Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción - Tremédica

Reseñassatisfacción de sus pactos con los intereses políticosy empresariales de España.Al margen de la crítica demoledora que se hace de la laboracadémica, el libro contiene ideas lingüísticas y de políticalingüística, desmitificaciones varias, principios de lexicografía,anécdotas y análisis históricos que pueden brindar granplacer a cualquier amante del lenguaje y ser de utilidad paralos profesionales, por lo que la lectura del libro es ampliamenterecomendable. El dardo en la Academia, además, ofreceuna salida a la capital paradoja en la que nos vemos atrapadoslos profesionales del lenguaje, que hablamos una variedadlingüística determinada, la lengua natural que aprendimos encasa, pero escribimos, traducimos, redactamos y corregimosatendiendo a otra variedad, una artificial, que nadie dominapor completo, cuya única virtud es contar con prestigio socialy aceptación general. No se niega la existencia ni utilidad deun estándar, pero sí se lo pone en su sitio y se proporcionanlos fundamentos para que el profesional entienda cómo es esalengua de laboratorio con la que trabaja todos los días.La RAE es una institución tan importante en el mundo hispano,de un valor simbólico tan grande, que es fundamentalque se conduzca de manera ejemplar. Ojalá este libro ayudea que el incremento de la actividad de las academias que seaprecia en los últimos años se vea acompañado de un mayorapego a las buenas prácticas que corresponden a una instituciónde política lingüística de su talla y prestigio. Podríapensarse que es una ingenuidad creer que las academias cambiaránsus objetivos y métodos por la publicación de un libro,pero también cabe la posibilidad de que si la sociedad abrelos ojos, se crea debate y una corriente crítica de opinión, ylos mismos académicos leen este libro con mente abierta, algocambie y quizá, de tanta luz que se arroja sobre el lado oscurode la Academia, en el futuro ya no podamos hablar de sureverso tenebroso.AgradecimientosMe gustaría darle las gracias a Gustavo Silva, que tuvo lagentileza de leer esta reseña y hacerme algunas muy atinadasobservaciones.138 Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012