Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción - Tremédica

Traducción y terminologíaocupa de la prevención, diagnóstico y tratamiento de lostrastornos mentales que afectan a los ancianos.ginecofobiaPropuesta: (Del gr. γυνία, mujer y fobia) 1. f. Med. Enpsiquiatría, temor patológico a las mujeres.Comentario: No debe confundirse con la misoginia, que es laaversión o el odio a las mujeres. Sobre la diferencia entre loselementos compositivos fobia y miso, véase el lema fobia.globoDRAE: En la entrada globo figuran las siguientes formascomplejas: ~ aerostático, ~ cautivo, ~ celeste, ~ centrado,~ dirigible, ~ ocular, ~ sonda, ~ terráqueo y ~ terrestre.Propuesta: Proponemos añadir otra forma compleja. ~histérico: 1. m. Med. En psiquiatría, sensación de tenerun bulto en la garganta que impide la deglución normal; esde causa psíquica y se observa en los trastornos de somatizacióny de conversión y en los trastornos de ansiedad.Comentario: El síntoma denominado globo histérico se observópor primera vez en la histeria, que hoy ha pasado allamarse trastorno de conversión, pero se observa tambiénen otros trastornos mal llamados somatomorfos (véase ellema somatomorfo), sobre todo en el trastorno de somatización.Este síntoma plantea dos problemas, uno terminológicoy otro semiológico: 1) la mayoría de los pacientesrefieren que, más que un bulto, sienten la presencia de una«cosa» que les impide comer y, a veces, respirar con comodidad,por tanto, sería mejor hablar de sensación de cuerpoextraño en la garganta que de globo histérico; 2) Además,y seguramente con más frecuencia, este síntoma de observatambién en los trastornos de ansiedad, fundamentalmente enel trastorno de ansiedad generalizada —de hecho, en la versiónespañola del DSM-IV-TR de la American PsychiatricAssociation (1998) figura lo siguiente en el apartado deltrastorno de ansiedad generalizada (el entrecomillado esdel propio texto, mientras que el subrayado es nuestro):«síntomas somáticos: manos frías y pegajosas, boca seca,sudoración, náuseas o diarrea, polaquiuria, problemas paratragar o quejas de tener “algo en la garganta”». Creo, portanto, que el término globo histérico, con la definición queproponemos para el DRAE, pasará pronto a la historia de laterminología psiquiátrica, al igual que ha ocurrido ya conel término histeria y seguramente ocurrirá en los próximosaños con los términos neurosis y neurótico. No obstante,es nuestra opinión que en el DRAE deben figurar términosde la psiquiatría en desuso que han tenido una presenciarelevante en la historia de esta especialidad médica. Estaes la razón por la que incluimos términos tales como demenciaprecoz, histeria, choque de insulina, cura de Sakel,neurópata, parafrenia, psiconeurosis, neurosis de guerra,manicomio, orate, mesmerismo, hipnosis y psicastenia.Ahora bien, nuestro criterio lexicográfico es el siguiente:los términos en desuso deben definirse en el DRAE segúncriterios modernos, sin intentar reproducir lo que un diccionariode psiquiatría de la época diría. Así, a la hora dedefinir el término demencia precoz no cabe indicar que setrata de un trastorno mental que afecta a personas jóvenescuyos síntomas son similares a los de la demencia senil.La definición de demencia precoz en el DRAE debe ser, anuestro entender, la siguiente: ‘Nombre que recibía hastaprincipios del siglo xx un grupo de trastornos mentales quecorresponden a lo que hoy se denomina trastornos del espectroesquizofrénico’.glosolaliaDRAE: Artículo nuevo. Avance de la vigésima terceraedición. 1. f. don de lenguas (‖ capacidad sobrenatural dehablar lenguas). 2. f. Psicol. Lenguaje ininteligible, compuestopor palabras inventadas y secuencias rítmicas yrepetitivas, propio del habla infantil, y también común enestados de trance o en ciertos cuadros psicopatológicos.Propuesta: 1. f. don de lenguas (‖ capacidad sobrenaturalde hablar lenguas). 2. f. Med. En psiquiatría, lenguajeininteligible, compuesto por palabras inventadas y secuenciasrítmicas y repetitivas propias del habla infantily elementos procedentes de otros idiomas distintos al delenfermo, existentes o inventados; se observa en los estadosde trance hipnótico y en ciertos trastornos mentalesgraves, fundamentalmente en la esquizofrenia.Comentario: Hemos sustituido trance por trance hipnóticoy ciertos cuadros psicopatológicos por ciertostrastornos mentales, y hemos añadido en psiquiatría yfundamentalmente en la esquizofrenia. La glosolalia nodebe confundirse con la neolalia ni la criptolalia (véanselos lemas criptolalia y neolalia). A nuestro entender,por no tratarse de una alteración del habla, sino del lenguaje,el término correcto no es glosolalia sino glosofasia(para la diferencia entre los elementos compositivosgriegos fasia y lalia, véase el lema acatafasia). Es habitualque el enfermo mezcle su lengua maternacon idiomas extranjeros, muchas veces inventados. Otrasveces, mezcla su lengua materna con idiomas extranjeros,muchas veces inventados. Cuando predominan unao más lenguas extrajeras que aparentemente el enfermono conocía hasta ese momento, se habla de xenoglosia.Hemos sustituido Psicol. por la marca Med.grafoagnosiaDRAE: No figura.Propuesta: (Del gr. γραφή, escritura, y ἀγνωσία, desconocimiento).1. f. Med. lexiagnosia.Comentario: Los términos grafoagnosia y lexiagnosia sonsinónimos, y ambos hacen referencia a la incapacidad, decausa orgánica o psíquica, de entender el lenguaje escritoen un paciente que sabe leer (véase el lema disgrafía).grafoapraxiaDRAE: No figura.Propuesta: (Del gr. ἀπραξία, inacción, inercia, y γραφή,escritura). 1. f. Med. Incapacidad de escribir de causa orgánicao psíquica en un enfermo que sabe escribir.grandezaDRAE: (De grande y -eza). 1. f. Tamaño excesivo de algorespecto de otra cosa del mismo género. 2. f. Majestad ypoder. 3. f. Dignidad de grande de España. 4. f. Conjuntoo concurrencia de los grandes de España.5. f. Extensión,tamaño, magnitud. 6. f. Elevación de espíritu, excelenciamoral. □ V. delirio de grandezas.34 Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012