Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción - Tremédica

Reseñasterfaz del DTMe que tratamos aquí, la más versátil es indudablementeIWS, aunque, en contrapartida, es también la querequiere una configuración inicial algo más prolongada. Noobstante, esta configuración se simplifica bastante si sencillamentese copian los datos de la figura 5.4.1.2. Configurar búsquedas diversas en IWSConviene tener presente que, para instalar el DTMe tantoen IWS como en el resto de herramientas que veremosa continuación, lo esencial es descubrir la sintaxis de lasbúsquedas de ese diccionario, que aparece oculta. La sintaxisen cuestión, para el criterio «Búsqueda por aproximación»,es la vista en la ventana de configuración dela figura 5: .Como esa sintaxis es diferente para las distintas opcionesde búsqueda del DTMe, es posible configurar en IWS búsquedasdiversas para las distintas opciones de búsqueda. Por ello,dejó a continuación algunas otras líneas de sintaxis para quiendesee usar IWS no solo para tener grabado el camino de labúsqueda por defecto, sino los de otros tipos de búsqueda quele resulten particularmente útiles. Ejemplos:a)Equivalente exacto en inglés (búsqueda simple).b) Todos los campos (búsqueda simple) < http://dtme.ranm.es/dtm/busca.php?NIVEL_BUS=8&LEMA_BUS=>.Figura 6: Ventana de configuración del DTMe en Click.toUna vez añadido el DTMe a Click.to, se marca el términoque deseamos buscar, se pulsa Ctrl+C y aparecen lasaplicaciones que hayamos elegido como destinos posiblespara enviar el texto (figura 7). Escogemos el DTMe y, estemosdonde estemos, la búsqueda será lanzada y apareceráen el navegador. Para quienes usen con frecuencia este recurso,será recomendable colocar el DTMe el primero dela lista.c)Lema que contenga la palabra (búsqueda simple).Quien desee añadir otras opciones de búsqueda tendráque detectar la sintaxis utilizada por el diccionario en cadacaso. Para ello, podrá servirse del navegador FlashPeak Slim-Browser, que tiene una función para crear motores de búsquedaque logra detectar la sintaxis de muchos recursos en línea.No obstante, si nos fijamos en las diversas sintaxis, veremosque la sintaxis de las distintas opciones de búsqueda simpledifiere en solo un número.4.2. Click.toOtro programa para lanzar búsquedas del DTMe sin necesidadde entrar a su interfaz es Click.to (). Se trata de una herramienta ligera, para Windows, quepermite copiar texto y pegar su contenido en diversas aplicaciones.Como Click.to no trae el DTMe por defecto, habrá queañadirlo tras la instalación.Para ello, hay que hacer clic en «Options», «Add» y«Add a web action». He aquí un pantallazo sobre cómoañadir el DTMe, con la línea de búsqueda (en «Websitecall»): . También se puedeañadir un «favicono».Figura 7: Buscar en el DTMe con Click.toRecordemos que tanto IWS como Click.to son programasque se instalan en Windows y no en un navegador, por lo quesu radio de acción es mayor que los que veremos a continuación,que son herramientas que funcionan exclusivamentedentro del navegador.4.3. Motores de búsqueda del navegador4.3.1. InstalaciónLos motores de búsqueda disponibles para los navegadoresGoogle Chrome, Mozilla Firefox e Internet Explorer puedenPanace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012 131