Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción - Tremédica

Traducción y terminologíaRevisión de los términos del léxico psiquiátricode la vigésima segunda edición del diccionario de la RealAcademia Española y propuestade nuevos lemas (segunda entrega: D-G )Juan Manuel Martín Arias *Resumen: Después de revisar los términos del léxico psiquiátrico que figuran en el Diccionario de la Real Academia Española(DRAE), hemos encontrado un gran número de lemas obsoletos, mal definidos o ausentes. En este artículo, proponemos añadirnuevos términos psiquiátricos a la próxima edición del DRAE y definir los términos ya existentes de forma más clara, precisay actualizada. Esta segunda entrega contiene las entradas de la D a la G.Palabras clave: lexicografía, terminología, Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, DRAE, psiquiatría,léxico psiquiátrico, términos psiquiátricos, terminología psiquiátrica.A review of the psychatric lexicon in the twenty-second edition of the dictionary of the Royal Spanish Academy and aproposal for new terms to be added to the next edition (second installment: D-G)Abstract: Upon reviewing the Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), we found that many of the terms used inpsychiatry are obsolete, poorly defined or missing altogether. In this article we propose new psychiatric terms to be added to thenext edition of the DRAE, as well as clearer, more accurate and updated definitions for those terms that are currently included.This installment covers the entries from D to G.Key words: lexicography, terminology, Royal Spanish Academy, dictionary of the Royal Spanish Academy (DRAE), psychiatry,psychiatric lexicon, psychiatric terms, psychiatric jargon.Panace@ 2012; 13 (35): 3-35Recibido: 20.IV.2012. Aceptado: 20.V.2012defensaDRAE: Una de las formas complejas que figuran en el lemadefensa del DRAE es mecanismo de defensa, que define delsiguiente modo: ~ de defensa. 1. m. En el psicoanálisis,mecanismo que utiliza el yo para protegerse de los impulsoso ideas que podrían producirle desequilibrios psíquicos.Propuesta: Proponemos definir mecanismo de defensa dela forma siguiente: ~ de defensa. 1. m. Psicol. En psicoanálisis,mecanismo que utiliza el yo para protegerse de losimpulsos, deseos o contenidos mentales inconscientes que,de acceder a la conciencia, podrían provocar un conflictopsíquico o ansiedad.Comentario: El objeto de los mecanismo de defensa del yoson los impulsos, tal como señala el DRAE, pero tambiénlos deseos y los contenidos mentales —término en el quesubsumimos las ideas, a las que se refiere el DRAE, lospensamientos, etc.—. Ha de indicarse que estos impulsos,deseos y contenidos mentales son siempre inconscientes,por lo que la funcion de los mecanismos de defensa (delyo) es «mantener a raya» estos contenidos inconscientescon el fin de que no accedan a la conciencia; es decir, conel fin de que no se hagan conscientes.deliranteDRAE: 1. adj. Dicho de una persona: Que delira. U. t. c. s.2. adj. Producido por un delirio o propio de él, disparatado.Una fantasía delirante.Propuesta: Proponemos una nueva acepción psiquiátricay otra coloquial: 3. adj. Med. En psiquiatría, dicho deun síndrome, cuadro, episodio o trastorno mental: Quecursa con delirios. 4. adj. Desmesurado, extrañísimo, extravagante.Se trataba de un proyecto delirante, La situaciónera delirante. Proponemos asimismo la inclusión delas dos formas complejas siguientes: ~ i d e a d e l i r a n t e:1. Cada uno de los elementos que forman parte de un delirio.2. Percepción delirante de la realidad que no llegaa constituir un delirio por presentarse de forma aislada.sistema ~: En psiquiatría, conjunto coherente de ideasen las que consiste el delirio del enfermo. t r a s t o r n o ~:psicosis paranoide.Comentario: Puede resultar chocante que, al referirnosal delirio, hablemos de sistema coherente. Ocurre simplementeque tiende a confundirse el delirio con la incoherencia(de hecho, el DRAE define el término deliriocomo ‘Confusión mental caracterizada por alucinaciones,* Traductor médico, Madrid (España). Dirección para correspondencia: jmtraductorma@YAHOO.ES.Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012 3