Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción - Tremédica

Traducción y terminologíagún el orden alfabético, pero remite al término que constituyeel núcleo (en este caso: hoist), que es donde se recoge su equivalenteen español.Este sistema permite consultar de manera conjunta todosaquellos términos compuestos con el mismo núcleo,aspecto que resulta útil para la comprensión del ámbitoconceptual.De acuerdo con lo que acabamos de indicar, en la entradaa la que se remite (en este caso: hoist), encontramos:hoistceiling hoistgrúagrúa de techo fijaOtras denominaciones:grúa fija de techogrúa de techoestacionariagrúa estacionaria detechob) En el vocabulario figuran, como se indicado, términosexclusivos o casi exclusivos del ámbito de los PA. Sin embargo,por razones de utilidad en la organización terminológicade algún campo concreto, se ha incluido alguna forma generalaunque no sea específica del ámbito. Es, por ejemplo, el casode bed, que no es un término específico de los PA, pero sirvepara organizar los diferentes subtipos de bed que existen yfacilitar la consulta:bedadjustable bedheight-adjustablebedchanging bedprofiling bedcamacama regulablecama regulable enalturacambiadorcama articuladaceiling track hoistmanual hoistmobile hoistoverhead hoistportable hoiststanding hoistgrúa de techo fijaOtras denominaciones:grúa fija de techogrúa de techoestacionariagrúa estacionaria detechogrúa manualgrúa móvilgrúa de techo fijaOtras denominaciones:grúa fija de techogrúa de techoestacionariagrúa estacionaria detechogrúa móvilgrúa de bipedestaciónFigura 4. Ejemplo de término general que organizatérminos compuestos dependientesc) Existen otros casos en los que, frente a lo que acabamosde indicar, la introducción del núcleo de una unidadterminológica compuesta que figura en el vocabulario noresulta de interés. Se trata de aquellas formas que no sonespecíficas del ámbito de los PA, y su inclusión tampoco esnecesaria para organizar otros términos creados a partir dedicho núcleo.El término compuesto figura con su equivalencia en el lugarque le corresponde según la ordenación alfabética. Es loque sucede, por ejemplo, enknee blocksoporte de rodillaOtras denominaciones:apoyo de rodillatracking hoistwall hoistwall-mounted hoistgrúa fijaOtras denominaciones:grúa estacionariagrúa de pared fijaOtras denominaciones:grúa fija de paredgrúa de paredestacionariagrúa estacionaria deparedgrúa de pared fijaOtras denominaciones:grúa fija de paredgrúa de paredestacionariagrúa estacionaria deparedFigura 3. Ejemplo de una consulta del término núcleoComo se puede observar en esta figura 3, aquellas unidadescompuestas dependientes de un término aparecen sangradaspara facilitar su visualización.Figura 5. Ejemplo de término compuesto sin remisión al núcleoEn esta entrada no hay remisión a block, ya que no se tratade un término propio del ámbito. 10d) En las siglas también se han usado las remisionespara vincularlas con el término desarrollado correspondiente:AFO→ ankle-foot-orthosisFigura 6. Ejemplo de una sigla con remisióne) En aquellos casos en los que existen en español diversasdenominaciones posibles para un mismo concepto, la designaciónpreferida consta en primer lugar, mientras que las demásse encuentran bajo el epígrafe «Otras denominaciones»(ver ejemplos supra en la figura 3 y la figura 5).En ocasiones, la forma preferida no es la recomendada—es decir, no es la utilizada en la norma UNE-EN ISO 9999:2007—, sino que se ha optado por dar preferencia a la formamás utilizada por los especialistas en TO. 11Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012 73