Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción - Tremédica

Traducción y terminologíaComentario: El término farmacógeno apenas se utiliza en ellenguaje médico español. Estamos de acuerdo con FernandoA. Navarro, que propone en la entrada drug-induced de suDiccionario crítico de dudas inglés-español de medicina(2005) generalizar este término con preferencia a medicamentoso,inducido por medicamento (según se ve en las traduccionesdel inglés) y, según el contexto, yatrógeno.fenciclidinaDRAE: No figura.Propuesta: (De la contracción del nombre químico fenilciclohexilpiperidina,conocida por su sigla en inglésPCP). 1. f. Med. Droga que se utiliza también como anestésico;posee efectos alucinógenos y disociativos, y la intoxicaciónprovoca extrañamiento y, a veces, un cuadroclínico similar al de la esquizofrenia. Los toxicómanos ladenominan coloquialmente polvo de ángel, hierba mala opíldora de la paz.fetichismoDRAE: 1. m. Culto de los fetiches. 2. m. Idolatría, veneraciónexcesiva. 3. m. Psicol. Desviación sexual que consisteen fijar alguna parte del cuerpo humano o alguna prendarelacionada con él como objeto de la excitación y el deseo.Propuesta: Proponemos modificar la tercera acepción eintroducir una forma compleja. 3. m. Med. Parafilia queconsiste en fijar alguna parte del cuerpo humano, distintade los órganos genitales, o alguna prenda relacionada conél como objeto de la excitación y del deseo. ~ travestista:Parafilia que consiste en la obtención de la excitaciónsexual vistiéndose con las ropas del sexo contrario.Comentario: La RAE ha admitido el término parafilia ensu acepción de perversión sexual, y este término nos parecepreferible a desviación sexual. Algunos autores, de formaharto perspicaz, han planteado el siguiente problema:si el fetichismo es la fijación en una parte del cuerpo, ¿porqué no habría de considerarse fetichista a la inmensa mayoríade la población, puesto que ha fijado como objeto dela excitación y el deseo los órganos reproductores (pene,vulva, vagina, y también, en sentido amplio, los pechosfemeninos)? Por tanto, es necesario especificar «distintade los órganos genitales». Por otro lado, debería distinguirsefetichismo y parcialismo, lo cual puede ser en estosmomentos excesivamente prematuro si tenemos en cuentael estado de la investigación psico(pato)lógica sobre estasparafilias. En este sentido, el fetichismo sería la parafiliaque consiste en fijar alguna prenda o complemento (porejemplo, los zapatos) como objeto de la excitación y deldeseo, mientras que el parcialismo sería la parafilia queconsiste en fijar una parte del cuerpo distinta de los órganosgenitales (por ejemplo, los pies) como objeto dela excitación y del deseo. Hemos sustituido Psicol. porMed., como hacemos siempre que se trata de un términodel léxico de la psiquiatría clínica, y hemos incorporadola forma compleja fetichismo travestista. Obsérvese queen la versión española del DSM-IV-TR de la AmericanPsychiatric Association (1998) se dice transvestismo ytransvestista, pero en español son mucho más frecuenteslas grafías travestismo y travestista.fetichistaDRAE: 1. adj. Perteneciente o relativo al fetichismo. 2.com. Persona que profesa este culto.Propuesta: Proponemos incluir un nueva acepción. 3.com. Med. En psiquiatría, dicho de una persona: Que sufrela parafilia denominada fetichismo. U. t. c. s.fijaciónDRAE: 1. f. Acción y efecto de fijar o fijarse. 2. f. Quím.Estado de reposo a que se reducen las materias después deagitadas y movidas por una operación química.Propuesta: Proponemos una nueva acepción. 3. f. Psicol.En psicoanálisis, ligazón privilegiada de la libido a objetoso imágenes o a un tipo particular de satisfacción libidinalvinculada con los estadios pregenitales.filiaciónDRAE: (Del lat. filiatĭo, -ōnis). 1. f. Acción y efecto de filiar.2. f. Procedencia de los hijos respecto a los padres. 3. f.Dependencia que tienen algunas personas o cosas respectode otra u otras principales. 4. f. Señas personales de cualquierindividuo. 5. f. Dependencia de una doctrina, afiliacióna una corporación, sociedad, partido político, etc.Propuesta: Proponemos la inclusión de una forma compleja.delirio de ~: 1. m. Med. En psiquiatría, idea delirantepor la cual el enfermo cree que sus progenitores sonotros de los que en realidad son, generalmente, personasimportantes, tales como reyes u otros personajes pertenecientesa la nobleza o famosos por sus logros.flexibilidadDRAE: (Del lat. flexibilĭtas, -ātis). 1. f. Cualidad deflexible.Propuesta: Proponemos incorporar una forma compleja.~ cérea: 1. f. Med. Postura que adoptan algunos esquizofrénicoscatatónicos y mantienen durante un tiempo;puede ser cambiada por otra persona como si se tratase deun muñeco articulado; el observador tiene la impresión deque, al cambiar la posición de los brazos o las piernas delenfermo, estos son moldeables como si fuesen de cera.flocilaciónDRAE: No figura.Propuesta: (Del lat. floccus, vellón de lana, borra o pelusa).1. f. Med. Movimientos de las manos sin aparentefinalidad que consiste en pellizcar, generalmente la ropa olas sábanas de la cama, o intentar atrapar algo que flotaraen el aire, como si se quisiera coger una pelusa o cualquierotro objeto de pequeño tamaño; se observa en la demencia,en el síndrome confusional agudo, en el delirium tremensy en los enfermos febriles o moribundosfobiaDRAE: (Del gr. -φοβία, elem. compos. que significa ‘temor’).1. f. Aversión obsesiva a alguien o a algo. 2. f.Temor irracional compulsivo.Propuesta: Proponemos modificar la acepción 2 e incluir laforma compleja fobia social. 2. f. Med. En psiquiatría, temorirracional de carácter patológico a una persona, cosa, animal,lugar o situación que el propio enfermo considera absurdo oexagerado. ~ social: Temor patológico a las relaciones socialesque el propio enfermo considera absurdo o exagerado.Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012 31