Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción - Tremédica

Traducción y terminologíadespersonalizaciónDRAE: 1. f. Acción y efecto de despersonalizar.Propuesta: Debería añadirse otra acepción: 2. f. Med.Alteración psicopatológica de la percepción o de la experienciade sí mismo a resultas de la cual el enfermo sesiente separado de sus propios procesos mentales o de sucuerpo, como si fuese un observador externo a los mismos.trastorno de ~: 1. m. Med. En psiquiatría, trastornomental que consiste en la sensación persistente y recurrentede distanciamiento de los procesos mentales y del propiocuerpo con preservación del sentido de la realidad.Comentario: En psiquiatría, la despersonalización no es laacción y efecto de despersonalizar, sino la acción y efectode despersonalizarse.desplazamientoDRAE: 1. m. Acción y efecto de desplazar. 2. m. Mar.Volumen y peso del agua que desaloja un buque, igual alespacio que ocupa en el agua su casco hasta la línea deflotación.Propuesta: Debería añadirse una tercera acepción, a saber:3. m. Psicol. En psicoanálisis, mecanismo de defensaque consiste en disociar el acento, interés o intensidad deuna representación mental y ligarlo a otra representacióninicialmente poco intensa ligada a la primera por una cadenaasociativa.Comentario: Esta definición es muy parecida a la que figuraen la versión española del Diccionario de psicoanálisis,de J. Laplanche y J. B. Pontalis (1997).desrealizaciónDRAE: No figura.Propuesta: 1. f. Med. Alteración psicopatológica de lapercepción o de la experiencia del mundo exterior a resultasde la cual este se le presenta al enfermo como extrañoo irreal, a pesar de estar familiarizado con el entorno osituación en la que se encuentra.dipsomaníaDRAE: (Del gr. δίψα, sed, y manía). 1. f. alcoholismo (‖abuso de bebidas alcohólicas).Propuesta: (Del gr. δίψα, sed, y manía). 1. m. Med. Enpsiquiatría, consumo excesivo de bebidas alcohólicas oalcoholismoComentario: Tal como explicamos en los lemas alcohólicoy alcoholismo, no es lo mismo el consumo excesivode bebidas alcohólicas (toxicomanía) que el alcoholismo(dependencia o adicción). El término dipsomanía se aplicatanto a los alcohólicos como a los que no son alcohólicospero consumen alcohol en exceso. En consecuencia,proponemos eliminar el envío a alcoholismo.disartriaDRAE: (De dis- 2 y el gr. ἄρθρον, articulación). 1. f.Med. Dificultad para la articulación de las palabras quese observa en algunas enfermedades nerviosas.Propuesta: (De dis- 2 y el gr. ἄρθρον, articulación). 1. f.Med. Dificultad para la articulación de las palabras que seobserva en algunas enfermedades neurológicas; se debea la parálisis o debilidad de los músculos que intervienenen el habla.Comentario: El término enfermedad nerviosa deberíadesaparecer de los diccionarios del siglo x x i. Se tratade un término decimonónico que, por su amplitud semántica,resulta muy poco informativo. Es mejor hablarde enfermedades neurológicas o de enfermedadesdel sistema nervioso, cuando pertenecen al campo de laneurología, y de trastorno mental, cuando, con independenciade que su causa sea orgánica (somática) o psíquica,pertenecen al campo de la psiquiatría. Disartriano es en realidad un término psiquiátrico, sino neurológico,pero es importante en el diagnóstico diferencialpsiquiátrico.discalculiaDRAE: No figura.Propuesta: (De dis- y del lat. calcŭlus). 1. f. Med.Dificultad en el aprendizaje del cálculo, frecuentementeasociada con trastornos de la coordinación motora y de laatención, pero no de la inteligencia.Comentario: Véase el lema dislexia.discinesiaDRAE: No figura.Propuesta: (De dis- y el gr. κίνημα, -ατος, movimiento).1. f. Med. Movimiento anormal, involuntario e incontrolable,tal como los temblores de la mano, la masticaciónrepetitiva, el movimiento oscilatorio de la mandíbula yla gesticulación facial, que tiene su origen en una enfermedadneurológica o tiene causa en el efecto secundariodel tratamiento con neurolépticos. ~ t a r d í a: La inducidapor la administración de medicamentos pertenecientes ala clase de los neurolépticos; se observa en los enfermospsicóticos tratados durante mucho tiempo con estos medicamentos.Comentario: Si bien este termino no pertenece propiamentehablando al léxico de la psiquiatría, sino al de laneurología, es de interés para el diagnóstico diferencialde los movimientos estereotipados y de los tics; y la discinesiatardía es un efecto secundario de la clase de medicamentosmás característicamente psiquiátrica: los neurolépticos,denominados también antipsicóticos.discinético, caDRAE: No figura.Propuesta: 1. adj. Med. Perteneciente o relativo a la discinesia.disfasiaDRAE: (De dis- 2 y el gr. φάσις, palabra). 1. f. Med.Anomalía en el lenguaje causada por una lesión cerebral.Propuesta: (De dis- 2 y el gr. φάσις, expresión, lenguaje). 1.f. Med. Dificultad en el aprendizaje del lenguaje expresivo yreceptivo, frecuentemente asociada con trastornos de la coordinaciónmotora y de la atención, pero no de la inteligencia,en niños que no presentan alteraciones neurológicas. 2.f. Med. Deterioro de la capacidad de comunicarse a travésdel lenguaje o de entenderlo causada por una lesión en lasáreas cerebrales responsables de la comunicación verbal opor un trastorno mental de causa no orgánica.Comentario: En la terminología neurológica y psiquiátrica,el prefijo dis- desempeña dos funciones bien distintas:10 Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012