Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción - Tremédica

Traducción y terminologíade los pintores. 6. f. Mús. Composición instrumental deforma libre o formada sobre motivos de una ópera. 7. f.coloq. desus. Presunción, arrogancia o gravedad afectada.8. f. pl. desus. Cuentas de perlas que están pegadas unascon otras con algún género de división por medio.Propuesta: Proponemos una novena acepción: 9. m.Psicol. En psicoanálisis, escenificación imaginaria en laque se halla presente el sujeto y que representa, de formamás o menos deformada, la realización de un deseo inconsciente.Comentario: Esta definición es muy similar a la que figuraen el Diccionario de psicoanálisis, de J. Laplanche y J.B. Pontalis (1997). Debe observarse que fantasma, en suacepción psicoanalítica, no es lo mismo que fantasía. Lafantasía es en psicoanálisis la acción de fantasear, mientrasque el fantasma es el efecto de fantasear (véase fantasma).No ocurre así en el lenguaje coloquial, en el cual fantasíaes tanto la acción como el efecto de fantasear. Por otrolado, es importante distinguir claramente entre fantástico,fantasmal, fantasioso y fantasmático (véase el comentariodel lema fantasmático).fantasmaDRAE: (Del lat. phantasma, y este del gr. φάντασμα). 1.m. Imagen de un objeto que queda impresa en la fantasía.2. m. Visión quimérica como la que se da en los sueños oen las figuraciones de la imaginación. 3. m. Imagen de unapersona muerta que, según algunos, se aparece a los vivos.4. m. Espantajo o persona disfrazada que sale por la nochepara asustar a la gente. Era u. t. c. f. 5. m. Persona envaneciday presuntuosa 6. m. Amenaza de un riesgo inminenteo temor de que sobrevenga. El fantasma de la sequía. 7. m.Aquello que es inexistente o falso. U. en apos. Una ventafantasma. Un éxito fantasma. 8. m. Población no habitada.U. en apos. Ciudad, pueblo fantasma.Propuesta: Proponemos incluir una acepción más: 9. m.Psicol. En psicoanálisis, contenido de la fantasía o sueñodiurno, que es en parte de carácter inconsciente; solo sehace consciente cuando se analiza mediante el método dela asociación libre (véanse los lemas fantasear, fantasíay fantasmático)fantasmático, caDRAE: (De fantasma). 1. adj. Psicol. Dicho de una representaciónmental imaginaria: Provocada por el deseoo el temor.Propuesta: La definición del DRAE nos parece muy confusa,más aún si tenemos en cuenta que se introduce conla marca Psicol. Proponemos una definición alternativa:(De fantasma). 1. adj. Psicol. Perteneciente o relativo a lafantasía o al fantasma.Comentario: Como explicamos en el lema fantasía,conviene distinguir entre la acción de fantasear (fantasía)y el efecto de fantasear (fantasma). Fantasmáticoes el adjetivo correspondiente tanto a la acción como alefecto de fantasear. No debe confundirse fantasmáticocon fantasioso, fantasmal y fantástico, que el DRAE definedel siguiente modo: ‖ fantasioso (De fantasía, presunción).1. adj. Que se deja llevar por una imaginacióncarente de fundamento. U. t. c. s. 2. adj. coloq. Vano,presuntuoso ‖. fantasmal 1. adj. Perteneciente o relativoal fantasma (‖ visión quimérica de los sueños o de laimaginación) ‖. fantástico (Del lat. phantastĭcus, y estedel gr. φανταστικός). 1. adj. Quimérico, fingido, que notiene realidad y consiste solo en la imaginación. 2. adj.Perteneciente o relativo a la fantasía. 3. adj. Presuntuosoy entonado. 4. adj. coloq. Magnífico, excelente ‖. Estamosde acuerdo con estas definiciones, excepto con la de fantasmal.En el español actual, y desde luego en psicología,el adjetivo fantasmal ya no se utiliza para referirsea la visión quimérica de los sueños o a la imaginación,como señala el DRAE, sino a los fantasmas, en el sentidode ‘imagen de una persona muerta que, según algunos, seaparece a los vivos’ y de ‘espantajo o persona disfrazadaque sale por la noche para asustar a la gente’. Por tanto,consideramos que es mejor reservar el adjetivo fantasmalpara las personas, vivas o muertas, y el adjetivo fantasmáticopara la fantasía.farmacoadicciónDRAE: No figura.Propuesta: 1. f. farmacodependenciaComentario: De la misma forma que en el lema drogadicciónhacemos un envío a su sinónimo drogodependencia,ahora en el lema farmacoadicción remitimos afarmacodependencia.farmacoadicto, taDRAE: No figura.Propuesta: (Del lat. pharmăcum, y este del gr. φάρμακονy del lat. addictus). 1. adj. Med. Dicho de una persona:Que sufre farmacoadicción. U. t. c. s.farmacodependenciaDRAE: No figura.Propuesta: (Del lat. pharmăcum, y este del gr. φάρμακονy del lat. dependere). 1. f. Med. Consumo habitual de psicofármacosque tienen la capacidad de crear adicción o deanalgésicos opiáceos (narcóticos) al que el enfermo no sepuede sustraer.Comentario: La expresión que tienen capacidad de crearadicción nos parece más clara que la expresión al usocon potencial adictivo. Proponemos el término genéricoquimiodependencia (quimioadicción) para referirse indistintamentea la drogodependencia y a la farmacodependencia(véanse los lemas quimioadicción, quimioadicto,quimiodependencia, quimiodependiente, toxicomanía ytoxicómano)farmacodependienteDRAE: No figura.Propuesta: farmacoadicto.Comentario: Los términos farmacodependiente y farmacoadictoson sinónimos estrictos.farmacógeno, naDRAE: No figura.Propuesta: (Del lat. pharmăcum, y este del gr. φάρμακον.y de gr. γένεσις, generación). 1. adj. Med. Dicho de un síntoma,enfermedad o trastorno mental: que lo ha producidoun fármaco.30 Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012