Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción - Tremédica

Reseñasción sociolingüística de lengua minorizada en Galicia y losproblemas que plantea en la actualidad, fundamentalmentepor causa de las interferencias lingüísticas antes mencionadasy las variaciones léxicas que presenta con respecto al portuguésde Portugal y Brasil. Subraya también el estancamiento,la erosión y la diversificación geográfica del léxico gallegopor las carencias en su estandarización y las suplencias castellanizantesque se producen en su seno. Para solucionarlopropone armonizar el léxico de la variante gallega con lasvariantes lusobrasileñas, con preferencia por el portugués europeopor ser más próximo. 4 Por supuesto, la descripción deGarrido se basa en las características, o más bien las tendenciasdeseables, del léxico científico: universalidad, precisión,coherencia y formalidad.En la parte II del Manual el autor describe los aspectos prosódicosy ortográficos del léxico científico gallego, utilizandopara ello la transcripción de helenismos al gallego-portugués,la acentuación etimológica, la acentuación determinada por lainterferencia de otras lenguas y la variación acentual condicionadapor factores geográficos. Además, incluye una amplialista ilustrativa de términos gallegos que contrastan conla acentuación castellana. Finalmente, resalta ciertos aspectoscaracterísticos de la ortografía gallego-portuguesa, como lasreglas de uso de los guiones en las palabras compuestas, lasvocales y consonantes griegas y latinas y sus equivalentes engallego, la utilización de los grupos consonánticos cultos yalgunas irregularidades ortográficas que contrastan con la sistematizacióndeseada en la ciencia. Los ejemplos y las notasson extremadamente abundantes en cada uno de los apartados,una tónica que se mantiene a lo largo de toda la obra.La parte III del Manual está dedicada a los aspectos morfológicosdel léxico científico gallego: el género y el númerode muchos términos en contraste con el castellano, las diversasestrategias de creación o adaptación de neologismos, lospréstamos y calcos, con especial atención a los procedentesdel griego y el latín y, cómo no, también del inglés —fin parael cual se apoya en varias ocasiones en diversos artículospublicados en Panace@, e incluso respalda algunas de laspropuestas terminológicas del Diccionario crítico de dudasinglés-español de medicina 5 de Fernando A. Navarro paraaplicarlas al gallego-portugués—, así como la neología designificado y la neología de forma en sus diferentes vertientes(derivación, composición, parasíntesis, etc.). En esta secciónel autor nos ofrece una lista exhaustiva de prefijos, sufijos yradicales griegos y latinos útiles para la formación de neologismoscientíficos. Cabe destacar la descripción que se hacede la derivación y la composición del gallego-portugués enlos sistemas de nomenclatura de la química, la bioquímica,la física, la astronomía, la biología, la geología, la medicinay la farmacología. También se incide en la abreviación, la reducción,los símbolos y otros procedimientos peculiares de laneología de forma, añadiendo numerosos ejemplos específicosde aplicación.En la parte IV de la obra se muestran los aspectos semánticosde la formación del léxico científico, con una breve reseñade las generalidades de la semántica científico-técnica ysubrayando a continuación la homonimia, la sinonimia en susdiferentes categorías (sinónimos eruditos, sinónimos entreeruditismos y términos patrimoniales y un breve comentariosobre sinónimos de la lengua general), la paronimia y la antonimia.En los apartados finales hallamos una lista con abundantesdudas e interferencias lexicosemánticas del gallegoportuguéscientífico-técnico en contraste con el castellano, pororden alfabético y con definiciones precisas, una herramientavaliosísima para depurar la escritura en gallego-portugués.Esta última y quinta parte del texto, un añadido a esta segundaedición, acaba siendo la más amplia del documento: elautor detalla la morfosintaxis del gallego científico de acuerdocon los problemas resaltados también para el léxico en laintroducción de la primera parte del Manual: la variación sinestandarización, la substitución castellanizante, la erosión delas estructuras sintácticas propias de la lengua gallega y elestancamiento y las suplencias castellanizantes. El análisis dela morfosintaxis de la lengua científico-técnica de Garrido sebasa en el modelo propuesto por Gerbert en 1970 6 y sigueel orden indicado por Sager, Dungworth y McDonald en suestudio de la morfosintaxis del inglés científico-técnico. 7 Esteúltimo bloque temático pormenoriza los tipos de oraciones(interrogativas, imperativas y declarativas) y la frecuencia deuso de cada uno de ellos en los diferentes textos científicotécnicospara después continuar con los verbos conectivos,los sintagmas nominales, el uso característico del artículo yde los pronombres personales y cuantificadores en gallegoportugués,las cláusulas de relativo y otros aspectos morfosintácticos,de los cuales debemos destacar la colocación de lospronombres átonos —divergente con respecto al castellanoen muchos usos—, los dativos y los pronombres ordinales ycuantificadores y también la expresión de las relaciones decausa y efecto. Luego relata con rigurosa sistematicidad losmecanismos de cohesión textual pertinentes para la cienciaescrita en gallego y los aspectos relativos al sistema verbaldel gallego científico (tanto las formas verbales finitas comolas infinitas), una explicación de la que se hace imprescindibledestacar los usos verbales exclusivos de esta lengua —elinfinitivo conjugado y el futuro de subjuntivo—, los usos pronominalesde los verbos y la voz pasiva (cuya variante perifrásticase utiliza en mucha mayor medida que en castellano)y una lección sobre la utilización del infinitivo, el gerundio yel participio —las formas verbales infinitas— y las diferentesperífrasis verbales utilizadas en los textos científico-técnicosgallego-portugueses. El autor termina explicitando las estrategiasde tematización, focalización y topicalización en gallego-portuguésy describiendo las estructuras morfosintácticasmenos frecuentes en la lengua científico-técnica.Pero no es este el final del amplísimo estudio que CarlosGarrido hace de la lengua gallega en su realización científicotécnica,fruto de muchos años de trabajo, sino que al final dellibro nos regala cinco anexos que no pueden faltar en un manualcon este propósito: el primero, sobre el alfabeto griegoy el léxico científico, con un foco especial en la utilizaciónde los caracteres griegos como símbolos; el segundo, sobrela lectura de los números y las expresiones cuantitativas quese utilizan en gallego; un tercero donde describe los símbolosmatemáticos y su lectura en alemán, inglés y gallego-Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012 145