Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción - Tremédica

Traducción y terminologíadeseo, impulso o conducta que el sujeto no acepta comopropio y rechaza, con el consiguiente conflicto psíquico.Comentario: Véase el comentario del lema egosintó nico.egosintónico, caDRAE: No figura.Propuesta: (Del gr. ἐγώ o lat. ego, yo, de sin- y del gr.τόνος, tensión). 1. adj. Psicol. Dícese de la representaciónmental, deseo, impulso o conducta que el sujeto aceptacomo propio y, en consecuencia, no constituye para él unconflicto psíquico.Comentario: El término egosintónico corresponde al términopsicoanalítico concorde con el yo y, lógicamente el términoegodistónico corresponde al término no concorde conel yo. Merece la pena resaltar que el término inglés intrusivedebe traducirse por egodistónico (por ejemplo, intrusivethoughts, pensamientos egodistónicos) no por intrusivo, sibien en español expresiones tales como pensamientos intrusivos,impulsos intrusivos y actos intrusivos se observan pordoquier (otra muestra más del mimetismo hipnótico con elinglés que aqueja a nuestra terminología psico[pato]lógicay psiquiátrica).elaciónDRAE: (Del lat. elatĭo, -ōnis). 1. f. Hablando del espírituy del ánimo, elevación, grandeza. 2. f. Hinchazón de estiloy lenguaje. 3. f. p. us. Altivez, presunción, soberbia.Propuesta: Proponemos una cuarta acepción: 4. f. Med. Enpsiquiatría, estado de ánimo elevado, tal como el provocadopor el alcohol y otras drogas, de menor intensidad quela manía, en el que se observa buen humor, generalmenteexagerado, tendencia a la risa, aceleración de los procesosmentales y del lenguaje y aumento de la actividad.Comentario: En psiquiatría, no se distingue muchas vecesentre el estado de ánimo elevado y el estado de ánimoexpansivo, por lo que los términos elevado y expansivose utilizan indistintamente, como si fuesen sinónimos. Sinembargo, convendría distinguir entre uno y otro. El estadode ánimo elevado, tal como el producido por una droga, secaracteriza por buen humor que nada tiene que ver con lasituación ni el verdadero estado afectivo del sujeto, hiperactividad,risa «tonta», actitud juguetona, puerilidad, etc.,pero no se observa cambio alguno en la autoestima del sujeto,que conserva en todo momento una percepción realistade sí mismo. Otra característica del estado de ánimoelevado es que el sujeto se hace más sociable, y no existetendencia a la irritabilidad ni a la agresividad. Por el contrario,en el estado de ánimo expansivo, la norma es la pérdidadel sentido de la realidad con respecto a la autoestimay, en general, con respecto a sí mismo, y la presentaciónante los demás de una autoestima inflada que esconde enrealidad una percepción muy negativa de sí mismo, generalmentede carácter crónico, de ahí que cuando el estadode ánimo se acompaña de una descompensación psicóticaaparezca el delirio megalomaníaco, que no debe confundirsecon el delirio de grandeza (en el lema megalomaníase explica la diferencia entre estos dos tipos de delirio).De ahí también que en el estado de ánimo expansivo, lairritabilidad (es decir, el estar en guardia frente a los otros,que tiene causa en la proyección paranoide que el sujetoefectúa sobre los demás como posibles sabedores de suslimitaciones) y la agresividad sean rasgos característicosde este tipo de estado de ánimo. Proponemos el términoelación para referirse al estado de ánimo elevado, y lostérminos manía e hipomanía para el estado de ánimo expansivo.Si bien está claro que hipomaníaco y maníacoson los adjetivos correspondientes a hipomanía y manía,¿cuál habría de ser el adjetivo correspondiente a elación?,¿elacional?, ¿elativo? A continuación, proponemos unaclasificación de los estados de ánimo.Estados de ánimo• Normal (eutímico)• Deprimido• Eufórico• Elevado (elación)• Expansivo (maníaco/hipomaníaco)• Ciclotímico• DisfóricoelectrochoqueDRAE: 1. m. Tratamiento de una perturbación mentalprovocando el coma mediante la aplicación de una descargaeléctrica.Propuesta: 1. m. Med. En psiquiatría, tratamiento de lostrastornos mentales mediante la aplicación de una descargaeléctrica que provoca una crisis convulsiva.Comentario: Nos parece que el término trastorno mentales mas claro que perturbación mental, que resulta obsoletoen el ámbito de la psiquiatría. Por otro lado, el electrochoqueno induce un coma, sino una crisis convulsiva.Creemos que la redacción de este lema mejora si se omiteel gerundio provocando que se utiliza en la definición delDRAE. Obsérvese que la RAE ha adaptado el término ingléselectroshock a electrochoque, por lo que no hay razónalguna para seguir utilizando el término inglés. Los préstamoslingüísticos, como cualquier otro tipo de préstamo, sedevuelven cuando ya no se necesitan, y esto es exactamentelo que hemos hecho con electroshock. Lo propio ha ocurridocon los términos de la jerga futbolística, tales comoliner (juez de línea), foul (falta), corner (saque de esquina),offside (fuera de juego), hat trick (triplete), driblar (regatear),free kick (libre directo), referee (arbitro), championsleague (liga de campeones) y algunos otros más.electroconvulsivo, vaDRAE: No figura.Propuesta: 1. adj. Med. En psiquiatría, perteneciente o relativoa la electroconvulsivoterapia. terapia ~: electrochoque.Comentario: Los términos electrochoque, terapìa electroconvulsivay electroconvulsivoterapia son sinónimos, y eladjetivo correspondiente es electroconvulsivo.electroconvulsivoterapiaDRAE: No figura.Propuesta: electrochoque.Comentario: Los términos electrochoque, terapia electroconvulsivay electroconvulsivoterapia son sinónimos18 Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012