Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y TraducciÃ³n - TremÃ©dica

More documents

Recommendations

Info

Cartas a Panace@European Federation of Immunological Societies: «The book», EFISDay of Immunology. [consulta8.VI.2012].Hahner, Astrid (2011): «The Day of Immunology 2011», EuropeanJournal of Immunology, 41 (11): 3094-3096. .Igea, Juan Manuel (2011): «Inmunología para torpes», Panace@, 13(33): 138-139. .Japanese Society for Immunology (2010): Els misteris del sistema immunitari.Com protegeix el nostre cos. Barcelona: Fundación Dr. AntonioEsteve. .Japanese Society for Immunology (2012): «Outreach activities: MenekiFushigi Mirai», Japanese Society for Immunology. [consulta 8.VI.2012].Juan, Manel (2011): «Inmunología para todos. Un mes de abril con muchasactividades», Inmunología, 30 (3): 94-99. Juan, Manel (2012): «Els misteris del sistema immunitari..o com difondrela immunologia en català de manera senzilla., però científicamenteimpecable», Annals de Medicina, 95 (1): 45-46..Ramis, Joaquim (2010): «Presentació Els misteris del sistema immunitari»,Fundació Dr. Antoni Esteve. [consulta 8.VI.2012].152 Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012
Cartas a Panace@Quién lo uso por vez primera, y segunda, y tercera...Carmen Quijada Diez*Al hilo de la publicación del entremés «Quién lo usó porvez primera: heroína», el farmacéutico Xosé María TorresBouza tuvo a bien enviar algunos comentarios, bien fundamentados,que apuntaban errores u omisiones en el citado entremés.Vaya por delante mi agradecimiento por las críticas ymis disculpas a los siempre exigentes lectores de Panace@por las imprecisiones allí expuestas. El hecho de que los entremesespanaceicos sean piezas lúdicas y breves a las que nosuelen adjuntarse citas ni datos bibliográficos no exime a susautores del rigor científico del que hace y debe seguir haciendogala Panace@. Sin embargo, la brevedad de un entremésno permite exponer en toda su magnitud hechos históricosque tienen más de una lectura posible, como trataré de mostrara continuación.Los acertados comentarios de Torres Bouza hunden susraíces en un hecho harto discutido en la literatura científica:quién sintetizó por vez primera el ácido acetilsalicílico (AAS) ya quién se debe adjudicar la paternidad de una medicina que, deeso no cabe duda, ha hecho historia: la Aspirina. No hay siquieraunanimidad en cuanto a la función que desempeñaron HeinrichDreser, Arthur Eichengrün y Felix Hoffman, tres personasinvolucradas en el desarrollo y posterior comercialización de laAspirina en lo que entonces no era sino una fábrica de tintes, laFriedrich Bayer & Co, en Elberfeld.Bajo la batuta de Carl Duisberg, Eichengrün y Dreser sehicieron cargo de dos secciones que tenían sus miras puestas,por un lado, en investigar nuevos productos farmacéuticosy, por otro, en verificar su utilidad terapéutica y por lo tantosu viabilidad comercial. Fue Eichengrün quien contó con unjoven Felix Hoffmann para investigar la línea del ácido salicílico,que desde 1874 se producía y vendía como fármacocon gran éxito desde la fábrica de Friedrich von Heyden (discípuloa su vez de Hermann Kolbe, primer farmacólogo quesintetizó el ácido salicílico, en 1859).El dato más extendido es que fue Hoffmann quien sintetizóla forma más pura del AAS, pero también hay quien señalaque fue Heinrich Dreser (quien se incorporó a su cargo enBayer en 1897, y no en 1883; sí había allí un error), y otrasfuentes citan, como el propio Torres Bouza, al químico francésCharles Frédéric Gerhardt (que lo había hecho en 1853 ylo había denominado anhídrido, y no ácido), a H. von Gilm(1859) o a Karl Kraut (1869). En realidad, son todas caras deuna misma moneda: en puridad, el AAS como tal fue sintetizadopor primera vez por el francés Gerhardt, pero la estabilidady pureza químicas de aquel primer producto estaban lejos aúnde la pureza y utilidad que Hoffmann conseguiría treinta añosdespués con su proceso, que describió en 1897. No es baladíla mención de esta descripción del protocolo que escribiera enel diario del laboratorio de Bayer el propio Hoffmann, pueses la única fuente documental sobre la que se puede sustentarque fuera precisamente Hoffmann el padre de la criatura.Dreser fue en principio reacio a comercializar la nuevasíntesis de Hoffmann (estaba entonces más interesado, comose exponía en aquel entremés, en la heroína o en otros sustitutosde la morfina), pero, en parte obligado por su superiorDuisberg y ya convencido por las pruebas del fármaco realizadasdesde entonces, escribió en 1899 un extenso informefarmacológico sobre el AAS en el que no mencionaba ni aHoffmann ni a Eichengrün y que, por lo tanto, le otorgaba atodas luces la medalla del descubrimiento y posterior comercializacióndel AAS bajo el nombre de Aspirina (a- por acetily -spir- por la planta spirea; el sufijo -in en alemán, -ina enespañol, se añade en química para indicar la sustancia relacionadacon lo denotado por el elemento principal de la palabra;se da además la circunstancia de que es un sufijo común paralos estupefacientes).Ha habido investigaciones posteriores (Andermann, 1996;Rinsema, 1999; Sneader, 2000) que ponen en solfa estos extremosy que sitúan al propio Eichengrün como responsabledel descubrimiento. Sorprendentemente (o quizá no tanto), elorigen de todo este embrollo está en las palabras y en la interpretaciónque se puede dar a una de las frases que Hoffmannescribió en aquel protocolo de laboratorio en agosto de 1898,según la cual se puede entender que Hoffmann se encontrabaúnicamente haciendo pruebas con un AAS puro que ya habíasido sintetizado previamente. En un documento de 1944 (escritoen el campo de concentración de Theresiestadt), Eichengrüninforma de que, convencido de la superioridad farmacológicaque podría tener el AAS, había solicitado a Dreser llevar a caboestudios sobre él, a lo que Dreser se opuso. Desobedeciéndole,Eichengrün hizo pruebas sobre sí mismo e incluso enviómuestras a un colega berlinés, quien confirmó los beneficiosdel fármaco. Dreser tampoco se avino a razones y siguió desestimandosu estudio dentro de los laboratorios de Bayer. El superiorde ambos, el citado Carl Duisberg, de quien cabe suponerque conocía la enemistad existente entre Dreser y Eichengrün,quiso asegurarse de no estar descartando un buen fármaco solopor la cabezonería de Dreser, de modo que encargó un estudioindependiente del AAS que vendría a demostrar la teoría de queHoffmann solo estaba entonces realizando pruebas adicionalessobre un compuesto ya existente. De ser así, no existe pruebadocumental alguna de su síntesis original, puesto que no hayinformes ni escritos de Hoffmann en las fechas en que Eichengrünnsupuestamente realizó estas pruebas (abril de 1897).Lo que sí parece quedar claro (coincidiendo con Schrör,2009a: 10) es que Hoffmann e Eichengrün supieron combinarsu conocimiento de la química de los productos naturales conla química sintética para elaborar productos farmacológicosde utilidad, y todo ello pudo darse por la feliz coincidenciaen el tiempo y en el espacio de ambos en un momento en que*Traductora autónoma. Oviedo (Asturias, España). quijada@usal.es.Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012 153
Page 1 and 2:
Panace@Revista de Medicina, Lenguaj
Page 3 and 4:
ÍndicePanace@Revista de Medicina,
Page 5 and 6:
Panace@ agradece el apoyo económic
Page 7 and 8:
EditorialLa importancia de la tradu
Page 9 and 10:
Traducción y terminologíaRevisió
Page 11 and 12:
Traducción y terminologíamaz que
Page 13 and 14:
Traducción y terminologíadecir, l
Page 15 and 16:
Traducción y terminologíalas mala
Page 17 and 18:
Traducción y terminología1) indic
Page 19 and 20:
Traducción y terminologíaPropuest
Page 21 and 22:
Traducción y terminologíadisociat
Page 23 and 24:
Traducción y terminologíaque el D
Page 25 and 26:
Traducción y terminologíaelloDRAE
Page 27 and 28:
Traducción y terminologíaensalada
Page 29 and 30:
Traducción y terminologíaesquizof
Page 31 and 32:
Traducción y terminologíaComentar
Page 33 and 34:
Traducción y terminologíaen princ
Page 35 and 36:
Traducción y terminologíamitóman
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Traducción y terminologíaPropuest
Page 43 and 44:
Traducción y terminologíase prese
Page 45 and 46:
Traducción y terminologíadelante
Page 47 and 48:
Traducción y terminologíaanaclisi
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Traducción y terminologíalos lema
Page 53 and 54:
Traducción y terminologíao menos
Page 55 and 56:
Traducción y terminologíablatofob
Page 57 and 58:
Traducción y terminologíaléptico
Page 59 and 60:
Traducción y terminologíadelirant
Page 61 and 62:
Traducción y terminologíacontratr
Page 63 and 64:
Traducción y terminologíaMinidicc
Page 65 and 66:
Traducción y terminologíatambién
Page 67 and 68:
Traducción y terminologíapues, no
Page 69 and 70:
Traducción y terminologíanitimus
Page 71 and 72:
Traducción y terminologíaun agent
Page 73 and 74:
Traducción y terminologíasexting.
Page 75 and 76:
Traducción y terminologíaVocabula
Page 77 and 78:
Traducción y terminologíade las p
Page 79 and 80:
Traducción y terminologíagún el
Page 81 and 82:
Traducción y terminologíaboardbat
Page 83 and 84:
Traducción y terminologíafork wit
Page 86 and 87:
Traducción y terminologíastair li
Page 88 and 89:
Traducción y terminologíaporch li
Page 90 and 91:
Traducción y terminologíashower c
Page 92 and 93:
Traducción y terminologíafoot sup
Page 94 and 95:
Traducción y terminologíaVvibrati
Page 96 and 97:
Traducción y terminología(2007):
Page 98 and 99:
Tribunaque los individuos perciben
Page 100 and 101:
Tribunaque en este caso no hay ning
Page 102 and 103:
TribunaEl grupo aplicó, en primer
Page 104 and 105:
TribunaLent, Lauren; Hahn, Elizabet
Page 106 and 107:
Tribunagicos y sociales) y están d
Page 109 and 110: Tribunatas impresas. Ni que decir t
Page 111 and 112: TribunaAnexosPanace@. Vol. XIII, n.
Page 113 and 114: TribunaPanace@. Vol. XIII, n. o 35.
Page 120 and 121: El lápiz de EsculapioCalcos del gr
Page 122 and 123: ReseñasFig. 1. Alzheimer. ¿Qué t
Page 124 and 125: ReseñasUna tríada de reseñas en
Page 126 and 127: Reseñasción básico de la termino
Page 128 and 129: ReseñasDTM: Aspectos destacados o
Page 130 and 131: ReseñasEn la entradaaspartato-amin
Page 132 and 133: ReseñasLa obra terminada contiene
Page 134 and 135: ReseñasBúsqueda por aproximación
Page 136 and 137: Reseñasuna tilde. De este modo, si
Page 138 and 139: Reseñasinstalarse desde la siguien
Page 140 and 141: ReseñasEl reverso tenebroso de la
Page 142 and 143: Reseñasla Academia desde un punto
Page 144 and 145: Reseñassatisfacción de sus pactos
Page 146 and 147: Reseñasgallego en las historias cl
Page 148 and 149: ReseñasVázquez de la Cruz, hace u
Page 150 and 151: ReseñasTodo o que se precisa de sa
Page 152 and 153: Reseñasportugués; un cuarto anexo
Page 154 and 155: Reseñaspay them for their translat
Page 156 and 157: Cartas a Panace@Traducciones• Erw
Page 160 and 161: Cartas a Panace@Bayer comenzaba a c
Page 162 and 163: Congresos y actividadesCursillos y
Page 164 and 165: Congresos y actividadesCursos de la
Page 166 and 167: Congresos y actividadeses>); en est
Page 168 and 169: Nuestro ilustradorII Curso de Pintu
show all

Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y TraducciÃ³n - TremÃ©dica

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?