Una nuevared internacionalLa i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> constituir una Red Internacional <strong>de</strong><strong>Agencias</strong> surgidas en el ámbito <strong>de</strong> los programas<strong>de</strong> cooperación, ha cobrado forma poco a poco,teniendo en cuenta la experiencia <strong>de</strong> las Re<strong>de</strong>snacionales, <strong>de</strong> la Red regional <strong>de</strong> América Central,<strong>de</strong> las ofertas <strong>de</strong> colaboración y <strong>de</strong> la experiencia <strong>de</strong>las Re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los países industrializados. Un objetivoimportante era también ofrecer un ulterior punto <strong>de</strong>referencia a las <strong>Agencias</strong> <strong>de</strong> los países don<strong>de</strong> losprogramas <strong>de</strong> cooperación, que en un principio lashabían promovido, se estaban concluyendo. En1998, a partir <strong>de</strong> esta i<strong>de</strong>a se conformó un grupo <strong>de</strong>organizaciones <strong>de</strong> cooperación internacionaldispuestas a patrocinar la iniciativa. Cuadro 2Después <strong>de</strong> algunos meses, los representantes <strong>de</strong> todaslas <strong>Agencias</strong> se dieron cita en el Palacio Ducal<strong>de</strong> Génova, para precisar los servicios que la Red internacionalhabría <strong>de</strong>bido suministrar a sus socios.<strong>Las</strong> necesida<strong>de</strong>s y las priorida<strong>de</strong>s que las <strong>Agencias</strong>expresaron, fueron las siguientes:• adquirir experiencia mediante la transferencia <strong>de</strong>know how• darse a conocer• realizar proyectos en el territorio con el apoyotécnico <strong>de</strong> las <strong>Agencias</strong> <strong>de</strong> los paísesindustrializados• comercializar a escala internacional bienes yservicios producidos por empresas <strong>local</strong>es• incrementar los fondos disponibles para lasactivida<strong>de</strong>s crediticias.Todas las <strong>Agencias</strong> han mostrado su interés en asociarsepara compartir experiencias e informacionesy contribuir <strong>de</strong> la manera más eficaz al <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>sus propios territorios. Se hizo evi<strong>de</strong>nte, sobre todo,que, para dar nacimiento a una Red internacionalera preciso constituir un servicio que facilitaralos intercambios entre <strong>Agencias</strong> asociadas, y entreestas y las organizaciones promotoras. Teniendo encuenta estas indicaciones, fue constituida en 1998 laInternational Liaison Service for Local EconomicDevelopment Agencies ILS-LEDA).En el momento actual integran la Red Internacional42 <strong>Agencias</strong> <strong>de</strong> múltiples países: Bosnia Herzegovina,Bulgaria, Cambodia, Costa Rica, El Salvador,Guatemala, Honduras, Nicaragua. Muchas otras<strong>Agencias</strong> le han escrito a ILS-LEDA para informarsey valorar la posibilidad <strong>de</strong> asociarse: como las <strong>de</strong>Ucrania y Hungría. El gobierno <strong>de</strong> Lituania ha difundidoinformación sobre ILS-LEDA en las <strong>Agencias</strong><strong>de</strong> su propio país, instándolas a asociarse.Los servicios <strong>de</strong> ILS-LEDA a las <strong>Agencias</strong> son gratuitos,ya que están todavía en fase <strong>de</strong> estructuración.En el futuro, como suce<strong>de</strong> con las Re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> las <strong>Agencias</strong><strong>de</strong> los países industrializados, los costos seránasumidos por las <strong>Agencias</strong> asociadas. Apoyándoseen la se<strong>de</strong> UNOPS <strong>de</strong> Roma, el ILS-LEDA ofrecelos servicios y programas operativos <strong>de</strong>scritos.El intercambio <strong>de</strong> experienciasUna necesidad evi<strong>de</strong>nciada por las <strong>Agencias</strong> es compartirel patrimonio <strong>de</strong> experiencias vividas por otrasestructuras. El conocimiento <strong>de</strong> los problemas enfrentadosy <strong>de</strong> las soluciones adoptadas constituye unOIT2La Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajoapoya a ILS-LEDA a través <strong>de</strong>l Sector parael Trabajo, en la se<strong>de</strong> OIT <strong>de</strong> Ginebra.Tel: ++41-22-799-6032Fax: ++41-22-799-6895E-mail: vanempel@ilo.orgUNOPSOficina <strong>de</strong> las Naciones Unidas <strong>de</strong>Servicios a los Proyectos apoya a ILS-LEDA a través <strong>de</strong>l proyecto EDINFODEC(Educación, Información, Formación yCooperación Descentralizada), común atodos los programas <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollohumano y financiado por la Cooperaciónitaliana. EDINFODEC, administrado porUNOPS/RESS (United Nations Office forProject Services/Rehabilitation and SocialSustainability) <strong>de</strong> Ginebra, tiene su se<strong>de</strong>en la oficina UNOPS <strong>de</strong> Roma, c/o FAObldg. E-103Viale <strong>de</strong>lle Terme di Caracalla.Tel: ++39-06-57050213/4Fax: ++39-06-57050297E-mail: unops-edinfo<strong>de</strong>c@unops.fao.orgEURADALOS PATROCINADORES DE ILS-LEDAEuropean Association of DevelopmentAgencies, apoya a ILS-LEDA a través <strong>de</strong>su propia oficina <strong>de</strong> Bruselas y a través <strong>de</strong>sus propios socios: 150 <strong>Agencias</strong>operantes en 25 países <strong>de</strong> la UniónEuropea y <strong>de</strong> la Europa centro oriental.EURADA ha involucrado también a lasRe<strong>de</strong>s <strong>de</strong> las <strong>Agencias</strong> <strong>de</strong> los EstadosUnidos, <strong>de</strong> Canadá y <strong>de</strong> Oceanía.EURADA – Bruxelles,Avenue <strong>de</strong>s Artes 12Bte 7, B-1210, Bruxelles, Belgio.Tel: ++32-2-2184313Fax: ++32-2-2184583E-mail: info@eurada.orgDGCSLa Dirección General para la Cooperaciónal <strong>Desarrollo</strong>, <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> RelacionesExteriores Italiano, apoya a ILS-LEDAfinanciando los programas <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollohumano a escala <strong>local</strong> y las activida<strong>de</strong>stransnacionales que los conectan. Elsoporte técnico a ILS-LEDA essuministrado por el Área Temática para el<strong>de</strong>sarrollo humano <strong>de</strong> la Unidad TécnicaCentral <strong>de</strong> la DGCS.Via Salvatore Contarini 25,00194 Roma.Tel: ++39-06-36916220Fax: ++39-06-3240585E-mail luciano.carrino@esteri.itAPSLa Asociación para la Participación en el<strong>Desarrollo</strong>, organización nogubernamental italiana con se<strong>de</strong> enTurín, apoya a ILS-LEDA con ayudatécnica y financiera a las <strong>Agencias</strong> <strong>de</strong>Ocotepeque (Honduras) y Morazán (ElSalvador).Mediante financiaciones <strong>de</strong> la UniónEuropea está fomentando lascondiciones para crear <strong>Agencias</strong> tambiénen Mongolia y en Khyrghysztan.Associazione per la Partecipazione alloSviluppoCorso Regina Margherita 163,Torino, Italia.Tel: ++39-011-4375049Fax: ++39-011-4375267E-mail: aps@arpent.itCTM-ALTROMERCATOConsorcio <strong>de</strong> organizaciones para elcomercio equitativo y solidario, apoyaa ILS-LEDA favoreciendo lacomercialización en Italia <strong>de</strong> losproductos <strong>de</strong> las empresas apoyadaspor las <strong>Agencias</strong>.A través <strong>de</strong> 250 “Tiendas <strong>de</strong>lMundo”, gracias al trabajo <strong>de</strong> 3,000voluntarios. CTM-ALTROMERCATOven<strong>de</strong> productos, sensibiliza a losconsumidores, los operadores<strong>económico</strong>s y las instituciones, realizaproyectos <strong>de</strong> cooperación con 600comunida<strong>de</strong>s y 150 grupos <strong>de</strong>pequeños productores <strong>de</strong> 40 países<strong>de</strong> América Latina, <strong>de</strong> Asia y <strong>de</strong>África.CTM-ALTROMERCATO,Piazza Renato Simoni 33,37122, Verona, ItaliaTel: ++39-045-8008081Fax: ++39-045-8008020E-mailHYPERLINK:Direzione@altromercato.itLa participación <strong>de</strong> otrasorganizaciones en el grupo <strong>de</strong>patrocinadores <strong>de</strong> ILS-LEDA es nosolamente posible sino ¡realmente<strong>de</strong>seada!Una nueva red internacional164Una nueva red internacional165
agaje útil, aunque las experiencias pertenezcan acontextos territoriales muy diferentes. El contactocon otras <strong>Agencias</strong> permite acce<strong>de</strong>r tanto a nueva documentación<strong>de</strong> carácter teórico como a otras formas<strong>de</strong> conocimiento práctico. La primera es indispensablepara conocer las potencialida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> las <strong>Agencias</strong>y los diferentes mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> funcionamiento, para mejorarlas modalida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> gestión en las fases <strong>de</strong> constitución,<strong>de</strong> arranque y <strong>de</strong> operatividad. El conocimientopráctico consiste en informaciones útiles paraampliar las propias oportunida<strong>de</strong>s. Pue<strong>de</strong> tratarse <strong>de</strong>reseñas <strong>de</strong> fuentes <strong>de</strong> financiación, <strong>de</strong> informacionessobre programas <strong>de</strong> organismos internacionales, opúsculosinformativos <strong>de</strong> nuevas oportunida<strong>de</strong>s. ILS-LEDA respon<strong>de</strong> a estas necesida<strong>de</strong>s suministrandodocumentación <strong>de</strong> manera simple y actualizada, utilizandoen ocasiones los medios <strong>de</strong> comunicación másapropiados (E-mail, fax, correo ordinario).Cuando una nueva Agencia está en fase <strong>de</strong> promoción,ILS-LEDA suministra su apoyo para la realización<strong>de</strong> viajes <strong>de</strong> estudio, que permitan a los operadoresy a los funcionarios interesados conocer las experiencias<strong>de</strong> <strong>Agencias</strong> ya consolidadas, tanto en lospaíses en vías <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo como en los países industrializados.Por ejemplo, en el curso <strong>de</strong> 1999, tres <strong>de</strong>legacionesprovenientes <strong>de</strong> Cuba, Croacia y Mozambique,participaron en períodos <strong>de</strong> información y capacitaciónen la Agencia <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> la Provincia<strong>de</strong> Parma, la SOPRIP, que ha presentado su propiotrabajo también mediante visitas dirigidas a las iniciativasen curso en su propio territorio. También la UniversidadInternacional por la Paz, en el ámbito <strong>de</strong> uncurso que preveía un viaje <strong>de</strong> estudio a Bosnia Herzegovina,solicitó el apoyo <strong>de</strong> ILS-LEDA para visitarla Agencia <strong>de</strong>l Cantón Central <strong>de</strong> Bosnia. El grupo <strong>de</strong>“estudiantes” estaba integrado por sindicalistas italianos,interesados en conocer el trabajo <strong>de</strong> una Agenciaen un país afectado por una sangrienta guerra.ILS-LEDA también recibe periódicamente a los directorestécnicos <strong>de</strong> las <strong>Agencias</strong> que tienen interés enconocer <strong>de</strong> forma directa las activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l servicio.Estas estadías resultan muy importantes para garantizaruna mejor conexión entre las <strong>Agencias</strong> y las activida<strong>de</strong>s<strong>de</strong> la Red. En efecto, los medios <strong>de</strong> comunicaciónvirtuales difícilmente pue<strong>de</strong>n substituir loscontactos personales, la experiencia directa y el trabajoconjunto.La promoción para darse a conocerUna Agencia <strong>de</strong>be dar a conocer su propia existenciay su trabajo al mayor número posible <strong>de</strong> actoresinteresados, para reforzar su propio papel en el territorioy proponerse <strong>de</strong> manera activa a otras estructurascon intención <strong>de</strong> cooperar. Teniendo en cuentaestas necesida<strong>de</strong>s, ILS-LEDA realiza una sistemáticaactividad <strong>de</strong> información y promoción, dando ala publicidad el trabajo <strong>de</strong> las <strong>Agencias</strong>. Con este finha sido creado también un sitio en Internet, que recogela información indispensable sobre las <strong>Agencias</strong>asociadas, las Re<strong>de</strong>s <strong>local</strong>es y la Red internacional. Elsitio se propone como lugar <strong>de</strong> intercambio virtualentre las <strong>Agencias</strong> asociadas y entre estas y las <strong>Agencias</strong><strong>de</strong> los países industrializados. Preten<strong>de</strong> promoverrelaciones a largo plazo entre todos los participantespara transferir know how, suministrar asis-3WORLD WIDE WEB O LA NECESIDAD DE COMUNICAREn abril <strong>de</strong> 1999 fue activado el sitio <strong>de</strong> Internet <strong>de</strong> ILS-LEDA, que se pue<strong>de</strong> consultar en la dirección:http://www.ilsleda.comEl sitio ha sido concebido para respon<strong>de</strong>r a dosimportantes necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> las <strong>Agencias</strong>. Ante todo lanecesidad <strong>de</strong> promover y dar publicidad a las propiasactivida<strong>de</strong>s ha <strong>de</strong>terminado la creación <strong>de</strong> páginas web,periódicamente actualizadas por las propias <strong>Agencias</strong> <strong>de</strong>la Red. La necesidad <strong>de</strong> aprovechar la experiencia <strong>de</strong> otrasestructuras similares ha conducido, por el contrario, a lacreación <strong>de</strong> espacios <strong>de</strong>dicados a los intercambiosvirtuales y directos entre varias <strong>Agencias</strong> (la sección News).El sitio suministra un importante paquete <strong>de</strong>informaciones:• La <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> las realida<strong>de</strong>s <strong>local</strong>es: en la zonaaccesible vía “Countries” y “List of Leda” se pue<strong>de</strong>nencontrar informaciones relativas a cada una <strong>de</strong> las<strong>Agencias</strong> y a las re<strong>de</strong>s subregionales que las vinculan.• La sección “News” posibilita que las <strong>Agencias</strong> hagan suspedidos, promocionen sus propios eventos y “sepongan en red” en forma dinámica.• La “Mailing List” permite que cualquiera reciba en formadigital información sobre la Red y las <strong>Agencias</strong> a ellaasociadas. A<strong>de</strong>más está a disposición <strong>de</strong>l que quieradifundir material pertinente a todos los asociados.• De la “Documentation List” se pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>scargar todoslos documentos relativos a la Red y a las <strong>Agencias</strong> que laintegran, como también documentos técnicos sobretemas <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo <strong>económico</strong> <strong>local</strong>. Des<strong>de</strong> esta lista sepue<strong>de</strong> también alcanzar el gopher <strong>de</strong>l PNUD, <strong>de</strong>l cual esposible <strong>de</strong>scargar documentos provenientes <strong>de</strong>l Sistema<strong>de</strong> Naciones Unidas. También en este sitio pue<strong>de</strong>n seraceptados documentos externos.• En la página <strong>de</strong> presentación <strong>de</strong> ILS-LEDA, se encuentranlos enlaces con los promotores <strong>de</strong> la iniciativaEl sitio <strong>de</strong> Internet <strong>de</strong> ILS-LEDA, a los seis meses <strong>de</strong> suactivación, fue visitado por un promedio <strong>de</strong> 300 usuariosal mes.GuatemalaLa se<strong>de</strong> <strong>de</strong> laAgencia <strong>de</strong>lDepartamento<strong>de</strong> Huehuetenango.Una nueva red internacional166Una nueva red internacional167