmentada, con organizaciones queagrupaban por separado croatas ymusulmanes, y respondían a sus propiosrepresentantes en las diferentesinstituciones. Así se habían constituidoasociaciones <strong>de</strong> empresarios, asociaciones<strong>de</strong> inválidos <strong>de</strong> guerra y civiles, <strong>de</strong> una y otraparte, asociaciones <strong>de</strong> mujeres croatas yasociaciones <strong>de</strong> mujeres musulmanas,etcétera. En este panorama se distinguíanlos sindicatos <strong>de</strong> los trabajadores quetrataban <strong>de</strong> mantener vigente la unidad <strong>de</strong>sus miembros. Se estaba produciendo unaextraña situación en la vida social,económica e institucional. Dos “socieda<strong>de</strong>s”convivían, pero utilizando canales paralelos<strong>de</strong> representación y <strong>de</strong> solución <strong>de</strong> lasnecesida<strong>de</strong>s y <strong>de</strong> los intereses. El problemaprincipal era la escasez <strong>de</strong> recursosdisponibles. Respon<strong>de</strong>r en forma separada apedidos “paralelos” tiene costos muyelevados y elevado era también el riesgo <strong>de</strong>provocar nuevos conflictos, dada lacomplejidad <strong>de</strong> los equilibrios.Un programa <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo humano que seestaba llevando a cabo en el país entre miles<strong>de</strong> dificulta<strong>de</strong>s y con pocos fondos a sudisposición, <strong>de</strong>cidió que el <strong>de</strong>sarrollo<strong>económico</strong> <strong>local</strong> podía representar un buenterreno para contribuir a mejorar la calidad<strong>de</strong> la convivencia civil en el Cantón. Seiniciaron así, en abril <strong>de</strong> 1997, una serie <strong>de</strong>encuentros “separados”, conrepresentantes <strong>de</strong> las instituciones y <strong>de</strong> lasasociaciones <strong>de</strong> las dos partes, para verificarsi era posible encontrar un camino hacia el<strong>de</strong>sarrollo <strong>económico</strong> concertado, que noexcluyera a nadie, que redujera la pobreza yabriera nuevas oportunida<strong>de</strong>s económicassobre todo en el sector <strong>de</strong> las micro y <strong>de</strong> laspequeñas empresas. Los encuentrosrevelaron que la gente era muy consciente<strong>de</strong> la necesidad <strong>de</strong> reunificar las solicitu<strong>de</strong>s ylas posibles respuestas a las necesida<strong>de</strong>s.Resultó que varias asociaciones, como las <strong>de</strong>los inválidos y <strong>de</strong> las mujeres, ya se habíanencaminado con gran<strong>de</strong>s dificulta<strong>de</strong>s poresta vía, mas no habían recibido muchoapoyo. El lugar natural <strong>de</strong> recomposición, elGobierno cantonal, era una entidad<strong>de</strong>masiado joven, sin recursos niinstrumentos para solucionar los problemasy todavía marcada por la lógica <strong>de</strong> la división<strong>de</strong> los intereses. Faltaba un instrumento quereagrupara, en torno a objetivoscompartidos, a los actores públicos yprivados <strong>de</strong> las dos partes. Al final <strong>de</strong> unseminario celebrado en Travnik, la “jornadasobre la economía”, fue discutido y suscritoun pacto para la promoción <strong>de</strong> una Agencia<strong>de</strong> <strong>Desarrollo</strong> Cantonal. La iniciativa habíasido promovida por el Municipio <strong>de</strong> Travnik ypor las organizaciones <strong>de</strong> la sociedad civil,pero no fue difícil obtener el consenso <strong>de</strong>lGobierno cantonal, que se ocupó <strong>de</strong>comprometer a los otros diez municipios <strong>de</strong>lCantón y a las respectivas asociaciones.Así nació CEBEDA (Central Bosnia EconomicDevelopment Agency), teniendo comosocios el Gobierno cantonal, los onceMunicipios que lo componen (seisadministrados por Alcal<strong>de</strong>s musulmanes ycinco por croatas), tres asociacionesmunicipales <strong>de</strong> empresarios (dos croatas yuna musulmana), dos Centros <strong>de</strong> Negocios(Business Center), La Asociación Cantonal<strong>de</strong> las Mujeres (mixta) y la AsociaciónCantonal <strong>de</strong> Inválidos <strong>de</strong> Guerra (mixta). Seconstituyeron los organismos ejecutivos <strong>de</strong>la Agencia. La Junta está formada por dosalcal<strong>de</strong>s, uno en representación <strong>de</strong> losMunicipios croatas y el otro <strong>de</strong> losMunicipios musulmanes, por dosexponentes <strong>de</strong>l Gobierno cantonal y cincorepresentantes <strong>de</strong> las Asociaciones privadas(empresarios, mujeres, inválidos), tresmusulmanes y dos croatas; en el Organismo<strong>de</strong> los Supervisores participanrepresentantes <strong>de</strong> los Municipios, <strong>de</strong> lossindicatos y <strong>de</strong> la sociedad civil.CEBEDA se ha vuelto un instrumento únicopara el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l Cantón. Su éxito<strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l hecho <strong>de</strong> que los recursos <strong>de</strong>lterritorio no pue<strong>de</strong>n ser fragmentados: laexplotación <strong>de</strong> la ma<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> los bosques, ola transformación <strong>de</strong> la fábrica no pue<strong>de</strong>nser afrontados pensando en una tajada paraun grupo y en otra para el otro. Porque esnecesario el concurso <strong>de</strong> los mejoresrecursos para encontrar solucionesa<strong>de</strong>cuadas y porque <strong>de</strong> esta forma todospue<strong>de</strong>n encontrar respuestas a sus propiasexigencias. El secreto ha consistido en ponerjuntos los recursos territoriales presentes,para proyectar y planificar, para i<strong>de</strong>ntificar <strong>de</strong>manera consensual las oportunida<strong>de</strong>s y laspriorida<strong>de</strong>s, a través <strong>de</strong> los trabajos <strong>de</strong> laAsamblea y <strong>de</strong> la Junta. Pero ha sidoigualmente importante la función técnica <strong>de</strong>la Agencia, punto <strong>de</strong> referencia super partes,que ha permitido sostener las iniciativasempresariales y económicas recogidas en elPlan <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo, sobre la base <strong>de</strong> sucalidad técnica y sin discriminaciones <strong>de</strong>parte. El resultado práctico <strong>de</strong> estos ejercicios<strong>de</strong> concertación es que CEBEDA ha logrado<strong>de</strong>sembolsar sin ningún problema y <strong>de</strong>s<strong>de</strong>los primeros seis meses <strong>de</strong> actividad, créditospor 300,000 dólares, creando casi sesentanuevos puestos <strong>de</strong> trabajo, repartidosequitativamente entre las varias partes <strong>de</strong>lterritorio. La tasa <strong>de</strong> retorno <strong>de</strong> lospréstamos hasta ahora es <strong>de</strong>l 100%.La influencia <strong>de</strong> las <strong>Agencias</strong>136La influencia <strong>de</strong> las <strong>Agencias</strong>137
<strong>de</strong> los servicios que la Agencia suministra a las instituciones<strong>local</strong>es es la mejora <strong>de</strong> los planes <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrolloterritorial, que son los instrumentos indispensables<strong>de</strong> impacto. Ellos permiten tener en cuenta y darrespuestas estructuradas al conjunto <strong>de</strong> la población<strong>de</strong>l territorio en riesgo <strong>de</strong> pobreza y, gracias a su vali<strong>de</strong>ztécnica, pue<strong>de</strong>n facilitar atraer nuevos recursosprovenientes <strong>de</strong>l ámbito nacional o internacional.En fin, la Agencia constituye una oportunidad paravalorizar los recursos humanos presentes <strong>local</strong>mente,ofreciendo a técnicos y operarios nuevas perspectivas<strong>de</strong> calificación profesional y la posibilidad <strong>de</strong> ejercerun papel activo en el <strong>de</strong>sarrollo <strong>local</strong>.El impacto social <strong>de</strong> una Agencia en su territorio esdifícilmente mensurable <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vistacuantitativo, aunque es siempre posible i<strong>de</strong>ntificar algunosindicadores significativos. Un monitoreo <strong>de</strong>estos resultados complejos requiere la adopción <strong>de</strong>indicadores cualitativos que pue<strong>de</strong>n ser poco a pocoafinados y que en todo caso <strong>de</strong>ben ser a<strong>de</strong>cuados a situacionesespecíficas y a las problemáticas <strong>local</strong>es.Los indicadores más significativos para medir el impactosocial son estos:• número <strong>de</strong> socios <strong>de</strong> la Agencia• número <strong>de</strong> socios representativos <strong>de</strong> grupos<strong>de</strong>sfavorecidos• número <strong>de</strong> puestos <strong>de</strong> trabajo generados paragrupos <strong>de</strong>sfavorecidos• número <strong>de</strong> empresas <strong>de</strong> servicios a lascolectivida<strong>de</strong>s creadas en el territorio• número <strong>de</strong> servicios generados en colaboracióncon otras instituciones• número <strong>de</strong> personas comprometidas en iniciativas<strong>de</strong> animación económica• número <strong>de</strong> personas comprometidas enactivida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> capacitación.• número <strong>de</strong> técnicos contratados o comprometidospor la Agencia para la gestión <strong>de</strong> su actividad.El impacto tecnológicoLa Agencia progresivamente tien<strong>de</strong> a configurarse enel territorio como una central inteligente y dotada <strong>de</strong>tecnología para los procesos <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>económico</strong><strong>local</strong>. Si por tecnología se entien<strong>de</strong> el conjunto <strong>de</strong> conocimientos,técnicas y procedimientos necesariospara lograr cierto resultado <strong>de</strong> manera eficiente y eficaz,la innovación que la cercanía <strong>de</strong> la Agencia introduceen el territorio don<strong>de</strong> opera resulta sin dudamuy importante. El <strong>de</strong>sarrollo <strong>económico</strong> <strong>local</strong> representaalgo más con relación a las competencias y alas prácticas <strong>de</strong> cada una <strong>de</strong> las instituciones y organizacionesparticipantes. Para perfeccionar estrategiasy activida<strong>de</strong>s integradas, no es ciertamente suficienteque los socios acuer<strong>de</strong>n los objetivos <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo<strong>local</strong>. Es preciso que el conjunto <strong>de</strong> la estructuraadopte nuevos métodos <strong>de</strong> trabajo, que son experimentados,aprendidos y afinados con el tiempo,como en todo proceso <strong>de</strong> aprendizaje. La tecnología<strong>de</strong> las <strong>Agencias</strong>, entendida en el sentido <strong>de</strong> “conocimientoaplicado” <strong>de</strong> procesos sostenibles <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo<strong>económico</strong>, ha producido un impacto consi<strong>de</strong>rableen todos los territorios don<strong>de</strong> estas operan.Esta tecnología <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>económico</strong> <strong>local</strong> inte-grado es perfeccionada inicialmente sobre todo por elequipo técnico, pero tien<strong>de</strong> con el tiempo a volverseun patrimonio difundido y a exten<strong>de</strong>rse poco a pocoal conjunto <strong>de</strong> los socios, creando una nueva culturaen el territorio. A través <strong>de</strong> esta tecnología, la Agenciaestá en condiciones <strong>de</strong> promover directamentenuevas ocupaciones y también <strong>de</strong> representar unpunto <strong>de</strong> referencia para mejorar la calidad <strong>de</strong> la planificación<strong>local</strong>, incrementar las oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>nuevas inversiones en el área y acrecentar la capacidad<strong>de</strong> planificación y ejecución <strong>de</strong> programas <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrolloterritorial.La transferencia <strong>de</strong>l saber y <strong>de</strong>l saber hacer <strong>de</strong> laAgencia al territorio, representa un objetivo específico<strong>de</strong> la estructura y una segura fortaleza para el <strong>de</strong>sarrollo<strong>local</strong>. Un ejemplo proviene <strong>de</strong> las <strong>Agencias</strong>que han creado en el territorio servicios a la producción,autónomos y especializados. Estas iniciativashan surgido <strong>de</strong> la convicción <strong>de</strong> que era útil y ventajosotrasladar servicios originalmente suministradospor la Agencia a estructuras especializadas, que pocoa poco han conquistado su propia sostenibilidad técnicay financiera. Los servicios trasladados al exteriorse relacionan con la erogación <strong>de</strong> crédito, la comercializacióny la exportación, la organización <strong>de</strong> feriasy mercados, la asignación <strong>de</strong> marcas <strong>de</strong> calidad, elacopio <strong>de</strong> productos agrícolas y la información.Otro aspecto <strong>de</strong>l impacto tecnológico producido poruna Agencia tiene que ver con las comunicaciones <strong>de</strong>lterritorio con el exterior. Especialmente en las áreasmás aisladas y <strong>de</strong>sfavorecidas, la Agencia representauna <strong>de</strong> las pocas estructuras en condiciones <strong>de</strong> dialogary mantener los contactos con el resto <strong>de</strong>l mundo,y ello no sólo porque esté dotada <strong>de</strong> sistemas mo<strong>de</strong>rnos<strong>de</strong> telecomunicación. En efecto, no es suficienteposeer una computadora, un fax y un mó<strong>de</strong>m paracomunicarse con otros. Para construir una red <strong>de</strong> comunicacioneses preciso conocer los interlocutoresque pue<strong>de</strong>n ofrecer conocimientos y oportunida<strong>de</strong>s,dominar los códigos <strong>de</strong> comunicación y poseer unacredibilidad que permita dialogar <strong>de</strong> igual a igual. Laconexión con las <strong>Agencias</strong> <strong>de</strong> los países industrializados,promovida por el servicio ILS-LEDA -<strong>de</strong>l cualse hablará en el capítulo siguiente-, ha representadoun instrumento <strong>de</strong>cisivo para que las <strong>Agencias</strong> iniciaranun diálogo con el exterior. <strong>Las</strong> <strong>Agencias</strong>, que hanpodido <strong>de</strong>sarrollar estas oportunida<strong>de</strong>s gracias a losapoyos internacionales <strong>de</strong> que disponen, en la actualidadpue<strong>de</strong>n ofrecer este servicio a todas las estructuras<strong>de</strong>l territorio públicas y privadas.A menudo, también las comunicaciones con el interior<strong>de</strong>l territorio son difíciles: carencia <strong>de</strong> líneas telefónicas,gran<strong>de</strong>s distancias entre municipios dispersosy la cabecera, carreteras que se vuelven intransitablesen las épocas <strong>de</strong> lluvia. Estas carencias pue<strong>de</strong>nrepresentar un grave impedimento no sólo para lasactivida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> las <strong>Agencias</strong>, sino también para el <strong>de</strong>sarrollomismo <strong>de</strong> la vida <strong>de</strong>mocrática <strong>de</strong>l territorio.En una situación similar, en el área Ixcan <strong>de</strong> Guatemala,la Agencia ha promovido la construcción <strong>de</strong>una radio <strong>local</strong>, que difun<strong>de</strong> informaciones y comunicacionesen lengua indígena y constituye un recursoy una fuente nueva <strong>de</strong> contactos y socializaciónpara la población. La iniciativa, en la que participatambién la Municipalidad <strong>de</strong> Venecia, ha representa-La influencia <strong>de</strong> las <strong>Agencias</strong>La influencia <strong>de</strong> las <strong>Agencias</strong>138139