Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción - Tremédica

Traducción y terminologíadecir, las facultades mentales, pero un paciente al que se leacaba de diagnosticar, pongamos por caso, la enfermedadde Alzheimer, no ha perdido las facultades mentales, simplementelas tiene deterioradas. Por otro lado, el ejemploque figura en el DRAE («En el hospital crearon una unidadde demenciados») es muy desafortunado. En los hospitalesno existen tales unidades, porque los pacientes con unademencia en fase terminal están en su casa o en un centroespecializado, tal como una residencia, y únicamente sonhospitalizados si se presenta una enfermedad intercurrenteen la que la hospitalización esté indicada. Esto es lógico,porque un paciente demenciado no puede beneficiarse deninguno de los servicios que presta un hospital, ni siquierade los de un hospital psiquiátrico.demencialDRAE: 1. adj. Perteneciente o relativo a la demencia. 2.adj. Caótico, absurdo, incomprensible.Propuesta: Proponemos eliminar la acepción 1.Comentario: Ni los neurólogos ni los psiquiatras utilizanel adjetivo demencial para referirse a la demencia, probablementepor las connotaciones que tiene este término,derivadas de su uso en el registro coloquial (acepción 2del DRAE). Caracterizar un cuadro clínico o un síndromecomo demencial tendría connotaciones negativas; nodigamos ya a un enfermo. Esto supone un grave inconveniente:en español, en el registro especializado, no existeningún adjetivo para referirse a la demencia.dementeDRAE: (Del lat. demens, -entis).1. adj. Loco, falto de juicio.U. t. c. s. 2. adj. Med. Que padece demencia (‖ deteriorode las facultades mentales).Comentario: Estamos de acuerdo con esta definición, tantoen la acepción 1 como en la 2; sin embargo, el DRAEdebería indicar que demenciado y demente no son sinónimos(véase el lema demenciado). Demente es cualquierenfermo que sufre una demencia; demenciado es soloel que se encuentra en la fase terminal de la demencia.Además, en este lema deberían figurar las siglas U. t .c. s.,ya que demente, en la acepción 1, se utiliza también comosustantivo de género común.dependenciaDRAE: (De dependiente). 1. f. Subordinación a un podermayor. 2. f. drogodependencia. 3. f. Relación de origeno conexión. 4. f. Sección o colectividad subordinada a unpoder. 5. f. Oficina pública o privada, dependiente de otrasuperior. 6. f. En un comercio, conjunto de dependientes.7. f. Cada habitación o espacio dedicados a los serviciosde una casa. 8. f. Der. Situación de una persona que nopuede valerse por sí misma. 9. f. Med. y Psicol. Necesidadcompulsiva de alguna sustancia, como alcohol, tabaco odrogas, para experimentar sus efectos o calmar el malestarproducido por su privación.Propuesta: Proponemos cambiar la definición de la acepción9, eliminar la remisión al lema drogodependencia yañadir la forma compleja trastorno de la personalidadpor dependencia 9. f. Med. Necesidad compulsiva de algunadroga o medicamento adictivo para experimentar susefectos o calmar el malestar producido por su privación.trastorno de la personalidad por ~: En psiquiatría,trastorno mental que se caracteriza por una actitud excesivamentesumisa y una necesidad exagerada de ser cuidadoy protegido por los demás.Comentario: El DRAE incurre en el error, muy frecuente,de hablar por un lado de alcohol y tabaco y por otro dedrogas. El alcohol y el tabaco son también drogas, aunquesean legales. Proponemos eliminar la remisión a drogodependenciapor la siguiente razón: actualmente muy pocoshispanohablantes, médicos o no, llaman drogas a los fármacos,por lo que no tiene sentido, y es además muy confuso,utilizar el término drogodependencia para referirsetambién a la dependencia de medicamentos psicoactivosque crean adicción (medicamentos con potencial adictivo,según la terminología al uso). Dependencia es un términogenérico cuando se habla de drogas y medicamentos,mientras que drogodependencia se refiere únicamentea las drogas, incluidos el tabaco, el alcohol, el café y elté. Proponemos el término farmacodependencia (véaseeste lema más adelante) para la dependencia de medicamentosadictivos. Asimismo proponemos distinguir entredrogadicción y farmacoadicción y entre drogadicto y farmacoadicto(véanse los lemas farmacoadicción y farmacoadicto).Drogas y medicamentos nos parecen más precisos,también más informativos, que sustancia. Cuandose habla de dependencia, drogodependencia, farmacodependencia,etc., el sustantivo sustancia debe ir acompañadosiempre del adjetivo psicoactiva (sustancia psicoactiva).En el mundo hay sustancias de muy diferentes tipos,por lo que la adjetivación se hace necesaria. Convendría,asimismo, distinguir entre medicamento psicoactivo y medicamentoadictivo: todos los medicamentos adictivos sonpsicoactivos, pero la inversa no es cierta (piénsese, porejemplo, en el litio y en los neurolépticos). Cabe destacar,por último, que el verbo depender rige la preposición de;por tanto, es incorrecto dependencia a benzodiacepinas,en vez de dependencia de las benzodiacepinas (con artículo).En español, se dice ser adicto a los barbitúricos,pero tener dependencia de los barbitúricos.depresiónDRAE: (Del lat. depressĭo, -ōnis). 1. f. Acción y efecto dedeprimir o deprimirse. 2. f. En un terreno u otra superficie,concavidad de alguna extensión. 3. f. Período de baja actividadeconómica general, caracterizado por desempleomasivo, deflación, decreciente uso de recursos y bajo nivelde inversiones. 4. f. Psicol. Síndrome caracterizado poruna tristeza profunda y por la inhibición de las funcionespsíquicas, a veces con trastornos neurovegetativos. ~ atmosférica.1. f. Meteor. Zona de baja presión atmosférica.~ barométrica. 1. f. Descenso de la columna indicadorade la presión del aire en el barómetro ~ de horizonte. 1. f.Mar. Ángulo formado en el ojo del observador por las líneashorizontal y tangente a la superficie del mar.Propuesta y comentario: De acuerdo con todas las acepcionesde este lema, pero la acepción 4 debería introducirsecon la marca Med en vez de Psicol por una cuestiónPanace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012 7