Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción - Tremédica

Traducción y terminologíalas malas traducciones del inglés, que los términos deprivaciónsensorial y deprivación de sueño, como se observafácilmente al realizar una búsqueda en Google (privaciónsensorial: 124 000; deprivación sensorial: 13 800; privaciónde sueño: 627 000; deprivación de sueño: 14 800).En el lema privación explicamos el significado de las formascomplejas privación sensorial y privación de sueño,que actualmente no figuran en la entrada privación delDRAE.descarrilamientoDRAE: 1. m. Acción y efecto de descarrilar. 2. m.Desviación, descarrío. 3. m. coloq. aborto (‖ acción deabortar).Propuesta: Proponemos añadir una nueva acepción. 4.m. Med. En psiquiatría, incapacidad de establecer la conexiónmental entre ideas, imágenes o representaciones,por su semejanza, contigüidad o contraste, a causa de locual el discurso del enfermo resulta ininteligible; se observaen algunas enfermedades neurológicas, tales comola demencia, y en la esquizofrenia.Comentario: Para la diferencia entre circunstancialismo(pensamiento circunstancial), tangencialidad (pensamientotangencial) y descarrilamiento (pérdida de las asociaciones),véase el cuadro que figura en el lema circunstancialismo.desensibilizaciónDRAE: No figura.Propuesta: (Del lat. dis, des-, y sensibĭlis, sensible). 1. f.Acción y efecto de desensibilizar. ~ sistemática: En psiquiatría,técnica de la psicoterapia conductista dirigida areducir las respuestas de ansiedad y eliminar las conductasevitativas.descompensaciónDRAE: 1. f. Acción y efecto de descompensar. 2. f. Med.Estado funcional de un órgano enfermo, especialmente delcorazón, que no es capaz de subvenir a las exigencias habitualesdel organismo a que pertenece.Propuesta: Proponemos añadir una tercera acepción: 3.f. Med. En psiquiatría, ruptura del equilibrio mental alcanzadopor el sujeto hasta ese momento que da lugar ala aparición de forma abrupta de un trastorno mental o ala reagudización del que ya se padecía. ~ psicótica: Laque cursa con alucinaciones o delirios o ambos y sueleacompañarse de desorganización del pensamiento y dellenguaje.deshabituaciónDRAE: 1. f. Acción y efecto de deshabituar.Propuesta: Proponemos la inclusión de una segundaacepción: 2. f. Med. En psiquiatría, tratamiento médico ypsicológico de los toxicómanos para eliminar el hábito ode los drogodependientes o farmacodependientes para eliminarla adicción, incluidas las medidas de rehabilitaciónpara su restitución a la vida normal.Comentario: La influencia del inglés está poniendo enriesgo la distinción tradicional en español entre desintoxicacióny deshabituación. En inglés, existe un único términopara referirse tanto a una como a otra: detoxification.Por lo tanto, es necesario traducir el término detoxificationcomo desintoxicación y deshabituación cuando así loexija el contexto. También por influencia del inglés existetendencia a utilizar los términos toxicomanía y drogodependencia(o farmacodependencia) como si fuesen sinónimos.En inglés, drug abuse se refiere tanto a la toxicomaníacomo a la drogodependencia (o farmacodependencia).En el lema toxicomanía explicamos la diferenciaentre ambos conceptos.desintoxicaciónDRAE: 1. f. Acción y efecto de desintoxicar.Propuesta: Proponemos la inclusión de una segunda acepción:2. f. Med. Tratamiento médico de los efectos fisiológicosproducidos por el consumo habitual o la adicción auna droga o medicamento adictivo.Comentario: Véase el comentario del lema deshabitu a c i ó n.desorientaciónDRAE: 1. f. Acción y efecto de desorientar.Propuesta: Debería incluirse otra acepción: 2. f. Med.Alteración psicopatológica que se caracteriza por el hechode que el enfermo no está cierto de la identidad de laspersonas conocidas que lo rodean o ignora dónde se halla,a pesar de ser un lugar fácilmente reconocible, o no conocela fecha o la hora del día. ~ temporoespacial: La queafecta simultáneamente al tiempo y al lugar.Comentario: En psiquiatría, la desorientación no es la accióny efecto de desorientar, sino la acción y efecto dede sorientarse. Obsérvese que en español no existe ningúntérmino para referirse a la desorientación con respecto alas personas, que es en realidad la dificultad para reconocera las personas allegadas, que, como es sabido, esuno de los signos que más desasosiego provoca en losfamiliares de los enfermos que sufren la enfermedad deAlzheimer. Proponemos el neologismo antropoagnosia,que no debe confundirse con la incapacidad de reconocera las personas por el rostro, que en psiquiatría se denominaprosopagnosia (véase este lema). Con respecto ala forma compleja, en español es mucho más frecuentedesorientación temporoespacial que desorientación espaciotemporal.En la psiquiatría estadounidense se sueledistinguir entre desorientación y confusión, pero esta distinciónes en nuestro medio todavía muy minoritaria. Ennuestra opinión, confusión es un término más amplio quedesorientación. Mientras que esta se refiere a la dificultado incapacidad de saber dónde se está, en qué momentotemporal se está y quiénes son las personas que se encuentranpresentes, la confusión puede extenderse también a lapropia identidad, a los recuerdos, a lo que se está leyendoo viendo, etc. Por lo tanto, toda desorientación es confusión,pero no a la inversa. También puede entenderse quela confusión es un efecto de la desorientación, y, a la vez,causa de esta; es decir, que entre confusión y desorientaciónse establece una relación circular: a más confusión,más desorientación, y a la inversa. Convendría tambiéndistinguir entre confusión y perplejidad (véanse los lemasconfusión y perplejidad).Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012 9