Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción - Tremédica

Traducción y terminologíaesquizofrénico, caDRAE: 1. adj. Med. Que tiene o presenta rasgos de esquizofreniao comparables a los de esta enfermedad. 2. adj.Med. Que padece esquizofrenia. U. t. c. s.Propuesta: 1. adj. Med. Perteneciente o relativo a la esquizofrenia.2. adj. Que padece este trastorno mental.U. t. c. s. 3. adj. Que muestra gran contradicción entre uncomponente y otro de una misma persona, cosa o situación;que es contradictorio. La situación era esquizofrénica:todos los que decían ser de derechas votaban a loscandidatos de la izquierda.Comentario: La acepción 1 del DRAE nos parece perfectamenteprescindible; además, es errónea, porque eladjetivo para referirse a lo que presenta rasgos comparablesa los de la esquizofrenia no es esquizofrénico, sinoesquizoide (véase más adelante esta lema), donde el sufijo-oide denota parecido, al igual que ocurre en el caso dehumano y humanoide; obsérvese como define el DRAEhumanoide: ‘Que tiene forma o características del ser humano’.Hemos añadido una nueva acepción, la 3, en la quese recoge el significado coloquial, no psiquiátrico, de estetérmino, si bien reconocemos que la definición es manifiestamentemejorable.esquizofreniformeDRAE: No figura.Propuesta: 1. adj. Med. En psiquiatría, dícese de un trastornomental de carácter psicótico que presenta las mismascaracterísticas que la esquizofrenia, pero de menorgravedad y duración. 2. adj. Med. Dicho de una persona:Que sufre un trastorno esquizofreniforme. U. t. c. s.esquizoideDRAE: (Del gr. σχιζο-, escindido, y -oide). 1. adj. Med.Se dice de una constitución mental que predispone a laesquizofrenia.Propuesta: (Del gr. σχιζο-, escindido, y -oide). 1. adj.Med. En psiquiatría, se dice de un trastorno de la personalidadque se caracteriza por retraimiento del mundo exterior,falta de interés por las relaciones sociales, tendenciaa la soledad, frialdad emocional, ausencia de empatía,distanciamiento de las personas allegadas y aplanamientoafectivo. U. t. c. s. 2. adj. Med. Dicho de una persona: Quesufre un trastorno esquizoide de la personalidad. U. t. c. s.3. adj. Med. Que tiene o presenta rasgos similares a los dela esquizofrenia.Comentario: El término constitución mental nos pareceobsoleto y poco preciso. Existe un trastorno esquizoide dela personalidad, y hemos incluido en nuestra definición losrasgos más característicos de este trastorno, según la versiónespañola del DSM-IV-TR de la American PsychiatricAssociation (1998). Nuestra acepción 3, como puede observarse,coincide plenamente con la segunda acepción dela definición del término esquizofrénico del DRAE.esquizotípico, caDRAE: No figura.Propuesta: 1. adj. Med. En psiquiatría, dícese de un trastornode la personalidad que se caracteriza por ideas dereferencia no delirantes, creencias raras o extravagantes,tendencia al pensamiento mágico y a las supersticiones,suspicacia, comportamiento excéntrico o inusual, dificultaden las relaciones interpersonales, lenguaje vago,circunstancial, sobreelaborado, estereotipado o excesivamentemetafórico y experiencias perceptivas inusuales,generalmente referidas al propio cuerpo. U. t. c. s. 2. adj.Med. Dicho de una persona: Que sufre un trastorno esquizotípicode la personalidad. U. t. c. s.estabilizador, raDRAE: 1. adj. Que estabiliza. U. t. c. s. 2. m. Mecanismoque se añade a un aeroplano, nave, etc., para aumentar suestabilidad.Propuesta: Proponemos añadir una forma compleja. ~del estado de ánimo: 1. m. Farm. En psiquiatría, dícesede los psicofármacos que se utilizan para tratar los episodiosmaníacos, tales como el litio y algunos anticonvulsivos.U. t. c. s.estacionalDRAE: (Del lat. stationālis). 1. adj. Que tiene estacionalidad.Calenturas estacionales. 2. adj. Astr. Dicho de unplaneta: estacionario.Propuesta: Proponemos incluir una forma compleja. trastornoafectivo ~: 1. m. Med. En psiquiatría, trastornomental que consiste en alteraciones graves del estado deánimo que sufren algunas personas durante el otoño y elinvierno cuando hay menos exposición a la luz solar; es sinónimode depresion invernal.estereotipado, daDRAE: (Del part. de estereotipar). 1. adj. Dicho de ungesto, de una fórmula, de una expresión, etc.: Que se repitensin variación.Propuesta: Proponemos incluir la forma compleja movimientosestereotipados. m o v i m i e n t o s ~: 1. m. Med. Enpsiquiatría, movimientos o conductas repetitivos aparentementesin finalidad, tales como acunarse, mecerse, golpearsela cabeza, ladear la cabeza a derecha e izquierdao adelante y atrás, arrancarse el pelo, meterse el dedoen la nariz o morderse las uñas, que se observan en losniños que padecen un trastorno del espectro autista y enalgunos enfermos esquizofrénicos, especialmente en loscatatónicos.Comentario: No deben confundirse los movimientosestereotipados con los movimientos repetitivos (talescomo mover las piernas continuamente cuando seestá sentado, mesarse pelo o tamborilear con los dedossobre la mesa) ni con los tics, las discinesias y losmanierismos (véanse los lemas discinesia, manierismo,m o v i m i e n t o y tic). A continuación, proponemos unaclasificación de los movimientos involuntarios. Nos referimosa los movimientos observables directamente;es decir, a aquellos que dependen del sistema nerviosovoluntario o de relación, que son los que interesan a lapsiquiatría, no a los movimientos internos dependientesdel sistema nervioso vegetativo, tales como los latidosdel corazón, los movimientos respiratorios y los movimientosperistálticos del intestino, que, por definición,son siempre involuntarios.Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012 23