Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción - Tremédica

Traducción y terminologíamitómanopseudologíapseudólogomythomaniac: apatient who displaysmythomania.pseudologia:pseudologia issynonymouswith pseudologiafantastica andmythomania.pathological liar:pathological liar issynonymous withmythomaniac.mitómano: enfermoque sufre demitomanía.pseudología:pseudologíaes sinónimo depseudologíafantástica y demitomanía.pseudólogo:pseudólogo essinónimo demitómano.Como se observa en el cuadro, confabulation, confabulator,mythomania, mythomaniac, pseudologia fantastaticay pathological liar equivalen, respectivamente,a fabulación, fabulador, mitomanía, mitómano, pseudologíay pseudólogo, pero confabulation no equivale a confabulaciónni confabulator equivale a confabulador. Véasetambién la entrada confabulation del Diccionario críticode dudas inglés-español de medicina de F. A. Navarro(2005). Este tema se puede ampliar en los lemas mentira,m i t o m a n í a, m i t ó m a n o, pseudología y pseudólogofabulador, raDRAE: (Del lat. fabulātor, -ōris). 1. m. y f. fabulista. 2.m. y f. Persona con facilidad para inventar cosas fabulosaso inclinada a ello.Propuesta: Proponemos una tercera acepción: 3. adj.Med. Dicho de una persona que padece un trastorno mental:Que sufre fabulación. U. t. c. s.facticio, ciaDRAE: (Del lat. facticĭus). 1. adj. artificial (‖ no natural).Propuesta: Proponemos una nueva acepción: 2. adj.Med. En psiquiatría, dícese de un trastorno mental en elcual el enfermo presenta una tendencia compulsiva a simularuna enfermedad orgánica o un trastorno mental oa provocárselo, sin el propósito de obtener una ventajaeconómica, tal como una prestación por discapacidad, ydesea vehemente someterse a algún tipo de intervencióno tratamiento médico.Comentario: Los traductores de la versión española delDSM-IV-TR de la American Psychiatric Association (1998)han traducido factitious disorder por trastorno facticio. Enla psiquiatría anglosajona se habla también de proxy factitiousdisorder, que acríticamente se ha vertido al españolcomo trastorno facticio por poderes. Este último consisteen la obsesión patológica de algunas madres de hacer verque su hijo está enfermo, sin que haya dato alguno que loavale, incuso de provocarle una enfermedad o traumatismo.También se ha informado de casos de trastorno facticio porpoderes entre marido y mujer. En nuestra opinión, el términotrastorno facticio es preferible al que se venía utilizandoen la psiquiatría española: síndrome de Munchausen (lagrafía correcta es Münchhausen), acuñado en 1951 por elmédico londinense Richard Asher. Sobre lo inadecuado queresulta utilizar este epónimo, véase la entrada Munchausensyndrome del Diccionario crítico de dudas inglés-españolde medicina de Fernando A. Navarro (2005). No debe confundirseel trastorno facticio con la simulación de una enfermedado de un trastorno mental. En la simulación, el sujetoes plenamente consciente de que no sufre enfermedad otrastorno alguno y simplemente busca una indemnización oprestación económica o cualquier otro beneficio o ventaja.Por lo tanto, la simulación no es un trastorno mental, puestoque el sujeto no padece ningún tipo de alteración psíquica,a no ser que se trate de un signo indicativo de un trastornoantisocial de la personalidad.faloDRAE: (Del lat. phallus, y este del gr. φαλλός). 1. m.pene.Propuesta: Proponemos una segunda acepción: 2. m.Psicol. En psicoanálisis, símbolo inconsciente del órganogenital masculino que desempeña una función muy importanteen el desarrollo de la identidad y la orientaciónsexuales de los niños de ambos sexos.Comentario: Se trata de un término psicoanalítico difícilde definir de forma concisa. La definición que proponemosnos parece apropiada para un diccionario general noespecializado.fantasearDRAE: 1. intr. Dejar correr la fantasía o imaginación. 2.intr. Preciarse vanamente. 3. tr. Imaginar algo fantástico.Propuesta: Proponemos añadir una cuarta acepción. 4.intr. Psicol. En psicoanálisis, escenificar imaginariamenteuna situación en la que se halla presente el sujeto y que representa,de forma más o menos deformada, la realizaciónde un deseo inconsciente; al igual que el sueño, cumple lafunción de compensar al sujeto por las frustraciones de lavida diaria.Comentario: El fantasear; es decir, el producir sueñosdiurnos o ensoñaciones, nos compensa hasta cierto puntode las frustraciones que nos depara la vida diaria. En estesentido, se trata de una actividad sustitutiva o vicariante.La originalidad del psicoanálisis consiste en proponer queal fantasear no solo estamos complaciéndonos con aquelloque aparece conscientemente en la fantasía, sino también,y a la vez, con un deseo inconsciente, que ha de seranalizado para que aparezca en la conciencia, al igual quesucede con el contenido latente del sueño. En la fantasía,el fantasma inconsciente sería el equivalente al contenidolatente (inconsciente) del sueño. Véase el lema fantasma.fantasíaDRAE: (Del lat. phantasĭa, y este del gr. φαντασία). 1. f.Facultad que tiene el ánimo de reproducir por medio deimágenes las cosas pasadas o lejanas, de representar lasideales en forma sensible o de idealizar las reales. 2. f.Imagen formada por la fantasía. U. m. en pl. 3. f. fantasmagoría(‖ ilusión de los sentidos). 4. f. Grado superior dela imaginación; la imaginación en cuanto inventa o produce.5. f. Ficción, cuento, novela o pensamiento elevadoe ingenioso. Las fantasías de los poetas, de los músicos yPanace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012 29