Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción - Tremédica

Reseñasgallego en las historias clínicas que, sin embargo, no estableceel uso del gallego como un derecho sanitario.En estas Xornadas los ponentes comentan la situación delgallego en la sanidad desde prismas muy diferentes. MarcialGondar Portasany, por ejemplo, nos ofrece una acertada y divertidareflexión de carácter filosófico sobre la lengua y culturapropias y la importancia de estas para la curación de losenfermos basándose en un abanico de anécdotas firmementearraigadas en la cultura popular gallega, en las limitacionesque presenta el sistema de enseñanza actual de la medicina, enla tecnificación médica que deshumaniza la práctica de estasprofesiones y en la excesiva medicalización de la gestión dela enfermedad. Se adentra en la mente y el comportamientohumanos y aborda la necesidad de aplicar lo que da en llamar«gramática de la seducción», tomando como ejemplo elmodelo publicitario, a la atención sanitaria de las personas.Finalmente relata un experimento interesantísimo que tuvolugar en una población gallega, en el que un equipo sanitarioorganizó a los enfermos para que trabajasen juntos en la prevenciónde las enfermedades, logrando que creasen un periódicoque resultó ser la mejor herramienta para este fin.Gregorio Ferreiro Fente nos ofrece una disertación sobreel Plan Xeral de Normalización da Lingua Galega, en cuyaredacción participó: los compromisos firmados, sus aplicaciones,objetivos, puntos flacos y logros y el grado de desarrollode la normativa desde 2004 hasta el momento de la presentación.Efectúa un análisis de gran contenido informativo fundamentadoen la legislación favorable a la implantación definitivadel gallego en la sociedad, que plantea la posibilidad derescatar algunos de los compromisos en la actualidad, e iniciaun debate sobre las posibilidades existentes, comentando quehay aplicaciones muy valiosas y necesidades muy urgentes.Pablo Vaamonde García, escritor y médico de profesión, razonasobre el idioma gallego en el siglo xxi: parte de una reflexióngeneral sobre la convivencia de dos lenguas en Galiciaen la que resalta el escaso reconocimiento que el gallego tieneentre sus propios hablantes, desplazado en las zonas urbanaspor el castellano, y el fenómeno de ocultación de la lenguapropia en el ámbito sanitario por encontrarse delante de unainstitución que se considera prestigiosa, es decir, donde subjetivamenteel gallego no parece tener lugar. Posteriormente,trata el tema de la normativa actual sobre la presencia del gallegoen la sanidad y su reducida implantación en los centrossanitarios —ya que la mayor parte de la documentación sigueredactándose en castellano— y acaba con un inciso final sobreel incumplimiento de la legislación por parte de las institucionescon el cambio de gobierno: no es solo que no haya dadotiempo aún a aplicar las bienintencionadas normativas al respecto,sino que el ejecutivo actual ha agravado enormementela situación reduciendo al mínimo su instauración real.Xusto Rodríguez Río, del Servizo de NormalizaciónLingüística da Universidade de Santiago de Compostela, nosdeja un resumen sobre el importantísimo Vocabulario de medicina(galego-español-inglés-portugués) y la repercusiónque ha tenido en los ámbitos relevantes, que los lectores dePanace@ ya han podido disfrutar con más detalle en su artículo(.Posteriormente, Laura Iglesias Rodríguez, delServizo de Normalización Lingüística del Concello de Vigo,y Diego Sanmartín Villar, de la Universidade de Vigo, presentanla publicación Expresións habituais en inglés no ámbitosanitario galego, que surge de la necesidad que los profesionalessanitarios gallegos tienen de manejar el inglés y de lacolaboración con el Servizo de Normalización Lingüística doConcello de Vigo. Esta obra fue muy bien acogida entre losprofesionales del ramo y, gracias a la enseñanza de determinadasexpresiones inglesas necesarias para la atención de personasextranjeras y su equivalencia en gallego, resulta muyútil también para la lengua de Galicia. El volumen recibióel apoyo del Concello de Vigo, y los ponentes describen lasdiferentes fases de desarrollo del proyecto, desde el planteamientoinicial hasta la distribución final y la evaluación de laherramienta, que sigue su curso.Las Xornadas continúan con el texto de Eva DomínguezNoya y Xesús M. Mosquera Carregal, quienes abordan el desarrollode un programa informático de corrección ortográficaespecializado en el lenguaje sanitario para su aplicaciónen el proyecto IANUS, el plan de tecnologías y sistemas deinformación de la sanidad gallega —que pretende acercar elgallego a las nuevas tecnologías aplicadas en el ámbito sanitariopara, finalmente, centralizar la información clínica de lospacientes en un soporte informático y obtener así las deseadashistorias clínicas electrónicas—. El proyecto del corrector ortográficose basa en la confluencia del ya mencionado PlanXeral de Normalización da Lingua Galega, aprobado en 2004con el apoyo de los tres grupos parlamentarios y el apoyo quela Consellería de Sanidade otorgó al proyecto IANUS con laejecutiva de la época. Transcurrido un año, comienza la tareade elaborar un lexicón computacional médico para alimentareste programa de corrección ortográfica. Con la ayuda delCentro Ramón Piñeiro para el trabajo lingüístico y el ServizoGalego de Saúde para la obtención de documentos del ámbitosanitario, y gracias a la lematización y etiquetado de los textosdel Corpus de Referencia do Galego Actual (CORGA), secrea el lexicón XIADA, 2 que abarca tanto palabras de ámbitogeneral como términos especializados del ámbito sanitario yen el que se basa la herramienta informática de corrección ortográficadestinada a ser aplicada en el proyecto IANUS. Nopodemos olvidar reseñar que entre las diversas publicacionesespecializadas en las que se apoyaron para la creación del correctorse encuentra la revista Panace@. Finalmente acabandeclarando que este valioso instrumento aún no se ha podidoponer en práctica por la falta de colaboración del SERGAS yla fragilísima instauración del sistema IANUS.Este encuentro dio pie además a un debate sobre el usodel gallego en el Servizo Galego de Saúde entre los tres grupospolíticos que tienen presencia en el parlamento gallego(por orden de representación, PPdeG, PSdeG y BNG), condiagnósticos fúnebres y notablemente realistas y una retóricadiferente por parte de cada uno de ellos, como se puedeesperar, aunque con algunos puntos en común. Sin embargo,en esta publicación escrita remiten a la página del Servizo deNormalización Lingüística para consultar la disertación delPPdeG en la grabación íntegra del acto, mientras que se repro-140 Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012