Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción - Tremédica

Traducción y terminologíaVvibration padvoice-activation softwarevoice-recognition software→ pad→ software→ softwareWwalkerwall hoistwall-mounted body dryerwall-mounted hoistwall-mounted showering benchwet areawet floor shower areawash–dry toiletwheelchairmanual wheelchairpowered wheelchairtilt-in-space wheelchairwheeled commode chairwheeled shower seatword-prediction softwarework stationergonomic work stationandador→ hoist→ body dryer→ hoist→ showering benchzona de duchazona de ducha→ toiletsilla de ruedassilla de ruedas de propulsión manualOtras denominaciones:silla de ruedas manualsilla de ruedas eléctricasilla de ruedas con asiento basculante→ commode chair→ shower seat→ softwaremesa de trabajoOtras denominaciones:puesto de trabajomesa de trabajo ergonómicaOtras denominaciones:puesto de trabajo ergonómico7. Consideraciones finalesEl vocabulario que hemos elaborado constituye una primeraaproximación bilingüe a la terminología relativa a losPA en TO. Nuestro objetivo ha sido ofrecer una visión general,si bien no exhaustiva, de la terminología de este ámbito.Es nuestra intención continuar trabajando en esta áreaactual y novedosa que hemos identificado para desarrollar elvocabulario y ampliarlo también a otras lenguas.En este estudio mostramos cómo el trabajo realizado desdeuna perspectiva terminológica durante la realización de una traducciónpuede revertir en la creación de recursos de utilidad paratraductores e investigadores. Presentamos el resultado de vinculardos facetas de nuestro trabajo que consideramos importante queconfluyan: la práctica traductora y la investigación académica.Notas1 Este trabajo ha sido parcialmente financiado por el Ministerio deEconomía y Competitividad y los fondos FEDER a través del proyectoTIN2010-18552-C03-01.88 Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012