Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción - Tremédica

Traducción y terminologíadisociativo, vaDRAE: No figura.Propuesta: 1. adj. Med. En psiquiatría, perteneciente o relativoa la disociación. trastornos ~: Dícese de un grupode trastornos mentales, tales como la fuga disociativa y eltrastorno de despersonalización, en los cuales el mecanismoprincipal de producción de los síntomas y signos es ladisociación de la conciencia, la memoria, la percepción ola personalidad.Comentario: Según el DSM-IV-TR de la AmericanPsychiatric Association (1998), existen cuatro trastornosdisociativos: la amnesia disociativa, la fuga disociativa, eltrastorno de identidad disociativa y el trastorno de despersonalización.La entidad clínica antes denominada histeriase considera ahora un trastorno disociativo (trastorno disociativono especificado) si el cuadro clínico está dominadopor síntomas y signos conductuales (psicológicos) oun trastorno somatomorfo (generalmente, un trastorno deconversión) si lo que domina en el cuadro clínico son lossíntomas y signos pseudoaconductuales (pseudorgánicos).Sobre los términos síntomas/signos conductuales, aconductuales,pseudoconductales y pseudoaconductuales,véase el lema histeria.disomniaDRAE: No figura.Propuesta: (De dis- y el lat. somnĭum, sueño). 1. f. Med.Trastorno del sueño que afecta a su calidad, cantidad oregularidad, tal como el insomnio, la hipersomnia, la somnolenciaexcesiva y la narcolepsia; es de causa orgánica opsíquica.Comentario: Esta definición se basa en la que figuraen la versión española del DSM-IV-TR de la AmericanPsychiatric Association (1998).disonanciaDRAE: (Del lat. dissonantĭa). 1. f. Sonido desagradable.2. f. Falta de la conformidad o proporción que naturalmentedebe tener algo. 3. f. Mús. Acorde no consonante. hacer~ algo. 1. loc. verb. Parecer extraño y fuera de razón.Propuesta: Proponemos añadir la forma compleja disonanciacognitiva. ~ cognitiva: 1. f. Psicol. Incongruenciaentre las creencias y valores, por un lado, y la conductapor otro, que produce un estado de tensión desagradable,incluso ansiedad, y sirve de motivación para modificarbien las ideas o bien la conducta.dispareuniaDRAE: No figura.Propuesta: (Del gr. δυσπάρευνια, mal apareamiento). 1.f. Med. Dolor en los órganos genitales antes, durante odespués del coito; puede ser de causa orgánica o psíquica;es de carácter crónico y afecta a ambos sexos.dispraxiaDRAE: No figura.Propuesta: (de dis- y del griego πρᾶξις, acción, actividad)1. f. Med. Dificultad para realizar una tarea o actividad quecon anterioridad el enfermo podía llevar a cabo normalmentea causa de una lesión cerebral o de una inhibiciónpsicógena que ha afectado a las funciones de asociación,planificación o coordinación. ~ constructiva: Dificultadpara realizar tareas que consisten en unir una serie de elementospara conseguir un todo, tal como un dibujo, unrompecabezas, una construcción, etc., visuomanual ~ visuomanual:Dificultad para realizar tareas en las que espreciso disponer de una buena coordinación entre el ojo yla mano. ~ visuomotora (o visuomotriz): Dificultad pararealizar tareas en las que es preciso disponer de una buenacoordinación entre el ojo y los movimientos del cuerpo.Comentario: Véase también el lema apraxia.dispráxico, caDRAE: No figura.Propuesta: 1. adj. Med. Perteneciente o relativo a la dispraxia.distimiaDRAE: No figura.Propuesta: (De dis- y del gr. θύμος, fuerza vital, estadode ánimo) 1. f. Med. En psiquiatría, trastorno del estadode ánimo que consiste en depresión crónica, acompañadade pérdida o aumento del apetito, irritabilidad, insomnioo hipersomnia, falta de energía o cansancio, baja autoestima,dificultad para concentrarse o para tomar decisiones,pesimismo, falta de motivación y tendencia a la somatización.distímico, caDRAE: No figura.Propuesta: 1. adj. Med. En psiquiatría, perteneciente orelativo a la distimia. U.t.c.s. trastorno ~: Trastorno delestado de ánimo que consiste en depresión crónica consíntomas de menor gravedad que los del trastorno depresivomayor; es sinónimo de distimia.distorsiónDRAE: (Del lat. tardío distorsĭo, -ōnis). 1. f. Torsión, torcedura.2. f. Deformación de imágenes, sonidos, señales,etc., producida en su transmisión o reproducción. 3. f.Acción de torcer o desequilibrar la disposición de figurasen general o de elementos artísticos, o de presentaro interpretar hechos, intenciones, etc., deformándolos demodo intencionado. 4. f. Med. esguince (‖ torcedura deuna articulación).Propuesta: Proponemos incluir una forma compleja. ~ dela imagen corporal: 1. f. Med. En psiquiatría, inexactitudcon la que se estima el tamaño, la forma y el atractivodel propio cuerpo; puede dar origen a un trastorno de laalimentación y a otros trastornos mentales.drogaDRAE: (Del ár. hisp. *ḥaṭrúka; literalmente, ‘charlatanería’).1. f. Sustancia mineral, vegetal o animal que seemplea en la medicina, en la industria o en las bellas artes.2. f. Sustancia o preparado medicamentoso de efecto estimulante,deprimente, narcótico o alucinógeno. 3. f. medicamento.4. f. Can., Am. Mer. y Méx. Deuda, a vecesla que no se piensa pagar. 5. f. Col. Persona o cosa quedesagrada o molesta. Es droga, una droga, mucha droga6. f. Ur. Cosa aburrida, tediosa o de mala calidad. 7. f. desus.Embuste, ardid, engaño. U. en Argentina. ~ blanda. 1.f. La que no es adictiva o lo es en bajo grado, como lasPanace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012 15